-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Маленький лорд Фаунтлерой» Фрэнсис Бёрнетт
.Он почувствовал,как задрожали её руки и повернул свою кудрявую голову и посмотрел в её лицо.В нём/то есть в её лице/было что-то,что заставило его почувствовать,что он сейчас заплачет.
История о маленьком американском мальчике с большим и добрым сердцем, который неожиданно становится наследником богатого английского графа Доринкорта.
Маленький Седрик видел только добро в своём дедушке-графе, которого никто никогда не любил.
Своей детской непосредственной и искренней любовью малыш согрел его окаменевшее сердце, не знающее любви, жалости, доброты и сострадания..
Удивительно, как любовь ребенка и его вера в хорошее в человеке, превращает «злодея» в добродетеля и филантропа..
Эта книга мне напомнила «Полианну», которая тоже видела только хорошее.
«Во внуке его привлекали свойства, которыми он сам никогда не обладал - искренность, преданность, доброта и та милая доверчивость, что не позволяла дурно думать о других людях.»
«Дело в том, что на графа больше всего деийствовала безоглядная вера Седрика в то, что дедушка поступит правильно и великодушно»...
Чудесная книга о чудесах доброты, любви и веры в хорошее. И, конечно, о воспитании, ведь мама маленького мальчика (которую он, как и его ПАПА называл «Дорогая») с доброй и нежной воспитывала его в добрых помыслах и заботе о людях. «Возможно, это не многое, но это лучшее, что есть в жизни»...ведь дети - наши зеркала)
Книгу рекомендую всем, как взрослым, так и деткам (6+)!!
Иллюстрации - просто потрясающие!!!
Книга замечательная! Добрая! Про честность и злость, самодурство. Иллюстрации выше всяких похвал. У меня есть эта книга еще и в переводе Сысоевой (называется "История маленького лорда"). Я думаю, что оба перевода хорошие. Нет косности изложения. Но, почему-то от первой книги осталось только впечатление хорошего произведения, а когда стала эту перечитывать с ребенком, то книга раскрылась намного полнее. Может, из-за прекрасного оформления. Покупала с большой скидкой. За полную стоимость не купила бы.
Внесу свою бочку дегтя. В поисках хорошего перевода стала сравнивать переводы Демуровой Н. и Таборовской Е. Переводы Рубиновой Р. и Соломиных сравнить с оригиналом, к сожалению, у меня нет возможности. Но если вы где-нибудь раздобудете всего лишь первую страницу первой главы, то о качестве перевода уже можно будет судить. Кстати, в инете продается еще перевод Козлова - также не советую по той же причине.
Итак, сравниваем оба перевода с оригиналом (см. скриншот). У Демуровой: мальчик перенял у отца привычку и про кудрявую головку ни слова; вместо рук - плечи. У Таборовской: мальчик стал подражать отцу. И обе переводчицы пишут, что мать "едва удерживалась от того, чтобы не разрыдаться".
А в оригинале вот это:
"Dearest," said Cedric (his papa had called her that always, and so the little boy had learned to say it),—"dearest, is my papa better"
He felt her arms tremble, and so he turned his curly head and looked in her face. There was something in it that made him feel that he was going to cry.
Дословный первод буквально:
«Дорогая, - сказал Седрик (его папа называл ее так всегда, и поэтому маленький мальчик научился это говорить), - дорогая, папе лучше?»
Он почувствовал, как дрожат ее руки, поэтому повернул кудрявую голову и посмотрел ей в лицо: в нем было что-то такое, что заставило его почувствовать, что ОН вот-вот заплачет.
Я не знаю, что переводили переводчицы. Это, как минимум, странно. Но весь драматизм момента, когда маленькому мальчику захотелось разрыдаться, потому что он почувствовал беду, был убит на корню.
В общем, буду искать дальше что-то получше, увы.
Порадовала свою "внутреннюю" девочку и купила эту замечательную книгу. На мой взгляд, у издательства "Стрекоза" лучшее издание "Маленького лорда". Прекрасная бумага, изумительные иллюстрации, которых много,перевод Нины Демуровой (Седрик), статья о художнике Расте Грэме. Вообщем, для меня всё сложилось. Книга, сделанная с любовью! Спасибо большое, дорогое издательство, за возможность обладать такой красотой!
Не успел приобрести книгу из предыдущего тиража и очень ждал переиздания. Разочарован, что новый тираж решили выпустить не с тем же красивым шрифтом, как прежде - см. фото предыдущего рецензента - и в двух других книгах Бёрнетт с иллюстрациями Грэма Раста, вышедших в издательстве «Стрекоза». Новый шрифт слишком простой (на мой взгляд) для такого шикарного подарочного издания, так что приходится отказываться от предзаказа.
Книга выходила ранее в серии «Шедевры мировой иллюстрации». Очень достойное издание. Замечательный подарок школьнику или пополнение коллекции книголюба. В ней замечательно все: удобный формат, классический сюжет, множество красивых цветных и черно-белых иллюстраций, отличный перевод, шрифты хорошо читаемы и качество бумаги изумительное.
Книга добрая и поучительная, о том, что чистое сердце ребёнка может изменить Мир к лучшему.
Рекомендую к покупке тем родителям, которые хотят привить ребёнку любовь к чтению и классической литературе.
Добавим изображения.
Автор Ф.Х. Бёрнетт, художник Грэма Раста.
Формат 84х100х/16, 224 страниц, твердый переплет, цветные и черно-белые иллюстрации
Есть что добавить?