-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Кот из булочной» Джоан Эйкен
У меня есть такая старая книжечка с теми же иллюстрациями. Перевод там отличный, кота звали Мог, как и в оригинале. Мог в переводе с английского означает «котик», «киска», а окраска у него цвета мармелада, что означает коричнево-оранжевый цвет. Поэтому немного странно здесь назвать его Джем - ведь цвет джема/варенья может быть очень даже разным! Хотя в этом переводе указывается, что джем апельсиновый...но опять же, в оригинале и слова нет об этом. Я купила эту книгу, так как здесь добавились ещё 2 сказки. В этом издании я нашла ошибку. В сказке «Кот из булочной» хозяйку зовут не миссис Флетчер, а миссис Джонс. Прикладываю фото из книги на английском языке.
Сказки Джоан Эйкен полюбились нам с дочкой сразу. Ну что за прелесть - кот, который выпил молочка с дрожжами и распух, как булочка! Нестандартная история, в которой так интересно развивается сюжет. Дочка всё переживала: а станет ли кот снова маленьким?
Остальные сказки тоже не подвели: оригинальные, яркие, самобытные. "Кусочек неба в пироге" - удивительная история про то как старушка случайно закатала в тесто для пирога кусочек неба, и тот... взлетел!
Отдельно хочу отметить красочные иллюстрации Давида Хайкина и мелодичный перевод Григория Кружкова.
Оформление: книга большого формата, внутри плотная мелованная бумага. Очень красивая.
После двухчасового забега по ММКВЯ мозг уже перестал что-либо воспринимать, а торба с книгами на плече с каждым шагом тянула к земле все сильнее. Но глаза по инерции все еще сканировали полки и вдруг выцепили апельсинового кота с медалью на груди. Это оказался сборник английских сказок в пересказе моего любимого Григория Кружкова и с прекрасными иллюстрациями Давида Хайкина. Прочитала прямо у стенда первые две сказки и поняла, что надо брать. Язык легкий, ироничный, живой – это, безусловно, заслуга переводчика. А вот сюжеты заставляют снять шляпу перед богатым воображением писательницы. В книге пять сказочных историй и все они очень разные. Вот кот Джем, которому хозяйка-булочница дала теплого молочка с дрожжами, чтобы он не заболел, после чего кот стал расти и вырос размером с кита. Из-за своих чудовищных размеров котик был изгнан из города, а потом взял да и спас город и всех его жителей от наводнения. Кота наградили медалью, а город назвали в его честь Джеймстауном. Или яблочный пирог из второй сказки — в него случайно запекли кусочек неба и он взлетел вместе с хозяйкой, хозяином, котом и другими попутчиками. Волшебство настолько естественно вплетается в повседневную жизнь обычных людей, что просто диву даешься неутомимой фантазии писательницы.
Иллюстраций много, они большие, на целую страницу или разворот. И настолько красивы, что доставляют эстетическое удовольствие, как хорошая живопись. Но в то же время они существуют не отдельно, а точно иллюстрируют текст, создают невероятно праздничную атмосферу. Словом, книга получилась во всех отношениях замечательная. Отличный подарок и не одноразовый, а такой, к которому захочется возвращаться вновь и вновь.
Почитала рецензию у знатока Мамедова про крупнейшего современного переводчика англоязычной литературы Кружкова и ушла с ММКВЯ со стопкой книг - ну "Кот из булочной" безусловно в моей увесистой стопочке!
Будем наслаждаться!
Предвкушаю!
Пять волшебных поучительных сказок, с необычными названиями и сюжетом. Одно название «Ожерелье из дождинок» чего стоит. Но я купила из-за иллюстраций. Они тоже сказочные))??. Книга в твердой обложке, белая плотная бумага, крупный шрифт.
Соглашусь с beaverfrippe по поводу перевода.Хотела купить данную книгу в букинистическом магазине за довольно бюджетную цену. После рецензии пригляделась к переводу. И действительно, перевод представленный в Лабиринте на много удачнее и литературнее. Однозначно буду брать этот экземпляр. Прилагаю фото первой страницы для ознакомления со старым переводом.
Книга прямо-таки волшебная. Очень красивая. И сюжеты увлекательные - не совсем как сказки, но все же сказки. Григорий Кружков прекрасен и в поэзии, и в прозе.
Дети, конечно, в восторге от кота. Но все сказки одинаково хороши, а иллюстрации такие яркие, сочные, что глаз не отвести.
Отличная книга внешне и внутренне.
У нас хранится старая книга Кот из булочной - те же иллюстрации Давида Хайкина, а вот перевод другой. Так вот, хочу сказать, что Григорий Кружков невероятно облагородил текст. Его гениальный перевод плюс гениальные иллюстрации Давида Хайкина плюс продуманное полиграфическое исполнение невероятно украсили книгу. Ну это оценка взрослого человека.
А сыну сказки Эйкен просто очень нравятся. Ну и замечательные коты, лошади и разные персонажи рассмотрены уже неоднократно.
Можно в подарок - такая красивая книга.
Чтение не одноразовое - сказки прекрасные, фантазийные.
Словом книга - настоящий шедевр, без преувеличения.
Есть что добавить?