-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Праздник, который всегда с тобой. Старик и море» Эрнест Хемингуэй
Классика! Что тут можно добавить, только то, что посоветовать прочесть всем.
Эта книга – неожиданная находка. Неожиданностей масса, и все – приятные.
Первоначально, увидев аннотацию и рецензии – скорее грустно-критичные, констатирующие переполненность книги сопутствующей информацией, отвлекающей от восприятия текста при первом прочтении – я предположила, что мне-то книга как раз может доставить удовольствие: «Праздник, который всегда с тобой» читан не раз. И остался, пожалуй, любимым произведением Э. Хемингуэя. Это о Париже, о молодости в нем, о первой жене. Не только об этом, конечно, но эти три темы мне милее всех. А тут еще обещаны фотографии – Париж 20-х годов, люди из текста (Стайн, Фицжеральд, Хедли и Бамби) – да еще комментарии. Это как аннотированная «Алиса», только «Праздник …».
Так вот, я не ошиблась. Хотя выяснилось, что это совсем новый «Праздник …». Ну не совсем, но другой. Тот, читанный раньше текст, был не только в другом переводе, но отличался и содержательно. Оказалось, что к первому изданию «Праздник …» готовила последняя жена Э. Хеминуэя (четвертая, Мэри Уэлш). Уже после смерти мужа-то. И какие-то фрагменты текста исключили (автор их якобы не одобрил бы), какие-то главы и разделы поменяли местами. Знакомый мне перевод – как оказалось, это перевод М. Брука, Л. Петровой и Ф. Розенталя, выполненный в 1966 г. – был гладкий, лиричный. Славное такое ностальгическое повествование о молодости, людях из молодости и Париже. Мило и жизнеутверждающе.
А в 2009 г. появилась «восстановленная редакция» от внука автора (сына сына от второго брака, т.е. внука по второй жене, Полине Пфайфер). Он де сделал все «ближе к замыслу деда», и «вернул на свои места то, что Мэри испортила». Ее-то, новую редакцию, мы и видим в рецензируемой книге. В новом переводе, выполненном в 2012 г. Виктором Петровичем Голышевым. И вначале все тоже как будто мило и жизнеутверждающе, а вот финальная тональность – она другая. Скорбная, с раскаянием и печалью. Но мне все равно очень, очень нравится.
Этот новый перевод – достойнейший. Я подалась в интернет за информацией о переводчике, и была вполне удовлетворена, даже отыскала довольно свежую лекцию его на ютюбе. Виктору Петровичу на сегодня 79 лет, и он – «правильный переводчик». Очень мне понравился, обаятельный и искренний. Рассказывал об ответственности переводчика (перед автором, не перед читателем – и это здорово), о неизбежной потере при переводе нитей, связывающих книгу со средой (автора, места, эпохи), и еще о тьме разного интересного переводческого и вообще правильно-человеческого. И перевод мне тоже понравился очень. Он кажется даже по духу более «хемингуэевским», чем лиричный первый.
И фотографии в книге есть (они, насколько я поняла, появились там благодаря внуку автора, Шону Хемингуэю, с выходом в 2009 г. этой «восстановленной» редакции). Тьма. Париж, вся эта артистическая (литературная и художественная) описываемая в книге компания персонажей (Гертруда Стайн, Фицжеральды, Эзра Паунд и прочие). Хэдли и Бамби, и даже маршал Ней.
И комментарии Нины Феликсовны Щербак – а их действительно много и они дельные, и интересные – тоже очень мне понравились. Информацию о ней я тоже отыскала, она – мастер комментария, а еще писатель, прозаик, журналист, кандидат филологических наук и преподаватель кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ. Мне даже показалось, что у нас общее, созвучное отношение к Э. Хемингуэю и к «Празднику …»: к автору мы слегка критичны и несколько обижены (хм, за жен, за человеческие слабости; за то, наверное, что пришлось его «понизить» на пьедестале, куда он «попал» за книги, а затем был переоценен за факты биографии)), а вот «Праздник…» нам нравится без оговорок, и в обеих редакциях. Хотя, возможно, эту созвучность в отношении я придумала, и мне просто понравились комментарии.
И вот все эти дополнительные поиски и знакомства – с новым текстом, с новым переводчиком, с комментатором, с парижскими картинками – принесли массу дополнительной приятности. Рефлексивной и совсем не озорной, но безусловно приятности.
Качество издания средне-АСТовское: качественный, даже красивый и яркий твердый переплет, нитяной каптал, все достаточно прочно и имеет шанс на долгую жизнь. А вот бумага ближе к тонкой энциклопедической, и фотографии (они все черно-белые, что в целом логично – основная их масса, самая содержательная, из 20-х годов XX века) местами мелковаты, а местами могли бы быть четче за счет печати. В макете – часть его я тоже нашла в сети – с экрана некоторые фотографии выглядят четче и контрастнее, чем на бумаге. Но в целом все пристойно.
Да, в книге еще и «Старик и море», но без всякой детективности, знакомый старый «Старик»... В знакомом отличном переводе Елены Михайловны Голышевой (матери Виктора Петровича) и Бориса Романовича Изакова. Советские переводчики, мэтры. Комментарии тоже Н.Ф. Щербаковой, тоже интересные; значительно меньше, чем к «Празднику…».
Книга очень понравилась. Любителям творчества Эрнеста Хемингуэя и читателям, которым просто нравится Париж, рекомендую ее без колебаний.
Прикрепляю фото: переплет в разных ракурсах, примеры страниц.
Книга, на мой взгляд, для тех, кто знаком с произведением и заинтересован в его более глубоком изучении.
Издание хорошее - бумага белая, просвечивает немного, но это не мешает, много иллюстраций, фотографий, не пестрит, так как все черно-белое.
Информация, информация, информация. Бескрайнее количество информации. Столько, что в испуге можно захлопнуть книгу. Она просто высыпается из страниц. Сноски, примечания, дополнения, вступление одного, пояснения второго, ещё одно вступление третьего. Книгу не возможно читать просто так. Тут нужно либо заранее знать произведение, и тогда можно спокойно углубляться в различные сноски, чтобы понять, прочувствовать, увидеть ту эпоху. Либо сначала прочитать повесть, а потом прочитать снова, но уже вместе со всеми комментариями. Иначе голова просто лопнет от избытка сведений о людях, городах и прочем. Да, эта книга меня немного пугает. Но я не могу не восхищаться проделанной работой. Читая её как-будто путешествуешь в прошлое. Я очарована. Несколько фотографий, описаний и я уже не дома, а там. Смотрю на толпу вокруг или слушая разговоры.
Это издание - достойное пополнение любой коллекции. Расстроить может только бумага. Она хоть и белая, но уж больно тонкая. В остальном очень хорошее издание за небольшие деньги.
Есть что добавить?