-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Башмачки» Кадя Молодовская
А мне книга не понравилась. Хотела достать к очередному совместному чтению, но решила сначала прочитать сама. В итоге полное разочарование. Как-то нескладно и некрасиво. Отнесла в библиотечный домик у подъезда.
Очень красивые иллюстрации и отличное качество исполнения книги. Но стихи (((((...Возможно, в оригинале они и хороши, но в переводе они КОРЯВЫЕ. Тут я полностью согласна с отзывом Демидовой Ларисы.
Оставлять в домашней библиотеке не буду.
Наверное, автор - замечательный классик, но перевод - убийство, в первую очередь, русского языка. Стихотворный ритм (ладно, бог с ним, с переменным метром, хотя спотыкания на каждой строчке не особо радуют) заставляет ставить ударения в словах там, где их сроду не было. Грамматические конструкции, судя по их нелепости, наводят на мысль о кальке с идиша без какой-либо адаптации (я не знаю, может, и не так, но это хоть как-то оправдывает переводчика). Добавить к этому общую кривоватость и косноязычие стиля (примеры есть в другом отзыве, не буду повторяться) - результат получается плачевный.
Считаю, что Кадя Молодовская до русского читателя так и не дошла.
Прекрасная книга! Воистину - книготворение. Стихи задорные, многогранные, с потаенными смыслами (а как иначе?!), но ИЛЛЮСТРАЦИИ -вот это блеск. Они чудесны. Если Текст выпустит еще книги с работами этого художника, я их скорее всего куплю. Признаться, Башмачки я купила в нескольких экземплярах и с удовольствием дарю друзьям.
Эта книга - моё первое "отступление" от нашей советской детской классики. С точки зрения рядовой мамы, не являющейся экспертом в области детской поэзии, книга замечательная. В "Марципаны" я просто влюбилась! И стихи, и иллюстрации живые, искренние, трогательные, без всякого морализаторства и нотаций. Думаю, дочка их тоже оценит, когда чуть-чуть подрастёт (ей еще нет и года).
Возможно, стихи Кади Молодовской сопоставимы со стихами Льва Квитко.
Очень хороши иллюстрации Наталии Салиенко - живые, выразительные, с юмором и напоминают картины Марка Шагала.
Но, увы, переводчица Александра Глебовкая - не Маршак и даже не Благинина.
Перевод не ровный.
Некоторые стихотворения переведены хорошо, насколько можно судить, не зная оригинала. Например, стихотворение "марципаны"
Папа - как палка,
Мама - как бочка.
Как колобочки - сыночки и дочки.
- это чудесно. Здесь есть ритм, здесь все звуки на месте, так и видишь эту семейку.
А стихотворение про зайчонка - такое ощущение, что переведено другим человеком. Оно нечитаемо, попадаются такие сочетания слов, как "другие Ж Зайцы", "улеглись уЖ Зайцы" и тому подобное. И концовка "бог все видит, бог все может" - это, вероятно, устойчивое выражение, которому не найден русский эквивалент.
Это первая книга детских стихов Кади Молодовской на русском языке!
( как уже было ранее сказано уважаемыми рецензентами )
Стихи замечательные ))
Также , хочется вновь восхитится работами Натальи Салиенко !
Я безгранично люблю рисунки Натальи Петровны , она действительно очень чувствует текст , к которому выполняет иллюстрации , её работы поражают и вдохновляют !!!
Кстати , очень удачно подобрана бумага к этому изданию .
На офсете рисунки смотрятся так уютно и трогательно ))
Добавляю иллюстрации книги
На эту книжку я обратил бы особое внимание. Редкая птица в наших краях – сборник стихов для детей в переводе с языка идиш, да еще впервые представленных на русском языке, хотя они уже давно относятся к истории детской литературы.
Автор книги "Башмачки" Кадя Молодовская (1894-1975) – классик идишской поэзии, а ее стихи для детей, как замечает редактор и составитель книги Валерий Дымшиц, играют ныне в культурах Соединенных Штатов или Израиля ту же роль, что в советской детской поэзии – стихи Льва Квитко.
Поэзия Молодовской национальна и по содержанию, и по звучанию, и ритмика стиха, на мой взгляд, чутко уловленная и воспроизведенная переводчицей Александрой Глебовской, дает об этом первое и яркое представление. Эти стихи, конечно, история, причем с добрым налетом этнографии, и тем те менее они взывают к живому соучастию, – по крайней мере, вам будет что рассказать и пояснить своему маленькому читателю. А какие рисунки Натальи Салиенко! Мы с ней работали над книгой сказок Мориса Карема, и эта работа доставила мне немало "живописного" оптимизма, настолько Наташа удивительно тонко и фантазийно чувствует тот текст, к которому делает иллюстрации.
Книга "Башмачки" безусловно оказывается в русле нашего семейного поэтического воспитания, и с этой точки зрения я бы советовал обратить на нее самое решительное внимание.
«Башмачки» это чудесный сборник стихов Кади Молодовской в переводе с идиша Александры Глебовской.
Еще одно заслуживающее особого внимания книготворение от издательства «Текст».
Стихи, по мнению издателя, ориентированы на младший школьный возраст, но и старший дошкольный вполне уловит тонкости и настроения.
Книга в твердой обложке, напечатана на офсетной бумаге и необыкновенно здорово оформлена. Заслуга принадлежит Натальи Салиенко.
Для взрослых, помимо стихотворений найдётся в книге и послесловие Валерия Дымшица, из которого они узнают и освежат в памяти сведения об авторе.
В книгу вошли стихотворения: «Башмачки», «Про зайчонка с хоботом как у слонёнка», «Откройте ворота», «Сапожки», «Сверчок», «Ссора», «Марципаны».
Ну наконец-то издательству Текст для серии Кешет/Радуга удалось найти СВОЕГО ХУДОЖНИКА! Несомненная удача и радужная перспектива на большой успех дальнейших совместных (ПОЖАЛУЙСТА!)проектов!
Нам подарили замечательного поэта (культурное наследие из детской поэзии идиш)в нежных и ярких иллюстрациях Н.Салиенко - чудесного графика и акварелиста. В рисунках пастелью читается щемящая ностальгическая нота: и узнаваемые трогательные детские лица, и печальные глаза, и "вышивка гладью" на форзаце, и колористика М.Шагала, и песни мамы, и бабушкины сладкие пончики, т.е."Марципаны" - одно из стихотворений Кади Молодовской (1894-1975). Перевод А.Глебовская, редакторы В.Дымшиц, В.Генкин. Послесловие В.Дымшиц. Спасибо огромное, не книжка, а "букет моей бабушки"! Надеюсь на "продолжение банкета" со вкусом и запахом яблок с корицей(да-да,хорошая книга должна вызывать ассоциации!). Про яблоки мне сказал пятилетний мальчик, а тридцатилетняя девочка обнималась с книжкой, и чуть не плакала от восторга...
Содержание:
Башмачки
Про зайчонка с хоботом как у слонёнка
Откройте ворота
Сапожки
Сверчок
Ссора
Марципаны
С чудными "картинками и разговорами"! Желаю успеха!
Есть что добавить?