Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Сказки о принцессах, королях и колдунах | +4 |
Гильдия (трилогия) | +3 |
Властелин Колец. Том 1. Братство кольца | +2 |
Английский язык. 2 класс. Учебник. В 2-х частях. Часть 2 | +2 |
Король воров | +2 |
У меня, к счастью, уже есть "Властелин Колец", 96 года, перевод тоже ГриГру. К вопросу о переводах - этот я считаю более удачным, у КистяМура мне не нравится стиль и лексика, такая, например, как "шлёндра" и прочее. Такой подбор лексики попросту считаю неподходящим. Надо понимать, как хорошо Толкин разбирался в языках, и лексику использовать подходящую, а не разговорную и сниженную вдобавок.
У КистяМура немного по-другому переданы диалоги.
Насчёт фамилий: их в принципе...
У КистяМура немного по-другому переданы диалоги.
Насчёт фамилий: их в принципе переводить не стоит. Но раз уж у нас повелось переводить фамилии, пора бы прекратить ломать копья на эту тему.
В этом переводе - самый удачный перевод стихов. Передача топонимов - дело вкуса, в остальном перевод хороший, отсебятины нет.
И да, мне с точки зрения языка переводы любые были интересны, даже пересказ Зинаиды Бобырь в своё время без задоринки пошёл, и сейчас я нормально отношусь к КистяМуру, но люблю ГриГРу.
Учебник не понравился, для детей сложен. Примеров на грамматику мало, сама грамматика объясняется так, будто даётся человеку с некоторыми знаниями, а не ребёнку. Всё забито картинками. Новая лексика в топиках даётся без перевода. Дети в школе прошли полтора учебника и не знают даже глагола "to be". Материал приходится давать буквально на пальцах. Упражнений на отработку грамматики нормальных нет. Впечатления от издания ужасные. Такое ощущение, что ребёнка готовят к ЕГЭ с начала школы.
Книжку взяла, соблазнившись атмосферой Италии и детективной линией, и не прогадала. Чудесная история, пронизанная и грустью и улыбками. Тут есть всё - и мосты, и речные трамвайчики, и компания друзей, водящих за нос детектива. И даже король.
Два брата убегают в Венецию, город, о котором им рассказывала мама. Их разыскивает по просьбе родной тётки детектив. Чем эти поиски обернутся и как всё закончится?
История динамичная, читается легко. Малыш Бо просто очарователен.
После такого удачного...
Два брата убегают в Венецию, город, о котором им рассказывала мама. Их разыскивает по просьбе родной тётки детектив. Чем эти поиски обернутся и как всё закончится?
История динамичная, читается легко. Малыш Бо просто очарователен.
После такого удачного знакомства с творчеством Корнелии Функе хочется ещё сказок.
Сказки чудесные. Печалит всего одно обстоятельство: в книге их всего три. Первая - классическая, волшебная: с волшебным помощником и заклятием; вторую я бы условно назвала бытовой, очень ироничная и где-то поучительная. А третье - рыцарское предание. Читается легко, не зря я так надеялась на талантливый пересказ. Чудесные иллюстрации, удобный шрифт. Очень довольна, что купила книжку, сказки в ней все три оказались мне незнакомы, и это плюс.
Произведение отличное, к изданию никаких нареканий нет. Разве что шрифт мелковат. В остальном всё отлично: интересный сюжет, продуманный мир, герои. Оторваться невозможно.
Отличная книга. Немного расстраивает то, что фотографии черно-белые, но когда начинаешь читать, о них забываешь мгновенно, потому что главное это слова автора и воображение читателя.
Книга ни разу не похожа на скучные, немного нудноватые путеводители. Для автора не существует слов "обязательно" и "надо". Как душа подскажет, так и расскажет. Причем, это не просто сухая подборка фактов, это очень даже цельное самостоятельное произведение, написанное живым языком. Складывается...
Книга ни разу не похожа на скучные, немного нудноватые путеводители. Для автора не существует слов "обязательно" и "надо". Как душа подскажет, так и расскажет. Причем, это не просто сухая подборка фактов, это очень даже цельное самостоятельное произведение, написанное живым языком. Складывается впечатление настоящего диалога. Автор позволил нам соприкоснуться с тем, что ему действительно дорого.
Книга не читается, она проглатывается. Тем, для кого Италия (Венеция) не пустой звук, читать обязательно. Это огромное удовольствие - узнать что-то от человека, который действительно знает, о чём говорит.
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.