Рецензии и отзывы покупателя
Подборки (0)Лучшие рецензии автора | Рейтинг |
Энглби | +6 |
301 история о веселых гномах | +6 |
Лоскутик и Облако | +3 |
В детстве очень любила приключения Томека! Австралия, Южная и Северная Америка... Это было откровение: приключения случаются не только с героями Майн Рида или Жюля Верна, но и с простыми мальчишками из соседней Польши и даже (спойлер!) русскими девушками. И вот оказалось, что всю серию переиздавали - но её нет в наличии...
Дорогое издательство! У меня подрастает дочка, и я бы очень хотела, чтобы у неё были эти добрые приключенческие книжки. Переиздайте их, пожалуйста!
Пару лет назад "проглотила" первую вышедшую на русском книгу Люси Уорсли, "АНГЛИЙСКИЙ ДОМ: интимная история" (в оригинале - IF WALLS COULD TALK). В хорошем смысле "заразила" ею половину подруг, да так, что книжка около года не возвращалась домой.
Недавно издательство "Синдбад" снова порадовало - вышла ещё одна книга Уорсли, потрясающая биография "В ГОСТЯХ У ДЖЕЙН ОСТИН: биография сквозь призму быта". Естественно, она полна тех же...
Недавно издательство "Синдбад" снова порадовало - вышла ещё одна книга Уорсли, потрясающая биография "В ГОСТЯХ У ДЖЕЙН ОСТИН: биография сквозь призму быта". Естественно, она полна тех же незначительных на первый взгляд, но говорящих деталей, которыми покорила и первая книга автора.
С нетерпением жду издания и других работ Люси, в первую очередь - ставшего уже знаменитым, но ещё не выпущенного у нас ОЧЕНЬ БРИТАНСКОГО УБИЙСТВА (A very British Murder). Хотя, возможно, переводчики озаглавят его созвучно популярному сериалу "Чисто английскими убийствами" или придумают третий вариант ))
К вопросу о переводах поттерианы.
Я люблю и издательство РОСМЭН, и издательство МАХАОН. Поэтому необъёктивной себя не считаю. Дорогие друзья-читатели, которые называют перевод РОСМЭН "родным" и "любимым", вы серьёзно не заметили, что он просто деревянный?!! Перевод Спивак тоже спорный, согласна, но там хоть какая-то работа с текстом видна! В своё время мы специально выискивали её переводы в сети как альтернативу. Не устраивает - читайте в оригинале. Как минимум, первые две...
Я люблю и издательство РОСМЭН, и издательство МАХАОН. Поэтому необъёктивной себя не считаю. Дорогие друзья-читатели, которые называют перевод РОСМЭН "родным" и "любимым", вы серьёзно не заметили, что он просто деревянный?!! Перевод Спивак тоже спорный, согласна, но там хоть какая-то работа с текстом видна! В своё время мы специально выискивали её переводы в сети как альтернативу. Не устраивает - читайте в оригинале. Как минимум, первые две части читаются очень легко и суперпознаний в английском не требуют: главное - запомнить "магическую" лексику типа котелок, волшебная палочка, мантия, и дальше словарь вам уже не понадобится. Либо ждите, когда появится третий вариант.
В моём списке любимых современных авторов весы всё больше и больше перевешивают в сторону англичан. "Энглби" - первая книга Фолкса, прочитанная мной - и явно не последняя.
Отрешённо-эстетский тон, взятый рассказчиком в начале повествования, чем-то напоминает первые страницы таких романов, как фаулзовские "Волхв" или "Дэниел Мартин". И только отдельные эпизоды обещают сдвиг в противоположную сторону...
В какой-то момент я поняла, что читать роман мне страшнее,...
Отрешённо-эстетский тон, взятый рассказчиком в начале повествования, чем-то напоминает первые страницы таких романов, как фаулзовские "Волхв" или "Дэниел Мартин". И только отдельные эпизоды обещают сдвиг в противоположную сторону...
В какой-то момент я поняла, что читать роман мне страшнее, чем, например, "Американского психопата", хотя откровенного, натуралистичного ужаса (как при прочтении Брета Истона Эллиса) я и не испытываю. А на отдельных страницах ловишь себя на жалости и даже симпатии к Майку.
Дорогое издательство "Речь"!
Скажите, не планируете ли вы издать "Снежную королеву" с чудесными иллюстрациями Архиповой? У нас с сестрой была такая в детстве...
Возможно, такая книга уже была, но я её пропустила?
Заранее благодарна за ответ!
ПЛЮСЫ
Главный плюс - это качество печати и обилие картинок. Сама история довольно простая и добрая, что тоже ценно для малышей.
МИНУСЫ
1. Прежде всего - это работа переводчика. Такое ощущение, что перевод делался в спешке, очень много повторов, которые нормальны для конструкций в английском языке, а вот в русском уже считаются тавтологией.
2. Есть места, где перепутаны имена героев: предложением ранее что-то делает один герой, и тут же заслуга приписывается другому. Возможно, дело в...
Главный плюс - это качество печати и обилие картинок. Сама история довольно простая и добрая, что тоже ценно для малышей.
МИНУСЫ
1. Прежде всего - это работа переводчика. Такое ощущение, что перевод делался в спешке, очень много повторов, которые нормальны для конструкций в английском языке, а вот в русском уже считаются тавтологией.
2. Есть места, где перепутаны имена героев: предложением ранее что-то делает один герой, и тут же заслуга приписывается другому. Возможно, дело в сокращении или объединении кусков текста? (Вывод этот напрашивается, поскольку в оригинале книжка называется дословно не "301 история...", а "365 историй...").
3. Работа редактора. Даже если книгу срочно готовили к печати, её никто не отменял. А работа эта сделана на "троечку" в лучшем случае, поэтому, читая сказку ребёнку, приходится на ходу убирать эти огрехи, заменяя одни слова другими и исправляя имена.
ИТОГО
Текст для малышей должен быть простым, но не примитивным. Поставила "пятёрку" из-за качества полиграфии и красочных картинок, иначе была бы "тройка".
Очень долго отказывалась от приобретения классики в онлайн-магазинах, т.к. большинство популярных "классических" серий в последнее время грешат тем, что одно и то же произведение (в зависимости от тиража) может оказаться напечатаанным как на качественной офсетной, так и на газетной бумаге. Оставалось переплачивать в полтора-два раза (а то и больше) в магазинах оффлайновых.
И, кажется, я наконец нашла "своё" издательство, в качестве продукции которого можно не сомневаться и...
И, кажется, я наконец нашла "своё" издательство, в качестве продукции которого можно не сомневаться и смело приобретать КЛАССику в КЛАССном оформлении. Спасибо, "Время"!
В детстве очень любила мультфильм, но книгу не читала. Не так давно заказала для дочки (2,2 года). Читаем с удовольствием, хотя, наверное, сказка эта всё-таки для детей постарше: малышка не всегда успевает "следить" за превращениями Облака и, когда просишь её рассказать только что прочитанное, путается. Иллюстрации в этом плане сильно выручают: они очень красочные, и именно "детские", но некоторые из них довольно мелкие (только поэтому и поставила 8, а не 10 баллов за них).
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.