Итак, собрались у меня три книги труда Артура Уэйта, я решила их сравнить. Делюсь своими выводами:
1 книга - издательство Аввалон (переводчик Е. Анопова)
2 книга - издательство Энигма (переводчик А. Костенко)
3 книга - издательство АСТ (переводчик Д. Невский)
Книга Энигмы полностью цветная, качественная, шикарная. Но Костенко пишет что он с издателем решили делать перевод "с соблюдением максимальной верности оригиналу, пусть даже в ущерб литературной красивости". И это жирный минус...
1 книга - издательство Аввалон (переводчик Е. Анопова)
2 книга - издательство Энигма (переводчик А. Костенко)
3 книга - издательство АСТ (переводчик Д. Невский)
Книга Энигмы полностью цветная, качественная, шикарная. Но Костенко пишет что он с издателем решили делать перевод "с соблюдением максимальной верности оригиналу, пусть даже в ущерб литературной красивости". И это жирный минус этой книги - по факту самый трудновоспринимаемый перевод вышел, зачем "такое" нужно не понятно. Вообще для меня все выглядит будто переводила программа переводчик, а господин Костенко только постарался в написание своего предисловия. Даже бонусом что-то вкусное и интересное в этой книге я не нашла.
Никому ее не рекомендую, хоть и красивое качественное издание, я пожалела о покупке.
У Аноповой (книга Аввалона) перевод и то лучше хоть и сложноват, но видно что Анопова действительно старалась переводила и хоть как-то адаптировала текст. Еще в ней плюс есть бонусом интересная биография Уэйта (16 страниц!), пусть одно но ФОТО самого Уэйта, ну и история-хронология карт Таро (3 страницы). Книга пусть немного сложная но хорошая. Брать можно.
У Невского (книга от АСТ) самый прекрасный перевод, очень понятный и адаптированный текст, и ничего лишнего воды нет. Автор - молодец, действительно старался над переводом это видно. У книги только бумага плохая - серые шершавые листы. Но книгу рекомендую, чтоб понять мысли Уэйта. Она как раз легче всех читается и понимается. При плохом качестве книги я сама думала что ширпотреб какой-то, а книга оказалась сокровищем, удивила! (советую брать пока есть в продаже, т.к. АСТ часто не повторяет тираж)
Для себя решила: книги от Аввалона и АСТ оставляю (каждая хороша по своему), от Энигмы избавляюсь (пользы никакой).
Всем удачи с выбором!
Итак, собрались у меня три книги труда Артура Уэйта, я решила их сравнить. Делюсь своими выводами:
1 книга - издательство Аввалон (переводчик Е. Анопова)
2 книга - издательство Энигма (переводчик А. Костенко)
3 книга - издательство АСТ (переводчик Д. Невский)
Книга Энигмы полностью цветная, качественная, шикарная. Но Костенко пишет что он с издателем решили делать перевод "с соблюдением максимальной верности оригиналу, пусть даже в ущерб литературной красивости". И это жирный минус...
1 книга - издательство Аввалон (переводчик Е. Анопова)
2 книга - издательство Энигма (переводчик А. Костенко)
3 книга - издательство АСТ (переводчик Д. Невский)
Книга Энигмы полностью цветная, качественная, шикарная. Но Костенко пишет что он с издателем решили делать перевод "с соблюдением максимальной верности оригиналу, пусть даже в ущерб литературной красивости". И это жирный минус этой книги - по факту самый трудновоспринимаемый перевод вышел, зачем "такое" нужно не понятно. Вообще для меня все выглядит будто переводила программа переводчик, а господин Костенко только постарался в написание своего предисловия. Даже бонусом что-то вкусное и интересное в этой книге я не нашла.
Никому ее не рекомендую, хоть и красивое качественное издание, я пожалела о покупке.
У Аноповой (книга Аввалона) перевод и то лучше хоть и сложноват, но видно что Анопова действительно старалась переводила и хоть как-то адаптировала текст. Еще в ней плюс есть бонусом интересная биография Уэйта (16 страниц!), пусть одно но ФОТО самого Уэйта, ну и история-хронология карт Таро (3 страницы). Книга пусть немного сложная но хорошая. Брать можно.
У Невского (книга от АСТ) самый прекрасный перевод, очень понятный и адаптированный текст, и ничего лишнего воды нет. Автор - молодец, действительно старался над переводом это видно. У книги только бумага плохая - серые шершавые листы. Но книгу рекомендую, чтоб понять мысли Уэйта. Она как раз легче всех читается и понимается. При плохом качестве книги я сама думала что ширпотреб какой-то, а книга оказалась сокровищем, удивила! (советую брать пока есть в продаже, т.к. АСТ часто не повторяет тираж)
Для себя решила: книги от Аввалона и АСТ оставляю (каждая хороша по своему), от Энигмы избавляюсь (пользы никакой).
Всем удачи с выбором!
Идеальной одной книги по Таро нет и никогда не будет, даже не надейтесь. А есть книги, на которые следует обращать внимание. И эта одна из них.
ДОСТОИНСТВА:
- книга написана не псевдонимом, а реальным практиком (конечно возможно напару с редактором)
- всем 78 картам уделено достаточно внимания (и СА, и МА не обидели)
- глубокий (но не занудный) разбор каждой карты
- есть расшифрофка сюжета, что происходит на каждой карте (не все авторы уделяют этому внимание, а это важно, особенно для...
ДОСТОИНСТВА:
- книга написана не псевдонимом, а реальным практиком (конечно возможно напару с редактором)
- всем 78 картам уделено достаточно внимания (и СА, и МА не обидели)
- глубокий (но не занудный) разбор каждой карты
- есть расшифрофка сюжета, что происходит на каждой карте (не все авторы уделяют этому внимание, а это важно, особенно для новичков)
- трактовки разделены по сферам жизни (как все любят, это удобно)
- видны жизненные трактовки и наработки Русланы, а не просто философские значения арканов как у некоторых
- "вода" есть но немного и терпимо
- есть нумерология (значения чисел от 0 до 10)
1/3 книги отведена астрологии (написана не банально и толково):
- рассмотрен расклад "12 домов гороскопа" (характеристика каждого дома, значения всех планет и СА в каждом доме)
- отлично обьяснены характеристмки всех 10 планет и 4 стихий
- бонусом: небольшое сравнение стихий по сферам жизни (очень понравилось)
Кто вообще ни бум-бум в астрологии - вам понравится - все доступно обьяснено, адекватно и по сути.
В конце книги есть несколько простеньких раскладов. И жизненные примеры из практики самой Русланы (такое всегда очень ценно).
Качество бумаги нормальное на 3+, бывает хуже и тоньше. Это АСТ, они эзотерику не любят. Обложка твердая, переплет прошитый.
НЕДОСТАТКИ:
Да, есть чуть-чуть материала из книги Солодиловой 2012 года, уж не знаю как так вышло, может авторки знакомы - обе из Санкт-Петербурга; я не знаю, но меня это не напрягает, в целом видна индивидуальная подача Русланы и ее личные наработки.
А вот опечатки подбешивают:
стр.4; 149 "0. Шут (Алеф/Воздух)" - Уран
стр.4; 239 "XII. Повешенный (Мем/Вода)" - Нептун
стр.4; 310 "XX. Божий суд (Шин/Огонь)" - Страшный Суд, Плутон
стр.6; 488 "Король Жезлов (Воздух огня)" - Огонь Огня
стр.6; 491 "Король Мечей (Воздух Воздуха)" - Огонь Воздуха
стр.6; 493 "Король Пентаклей (Воздух Земли)" - Огонь Земли
стр.6; 505 "Рыцарь Жезлов (Огонь Воздуха)" - Воздух Огня
стр.6; 508 "Рыцарь Чаш (Вода Воздуха - Скорпион)" - Воздух Воды - Рыбы!
стр.6; 512 "Рыцарь Пентаклей (Земля Воздуха)" - Воздух Земли
стр. 465 "Девятка Жезлов/Девятка Жезлов" - Девятка Чаш
В заключении могу сказать, я в Таро очень давно и встречала разные книги, некоторые даже отправляла на костер инквизиции ))) Но эта книга очень достойная и по моему мнению в издательстве АСТ она лучшая по теме. Книгу всем рекомендую несмотря ни на что, в ней куча достоинств и море интересного личного материала от реального практика по Таро.
Потрясающая колода, очень интересная, но эти обрезанные углы все портят! из-за них брать не хочется
Более полного и максимально раскрытого материала о практике Таро я не встречала! А перечитала и перелопатила я не мало. Здесь настоящий полный учебный курс. Библия практика. Авторы Нина Фролова и Константин Лаво большие молодцы!
Новичкам не знакомым с Таро, начинающим прям с нуля, советую сразу не начинать с этой книги - будет каша в голове, лучше начните с 1 книги авторов "Полное руководство" - легко поймете что такое Таро и освоите несложные расклады. А к этой книге приступите...
Новичкам не знакомым с Таро, начинающим прям с нуля, советую сразу не начинать с этой книги - будет каша в голове, лучше начните с 1 книги авторов "Полное руководство" - легко поймете что такое Таро и освоите несложные расклады. А к этой книге приступите после освоения первой, так вам будет легче понять эту.
Мне сама книга понравилась не только коллекцией отличных раскладов (еще супер-коллекции есть у Огински и Вэлса), а еще - секретами, методами, "вкусностями", авторским опытом работы с Таро. Авторы открыто и доходчиво поделились своими тонкостями и навыками. Сами расклады в книге отличные, с разжеванными до невозможности примерами (новичкам понравится).
Только количество опечаток в книге зашкаливает. Читаешь и "вспотыкаешься" по всему тексту. Обидно за книгу, книга стоящая и неодноразовая - я периодически к ней возвращаюсь.
Опечатки:
стр. 86
стр. 93 ("Герой Четверки Пентаклей...")
стр. 147 ("только три карты прямые")
стр. 148 (рисунок: 7 позиция)
стр. 176 (рисунок: в 12 позиции Маг)
стр. 213 (рисунок: 8 Пентаклей)
стр. 215
стр. 227 ("Группы позиций 7, 8 и 14, 15")
стр. 250 ("14. Что будет в его личной жизни - Императрица пер.")
стр. 265 (рисунок: 2, 3, 6 позиции)
стр. 365 ("Открылась Четверка Мечей...")
стр. 495 ("Позиция10. Тройка Мечей пер.")
стр. 515 (рисунок: в стопках)
Еще не понравилось, что в книгу вставили расклады из 1 книги авторов ("Вокзал для двоих", "Кельтский крест", "Дорожка" и др.), тем более они и так есть везде где можно. Вставили значения карт (пусть и сокращенные), спрашивается зачем, в 1 книге они полностью раскрыты. И не нравятся мне предисловия-восхваления друзей-тарологов. Все это забивает только лишний обьем книги.
Вобщем лично мне ценна эта книга именно нюансами практики тарологов с большим опытом. А версии расклада "12 домов гороскопа" и разные способы определения сроков в Таро - это "вишенки на торте" для меня.
Я надеюсь, что будут еще появляться книги и Нины, и Константина. В этих авторов хочется вчитываться. Они замечательные учителя. Огромное им Спасибо.
P.S. Еще советую (особенно новичкам) иметь сразу 2 экземпляра этой книги: одна для пометок, выделений, подчеркиваний вообщем прям для работы (потому что ценного очень много и все не выпишете); вторая - чистая - для личной библиотеки. Это совет для эстетов, как и я, которые никогда не пишут в книгах. ))
Желаю всем удачи в освоении невероятного мира Таро!
Не знаете, что почитать?