«Нужно начинать с малого». Интервью с Эммануэль Мэзоннев
друзьям
Французская сказочница Эммануэль Мэзоннев рассказала обозревателю Вере Бройде о том, откуда берутся великаны и как садовые животные превращаются в волшебных.
Если забраться повыше на гору, то вам откроется странно знакомый, только при этом все-таки новый, спрятанный от невнимательных глаз, будто бы тайный, как бы изнаночный мир. Справа раскинулся Лес Тркх Ворон, а чуть подальше за ним — Луг на Краю, а вон там, в самом центре, разбит удивительный сад. С первого взгляда он, вероятно, таким не покажется: грядки с пореем, морковкой, капустой, заросли жгучей крапивы в углу, кустик тимьяна у старой стены, домик из камня, а рядом сарай, яблоня с вишней и, в общем-то, все. Только когда приглядишься, увидишь, что у стены притаился мышонок: что-то грызет, позабыв о застывшем в высокой траве Зловредном Коте, в которого целится из самодельного орехомета крошечный мальчик, по имени Том, сидящий на шее дрозда.
Этого мальчика в шапочке, скроенной из половинки упавшего желудя, и непрактичном, но очень красивом, огненно-красном пальто, сшитом из листьев кленовых деревьев, вывела за руку Эммануэль Мэзоннев. Что до других персонажей истории, то, по словам французской писательницы, ей их выдумывать и не пришлось: серая мышь Мистигриза, ежик Фырфыль, дрозд Лину, бесшабашный червяк Бербяк и все прочие жители сада — совершенно реальны, несносны, забавны и очень милы. Доказательством служит тот факт, что трилогия «Tom Patate» (в русском переводе пока вышел лишь первый том) прославила ее на всю Францию и была удостоена нескольких наград (среди них Первый приз проекта «Чтение сближает» коллежа Жюля Верна и премия Petites Tartines Chocolat).
Вера Бройде Хоть и не сразу, но постепенно становится ясно, что Том — это маленький эльф. Правда, не очень понятно, на каком языке он говорил с Мистигризой, Фырфылем, Лину и остальными героями Сада?
Эммануэль Мэзоннев Это был язык животных. Я, конечно, выдумала их разговоры, но не сам язык. Он и вправду существует. Знаете, это что-то вроде телепатии — передачи информации через изображения. Честное слово, я говорю абсолютно серьезно! Несколько лет назад я прочитала статью в научном журнале, где речь шла о такого рода коммуникации между животными и людьми. Как-то раз один ветеринар погрузился в состояние медитации, находясь в котором он посылал животным разнообразные сигналы. Животные отвечали ему при помощи изображений, что неудивительно, ведь, в отличие от людей, они лишены рационального мышления, но вовсе не лишены способности общаться между собой.
ВБ Когда старушка смотрит на свою любимую лохматую собаку. Ей кажется, что та не понимает человеческий язык, но если б понимала — чего бы только ей ни рассказала. А вот лохматая собака, с надеждой глядя на старую хозяйку, в который раз уж думает о том, как все могло бы измениться, пойми ее Жермина, что она, Пепита, вообще-то, знает. Вот если б вы могли задать своей собаке только три вопроса и получить на них ответы по-французски, о чем бы вы тогда ее спросили?
ЭМ Первым делом я спросила бы ее: «Ты счастлива со мной?». А потом попыталась выяснить, есть ли у нее какие-то особые, конкретные желания, которые я бы могла исполнить. Я бы спросила: «Может быть, ты хочешь меня о чем-то попросить?». Ну, а третий вопрос… Даже не знаю… «Что мне для нас приготовить? Что ты хочешь на ужин?». Ах, нет — я шучу! Просто это самый распространенный вопрос во Франции. Конечно, я бы задала другой, раз уж позволено только три. Наверное, я бы спросила ее о том, что она знает такого, чего я не знаю. Ведь в доме случается много всего, чего мы не видим, но видят собаки.
ВБ А за кем вам, вообще-то, интереснее наблюдать: за людьми или за животными с птицами?
ЭМ Это зависит от их занятий, от того, с каким чувством, сосредоточенностью или грацией они предаются делу. В этом смысле я, пожалуй, не разделяю людей и животных. Я могу целый час смотреть, как потягивается, умывается или дремлет на солнышке кошка. Я разбрасываю на подоконнике хлебные крошки и с восторгом смотрю, как слетаются птички. А еще я люблю наблюдать за жуками: как они копошатся в земле, как ползут по своим делам, ковыряются в конском навозе, лепят шарики из него, а потом их куда-то катят по извилистым тропкам.
Я не знаю, куда и зачем, но мне хочется это знать! Это так интересно. Я могу еще много всего перечислить, что мне нравится видеть: расправляющих крылья бабочек и задумчиво что-то жующих коров, собирающих землянику в лесу старушек или спящих детей. Я люблю удивляться, люблю восхищаться, я считаю, что чудо — обычное чудо — иногда только ждет, чтобы мы на него посмотрели, чтоб заметили, не пропустили. Надо просто всегда быть готовой, быть внимательной и настроенной на открытия. И не так уж тут важно, на что ты смотришь. Тут важнее другое: видеть.
ВБ Если разницы между людьми и животными нет — в том контексте, конечно, который вы только что определили, — то, возможно, читая книгу, ваши знакомые или друзья повстречали себя среди обитателей сада?
ЭМ Многие персонажи в моей истории так же реальны, как и место, где она разворачивается. Лохматая Пепита, например, — это моя собака. Ежа, семейство мышек и кротов, полевок, сов, дрозда, куницу, ястреба, жуков и червяков я видела в своем саду по многу раз на дню. Садовника Рене в дырявой кепке и старую Жермину я тоже знала лично. Увы, они скончались пару лет назад: Жермине было девяносто два, Рене — примерно столько же… Мы с ними очень подружились, как только познакомились поближе.
Но, знаете, когда я только сочиняла ту главу, где появляется Рене — тот самый Великан в дырявой кепке, — я думала, как он воспримет сам себя, ну, если вдруг потом прочтет мою историю: наверное, обидится, а книжку выбросит в окно. Кому понравится, что кто-то написал о нем, как о Громадине, которая всегда, в любое время года, носит кепку, а кепка эта обязательно с дырой! Так вот, представьте, что Рене совсем не разозлился — напротив, он пришел ко мне домой со всей своей семьей, признался, что ужасно рад, доволен, даже горд, что он попал в волшебную историю и стал ее героем… Однако, кроме Великана в кепке, никто и никогда не говорил мне: «Да ведь это ж я! Вы написали про меня!». Хотя сама я вспоминала свою бабушку, описывая мышку Мистигризу. Она всегда для всех так много делала, всю жизнь заботилась о ком-то и редко этой самой жизнью наслаждалась. Казалось, что она взвалила на себя все тяготы и уж сама, в конце концов, была не рада помогать другим, но помогала, только без улыбки.
ВБ А вы когда-нибудь хотели родиться, ну, допустим, червяком, который, как Бербяк из книги, лишившись головы, не умирает, а просто ждет, когда она появится опять?
ЭМ О, нет! Мне бы очень не хотелось жить в земле, все время извиваться и света белого не видеть. Бррр… Даже идея вечной жизни, которую в каком-то смысле несет в себе червяк, не могла бы заставить меня променять свою сущность на эту, червячью. То есть… я, конечно, бываю собой недовольна. Иногда я бухчу целый день или делаю что-то не так, говорю ерунду, огрызаюсь. Что поделаешь — я человек…
ВБ Том часто спрашивал себя: «Кто я? Откуда?». Но он не помнил этого. А вы? Могли бы вспомнить, когда саму себя впервые в жизни осознали? Когда вы вдруг сказали: «Вот это — я. Я есть. Я существую. Я — это я»?
ЭМ Да-да, я помню тот момент… Когда я написала мою книгу, я осознала, что и вправду существую. В тот самый миг я поняла, что обладаю личностью. А прежде я как будто бы старалась затеряться и забыться. Когда я написала книгу, вокруг меня все сразу изменилось. Я вдруг заметила, что люди посмотрели на меня по-новому. И я сама вдруг начала вести себя иначе. Я стала позволять себе такие вещи, которые до этого не делала: ну, например, устроить шумный, какой-то прямо сумасшедший праздник, когда ужасно хочется веселья, смеяться в голос, то есть очень-очень громко, не прикрывая рот ладошкой.
Мне кажется, что прежде я была закрытой, я словно бы играла роль, а не жила. Но после «Тома» я освободилась: я стала тем, кем я являюсь. И я поверила в себя. Я думаю, что без такого рода веры нельзя надеяться на понимание, любовь и дружбу со стороны других людей. Быть искренним и быть самим собой куда как лучше и приятнее, чем примерять или носить чужое платье, чем притворяться тем, кто, как ты думаешь, умнее и красивее, храбрее и богаче. Когда ты строишь из себя того, кем не являешься, то люди это видят. Ты хочешь им понравиться, но только портишь впечатление, отталкиваешь от себя. Ты думаешь, они не замечают, что ты кого-то там изображаешь? Ты ошибаешься. Игра на публику почти всегда заметна… Конечно, это понимаешь далеко не сразу: проходят годы, много-много лет. Обычно с возрастом становишься чуть проще, поскольку лучше знаешь и себя, и остальных. Бывает даже, что к тебе приходит мудрость, но, к сожаленью, это часто происходит в тот момент, когда уже хватаешься за спину: «Ох, мой радикулит!». И все же… все же возраст — это не помеха.
ВБ И все же, как вам кажется, что лучше: быть искренним, но маленьким и слабым, или усталым, но большим?
ЭМ Должна признаться, я не собиралась писать историю о маленьком мальчике, которого внутри картошки обнаруживает еж и сообщает о своей находке мышке, а та — всему садовому народу… Я думала о взрослой книге. И я уже к ней приступила, когда мы переехали в Амбер — красивый старый городок, который расположен высоко в горах. Там варят очень вкусный сыр, вручную делают бумагу и продают ее туристам и любителям писать такие письма, какие прежде отправляли голубиной почтой. Вот там мы и купили домик с садом. И глядя из окна на этот самый сад, я вдруг решила, что напишу о том, как выглядит наш мир, когда его рассматриваешь снизу. Я думала о том, как с нашими, людскими, обыкновенными делами справляются другие существа — те, что живут в саду. Для них пройти вдоль грядок с луком совсем не то же, что для нас. А пережить декабрь и январь, с их холодами, снегом и дождем?
Когда мне было восемь лет, я часто находила птичьи перышки или клочки какой-то шерсти. И я пыталась выстроить цепочку действий, представить, что случилось: наверно, это кошка вышла на охоту, вот тут она сидела, выжидала, подстерегала воробья, потом внезапно дернулась и прыгнула. И слопала беднягу! Кошмар. Однако так устроен мир. Идея в том, что можно попытаться изменить свой взгляд на мир, раз невозможно изменить сам мир, который временами так несправедлив, ужасен… Я расскажу вам маленькую сказку, и вы меня поймете. Итак… В лесу — пожар. Охваченные страхом, животные бегут, спасаясь от огня. Бежит и лев — такой огромный, сильный, смелый. И вдруг он видит крохотную птичку — колибри подлетает к речке и набирает в клюв воды, а после возвращается туда, где полыхает пламя, выплевывает воду и снова в путь, к реке, за новой порцией воды. Лев спрашивает птичку: «Зачем ты это делаешь? Ты что — всерьез считаешь, будто сможешь в одиночку потушить большой пожар?». А птичка отвечает льву: «Не знаю… Может, не смогу, а может, что-то и получится. Во всяком случае, я знаю, что выполняю свою роль». Я думаю, что надо начинать с чего-то малого. К примеру, с самого себя. Тогда, возможно, мир и вправду станет лучше, немного симпатичнее.
При подготовке материала использован сайт http://rara-rara.ru/.
-
Книги 1
-
Книги для детей 1
-
-
КНИГИ 1
-
Книги для детей 1
-
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
- Перейти к отложенным
- Убрать из отложенных
- Добавить к сравнению
-
Поделиться и получить бонус
- Написать рецензию
Специально для таких случаев мы каждый
день выбираем лучшие книги: