Дэвид Эпштейн: Обманутые опытом. Почему широкий кругозор стал важнее глубокой специализации в одной профессии
Range
Аннотация к книге "Обманутые опытом. Почему широкий кругозор стал важнее глубокой специализации в одной профессии"
Нас обманули. Долгие десятилетия психологи, педагоги, тренеры и HR-специалисты твердили: чем раньше вы найдете дело жизни, тем больше в нем добьетесь. Дэвид Эпштейн, исследователь, журналист, спикер ТЭД, автор двух мировых бестселлеров, убедительно доказывает, что этот подход больше не работает. Согласно исследованиям, подавляющее большинство успешных стартапов запускает не молодежь, а люди старше 45 лет. Чаще остальных в национальные сборные попадают спортсмены, которые относительно поздно начали специализироваться в своем виде спорта. И, наоборот, светила медицины, изучавшие всю жизнь узкий спектр заболеваний, загоняют в гроб пациентов. А рекомендации суперпрофессиональных финансистов приводят к экономическим кризисам. Мир изменился, утверждает Эпштейн. Теперь широта кругозора важнее опыта, а "период проб", когда человек долгие годы перебирает разные профессии, - необходимое условие выдающихся результатов.
Книга обязательна к прочтению:
- увлеченным родителям;
-...
Нас обманули. Долгие десятилетия психологи, педагоги, тренеры и HR-специалисты твердили: чем раньше вы найдете дело жизни, тем больше в нем добьетесь. Дэвид Эпштейн, исследователь, журналист, спикер ТЭД, автор двух мировых бестселлеров, убедительно доказывает, что этот подход больше не работает. Согласно исследованиям, подавляющее большинство успешных стартапов запускает не молодежь, а люди старше 45 лет. Чаще остальных в национальные сборные попадают спортсмены, которые относительно поздно начали специализироваться в своем виде спорта. И, наоборот, светила медицины, изучавшие всю жизнь узкий спектр заболеваний, загоняют в гроб пациентов. А рекомендации суперпрофессиональных финансистов приводят к экономическим кризисам. Мир изменился, утверждает Эпштейн. Теперь широта кругозора важнее опыта, а "период проб", когда человек долгие годы перебирает разные профессии, - необходимое условие выдающихся результатов.
Книга обязательна к прочтению:
- увлеченным родителям;
- школьным учителям, вузовским преподавателям, спортивным тренерам;
- HR-специалисиам, кадровым консультантам, коучам;
- руководителям всех уровней;
- тем, кто давно вырос, но так и не определился с делом жизни.
Иллюстрации к книге Дэвид Эпштейн - Обманутые опытом. Почему широкий кругозор стал важнее глубокой специализации в одной профессии
Рецензии на книгу «Обманутые опытом. Почему широкий кругозор стал важнее глубокой специализации в одной профессии»
Эта книга меняет представления о литературе «успеха». Мы все привыкли видеть произведения, в которых гениальные герои делают гениальные вещи, никогда не сдаются и просто достигают всяческих высот в возрасте до 20 лет. Наша культура буквально помешана на подобных историях. На самом же деле, в мире всегда существовали не только гении, но еще и те, кто поздно осознал свое призвание, кто занимался совсем другими вещами вплоть до 30-40 лет, а потом сменил специальность и достиг успеха уже там. Автор...
Ужасный перевод убил неплохую книгу.
Суть книги в паре предложений: Ширина знаний важнее глубины, когда необходимо решать нестандартные задачи и принимать решения в меняющихся условиях и в ситуации неопределенности. Интересоваться новым и менять область интереса никогда не поздно, а раннее погружение исключительно в одну выбранную область дает узких специалистов и часто приводит к последующим разочарованиям в жизни. Автор признает необходимость узких специалистов, но против слишком ранней...
Суть книги в паре предложений: Ширина знаний важнее глубины, когда необходимо решать нестандартные задачи и принимать решения в меняющихся условиях и в ситуации неопределенности. Интересоваться новым и менять область интереса никогда не поздно, а раннее погружение исключительно в одну выбранную область дает узких специалистов и часто приводит к последующим разочарованиям в жизни. Автор признает необходимость узких специалистов, но против слишком ранней жесткой специализации, по крайней мере лет до 20-25.
К содержанию книги претензий особых нет. Нормальный такой ответ на перегибы типа "после х уже поздно".
А вот перевод - это нечто. Это даже не похоже на машинный перевод - он сейчас более-менее адекватен даже стилистически, а тут просто какой-то местами причесанный пословный перевод, да и тот с ошибками. Примеры? Пожалуйста, самые шедевральные:
131 страница: "[Шакилу] О'Нилу нужно потренироваться забрасывать мяч и с расстояния 300 метров перед [линией пенальти] или за ней, чтобы освоить необходимую ему двигательную модуляцию" - это в баскетболе... бросок на 300 метров... даже не говоря о каком-то приведении фразы к нормальному русскому языку без "двигательных модуляций" Вот что в оригинале: "O’Neal should practice from a foot in front of and behind it" Как один фут превратился в 300 метров? Ну в 300 миллиметров он как-то еще мог, но не метров же!
130 страница: "Тем не менее интерливинг, как правило, вводит в заблуждение учеников, вызывая у них ложное ощущение уверенности в собственной подготовке" В оригинале ровно наоборот: "And yet interleaving tends to fool learners about their own progress. ...80 percent of students were sure they had learned better with blocked than mixed practice" Тут нет ничего про ощущение уверенности, наоборот, большинство уверено, что лучше бы учиться по-старому блоками, а не "интерливингом".
132 страница: "На графике это выглядит так, будто бы будущие элитные спортсмены ловят своих товарищей..." catching up - это догонять, а не ловить, вроде переводчик должен знать это, хотя бы по анекдоту из Криминального чтива про кетчуп.
134 страница: "Воображаемые курсанты Академии ВВС..." Они вообще-то не воображаемые, а как раз вполне конкретные из приведенного ранее примера, скорее тут подошло бы слово "условные"
199 страница: "Когда клиент хотел, чтобы портрет его собаки выглядел как фотография, она брала масляные краски и - вуаля - ретушировала его" Да наоборот же! "When a customer wanted a photo of a dog to look like a painting, she grabbed oil paints and colored it, voila." Клиент хотел, чтобы фото выглядело как картина! Не ретушировала, а раскрашивала!
212 страница: "Люди среднего возраста более постоянны и осмотрительны, менее любопытны, их сознание более открыто, они изобретательнее" Даже не глядя в оригинал понятно противоречие "постоянны, менее любопытны" - "сознание более открыто, изобретательнее". И действительно: "In middle age, adults grow more consistent and cautious and less curious, open-minded, and inventive." Сложно, наверное, было сообразить что слово "less" относится ко всем последующим характеристикам, а не только ко любопытству.
213 страница: "К тому же перемены в личности происходят медленно и не прекращаются, а иногда вовсе могут произойти в один момент" На самом деле мысль другая - "Хотя перемены в личности происходят медленно, но они не прекращаются ни в каком возрасте. Иногда перемены могут произойти и моментально" Небольшая разница в словах, но как меняется смысл. Оригинал: "Plus, while personality change slows, it does
not stop at any age. Sometimes it can actually happen instantly."
230 страница: ".. в некоем составе нет угля..." Тут речь про органическую химию. Органическая химия - соединения углерода. Carbon - углерод, а не уголь.
247 страница, мое любимое после 300-метрового баскетбола: "Они изучили патенты и, воспользовавшись доступом Оудекерка к внутренним помещениям 3М, степень фактического коммерческого резонанса" Первая часть предложения рисует картины из Миссия невыполнима с "доступом к внутренним помещениям" через вентиляционные каналы, зато вторая закорачивает нейроны, вызывая искры из глаз. Спасает как всегда оригинал: "They examined patents, and with Ouderkirk’s internal access to 3M, the actual commercial impact inventors made." Итак, исследовались патенты 3М и за счет связей Оудекерка в компании - их коммерческий эффект. Все просто и никакого резонанса в степени или взлома помещений с проникновением.
Это все не какие-то исключения, вся книга так переведена.
На десерт еще пара замечаний:
Некоторые имена собственные как-будто первый раз появляются в русском языке. Академия вооруженных сил США, давно и прочно называемая в русском языке Вест-Пойнт превратилась в книге в Уэст-Пойнт, а Питер Друкер - в Питера Дракера.
Иллюстрации тоже переносили левой ногой. При переносе графиков потерялись легенды и теперь это просто ребусы - догадайтесь сами что это за линии на координатной сетке и к чему они относятся. Иллюзия Эббингауза - два одинаковых по размеру кружка кажутся разными по размеру в окружении больших или маленьких кружков - специально для непонятливых нарисована с действительно разными по размеру центральными кругами.
Издатели решили сэкономить бумагу и выкинули список источников с комментариямии и алфавитный указатель.
Это невероятно интересная и полезная книга, которую я прочитала за считанные дни! Дэвид Эпштейн занимательно и интересно доказывает нам, как сильно теперь изменился наш взгляд на опыт в целом. Он показывает наглядно как все же важен широкий кругозор, а не опыт только в одной узкой специализации. Отличная книга, которую стоит прочитать всем!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Обманутые опытом. Почему широкий кругозор стал важнее глубокой специализации в одной профессии»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.