Лина Вульфф: Любовники-полиглоты
De Polyglotta Alskarna
Аннотация к книге "Любовники-полиглоты"
• «Любовники-полиглоты» — это глубокое, но полное тонкой самоиронии исследование природы любви, творчества и человечности.
• Роман, который читают на 20 языках.
• «Любовники-полиглоты» по праву встают в один ряд с самыми рискованными и гениальными литературными экспериментами нашего времени: от Оливии Лэнг до Мэгги Нельсон.
«Любовники-полиглоты» — роман, который говорит с читателем как минимум на трех разных, но понятных каждому языках.
Эллинор, простая женщина из шведской глубинки, и она выражается прямо и без изысков. Слова даются ей тяжело, но женщина хотя бы их не боится. Для нее говорить так же естественно, как и дышать.
Макс Ламас — писатель, находящийся в поисках возлюбленной, он изъясняется на трех языках, но все равно не в силах понять, какой из них его собственный — итальянский, испанский, шведский? Язык человечности или мужского превосходства?
Лукреция Орсини, итальянская аристократка, говорит на почти утраченном наречии вымершего сословия....
• «Любовники-полиглоты» — это глубокое, но полное тонкой самоиронии исследование природы любви, творчества и человечности.
• Роман, который читают на 20 языках.
• «Любовники-полиглоты» по праву встают в один ряд с самыми рискованными и гениальными литературными экспериментами нашего времени: от Оливии Лэнг до Мэгги Нельсон.
«Любовники-полиглоты» — роман, который говорит с читателем как минимум на трех разных, но понятных каждому языках.
Эллинор, простая женщина из шведской глубинки, и она выражается прямо и без изысков. Слова даются ей тяжело, но женщина хотя бы их не боится. Для нее говорить так же естественно, как и дышать.
Макс Ламас — писатель, находящийся в поисках возлюбленной, он изъясняется на трех языках, но все равно не в силах понять, какой из них его собственный — итальянский, испанский, шведский? Язык человечности или мужского превосходства?
Лукреция Орсини, итальянская аристократка, говорит на почти утраченном наречии вымершего сословия. Ее речь дышит памятью и историей. Историей, которая вот-вот подойдет к концу.
Столь непохожих друг на друга героев, чьи языки и миры не должны были пересечься, свяжет таинственная рукопись «Любовники-полиглоты»… Рукопись, которая странным образом стала движущей силой этой трагикомичной истории. Смогут ли герои понять друг друга?
Остроумный и едкий роман Лины Вульфф — это гремучий коктейль из эстетики Альмодовара, цинизма Уэльбека и «Трудностей перевода» Софии Копполы. Это текст-головоломка задает вопросы, ответы на которые найти сложнее, чем кажется на первый взгляд.
- 1Саркастичный и провокационный текст, в котором правда сливается с вымыслом, погружая читателя в альтернативную реальность.
- 2Роман-открытие, удостоенный премии Августа Стриндберга и ставший одним из главных событий в шведской литературе.
- 3Достойное дополнение к канону современной феминистской прозы.
- 4Премия Svenska Dagbladet Prize.
- 5Одна из лучших абсурдистских комедий по версии The Guardian.
Иллюстрации к книге Лина Вульфф - Любовники-полиглоты
Рецензии на книгу «Любовники-полиглоты»
В этой книге все поражает — персонажи, эклектичный стиль, абсурдный и трагикомический сюжет. Но за это я и люблю скандинавов, за их особый угол зрения, умение взглянуть на жизнь то с хюгге-оптимизмом, то с жутковатым нуарным прищуром, а иногда и то и другое вместе.
"Любовники-полиглоты" — роман, внутри которого скрывается одноимённая рукопись, которая и становится катализатором сюжета.
Некая Эллинор сжигает ее. И хотя сами рукописи не горят — людям от этого, увы, не легче...
Не...
"Любовники-полиглоты" — роман, внутри которого скрывается одноимённая рукопись, которая и становится катализатором сюжета.
Некая Эллинор сжигает ее. И хотя сами рукописи не горят — людям от этого, увы, не легче...
Не хочу спойлерить сюжет, а даже если бы и захотела, то вряд ли смогла — слишком сложно уложить эту прихотливую выдумку в один лапидарный синопсис.
Эллинор, Макс, Лукреция — три голоса, которые рассказывают каждый свою, частную историю. Но, как и всегда случается в настоящей литературе, личное перерастает в общечеловеческое, становясь не просто фактом биографии, а превращаясь в нечто большее. Во что именно? Сложно сказать.
Текст действительно поначалу поражает своей резкой провокативной интонацией. Если это манифест феминизма, то к чему было делать из него роман? Не проще — написать на плакатах и развесить по городам и весям, скандировать на митингах вместо рифмованных слоганов. Нет, эта книга устроена сложнее. "Любовники-полиглоты" — слишком сильно испытывают читателя, переходя с хлесткого языка феминистской бравады на интимный полушепот. С деревщины Эллинор, на интеллектуала Макса, а потом и на Лукрецию, итальянскую аристократку. Что объединяет этих людей? Все и ничего.
Один фундаментальный и абсурдный вопрос: сколько языков нужно знать, чтобы понимать других? Ответ на него ищите сами.
P. S. Во времена монополии англоязычной литературы прочитать нам, простым смертным, — не полиглотам —
что-то из скандинавской, французской, итальянской литературы почти невозможно. Кажется, что голосов европейских писателей почти не слышно, но это не значит, что они молчат.
Если мы не знаем других языков, кроме собственного, это не значит, что их не существует. Если мы не стремимся понимать других людей, то это значит, что никто и не должен понимать нас.
Роман Лины Вульфф и об этом тоже.
С той поры как у Карлсона снесло крышу, шведская литература пошла по скользкому пути, — очень многое в ней изменилось. Скандинавы теперь не только про булочки с корицей, троллей, счастливое детство и многостраничные семейные саги с труднопроизносимыми именами и непередаваемой атмосферой полулегенды-полужития. Теперь они ещё и одни из главных поставщиков такого контента, как скандинавский нуар и, конечно же, ведущие тредсеттеры феминистской прозы. Пока остальные только думают: «А что так можно...
"Любовники-полиглоты" — как раз такой случай — идеальный образец экспериментального шведского романа. Полифоничный, местами абсурдный, но неумолимо честный и откровенный, поражающий уязвимостью интонаций. Это текст, в который тяжело "попасть". В нем слишком много препятствий для читателя — слишком странный, слишком колючий, слишком, слишком, слишком…
В романе очень много избыточного, нескладного, гротескного, но этим он и цепляет — отсутствием сухого, выделанного сюжета, написанного по канонам creative writing school, и своей странной, отличной от всего, что я читала ранее пронзительной честностью, которая не дает закрыть книгу до самого конца, заставляет то брезгливо морщится, то улыбаться, но уж точно не позволяет скучать.
«Мужчины врут, чтобы защитить. Они думают, что защищают своё окружение, скрывая от него правду о своей истинной природе...»
«- А что с ним случилось?...
- Распад, разложение. Возраст. Утрата иллюзий. Разочарование. ...»
«Мужчина - это ещё и хищник, а не один хищник не проживёт на одной лишь бумаге...»
«-Писать - это одно, -сказал я. - А лечить - совсем другое.
- Можно вылечить, читая.
- При условии, что найдётся правильная книга...»
«...Нам столько всего нужно, а ты покупаешь...
«- А что с ним случилось?...
- Распад, разложение. Возраст. Утрата иллюзий. Разочарование. ...»
«Мужчина - это ещё и хищник, а не один хищник не проживёт на одной лишь бумаге...»
«-Писать - это одно, -сказал я. - А лечить - совсем другое.
- Можно вылечить, читая.
- При условии, что найдётся правильная книга...»
«...Нам столько всего нужно, а ты покупаешь КНИГИ...»
Одинокая женщина средних лет, так мечтающая, чтобы рядом было сильное мужское плечо; литературный критик, в силу лишнего веса и комплексов покупающего плотскую любовь за деньги; писатель, эгоистичный и самолюбивый, жаждущий признания и славы; неотразимая и яркая медиум, блистающая красотой и умом, но не видящая её; аристократка в стадии банкротства, которую обстоятельства вынуждают продать родовое поместье, чтобы покрыть большие долги и всех этих персонажей объединяет рукопись.
Каждый из героев так или иначе связан с рукописью: она и объединяет их, и разделяет.
В книге интересно рассказано о взаимоотношениях между мужчиной и женщиной, о контрасте, как они ведут себя в отношениях, о понимании, терпении и всепрощении женщин; и эгоизме, жестокости и резкости мужчин. Много написано о писательстве и книгах.
Сюжет нетривиален и интересен. По многим выражениям повествование ближе к мужскому, и мне немного странно, что книгу написала женщина.
Рекомендую!
В очередной раз серия #шортЛист удивила и порадовала. Спасибо @janri_ast ! Ждём новинок!
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Любовники-полиглоты»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.