Густав Майринк: Вальпургиева ночь
Аннотация к книге "Вальпургиева ночь"
Знаменитый роман немецкого писателя Густава Майринка представлен вместе с графической сюитой Владимира Зимакова, выполненной в технике черно-белой линогравюры и заставляющей вспомнить остродинамичную графику немецких экспрессионистов. Действие "Вальпургиевой ночи", как и действие другого романа Майринка "Голем", происходит в городском пространстве, где реальные черты старой Праги совмещаются с фантасмагорическими картинами вселенского бунта, мистическими явлениями и мрачными предзнаменованиями. Это роман о вселенской Вальпургиевой ночи, когда "высшее опускается в самый низ, а низшее возносится к самым вершинам", и в то же время - роман о возможности духовного прозрения человека, о необходимости найти собственное "я". В приложении помещены подробные комментарии, написанные специально для этого издания, а также статьи, раскрывающие многочисленные подтексты повествования и сложный замысел произведения. Помещена карта старой Праги и цикл городских пейзажей Владимира Зимакова, сложившийся...
Читать полностьюЗнаменитый роман немецкого писателя Густава Майринка представлен вместе с графической сюитой Владимира Зимакова, выполненной в технике черно-белой линогравюры и заставляющей вспомнить остродинамичную графику немецких экспрессионистов. Действие "Вальпургиевой ночи", как и действие другого романа Майринка "Голем", происходит в городском пространстве, где реальные черты старой Праги совмещаются с фантасмагорическими картинами вселенского бунта, мистическими явлениями и мрачными предзнаменованиями. Это роман о вселенской Вальпургиевой ночи, когда "высшее опускается в самый низ, а низшее возносится к самым вершинам", и в то же время - роман о возможности духовного прозрения человека, о необходимости найти собственное "я". В приложении помещены подробные комментарии, написанные специально для этого издания, а также статьи, раскрывающие многочисленные подтексты повествования и сложный замысел произведения. Помещена карта старой Праги и цикл городских пейзажей Владимира Зимакова, сложившийся в результате работы над иллюстрациями к роману.
СкрытьИллюстрации к книге Густав Майринк - Вальпургиева ночь
Рецензии на книгу «Вальпургиева ночь»
И на старуху бывает проруха!
При покупке столь дорогих книг я обычно провожу подробный анализ существующих переводов, сравниваю фрагменты оригинала с аналогичными фрагментами переводов. Изучаю иллюстрации и т.п. В данном случае отнесся к переводу легкомысленно (возможно оттого, что анализ немецкого мне даётся не без труда, а возможно от избытка доверия к издательству). И получил по полной программе.
Читаю я следующий фрагмент:
- А что он, собственно, делает весь божий день? -...
При покупке столь дорогих книг я обычно провожу подробный анализ существующих переводов, сравниваю фрагменты оригинала с аналогичными фрагментами переводов. Изучаю иллюстрации и т.п. В данном случае отнесся к переводу легкомысленно (возможно оттого, что анализ немецкого мне даётся не без труда, а возможно от избытка доверия к издательству). И получил по полной программе.
Читаю я следующий фрагмент:
- А что он, собственно, делает весь божий день? - полюбопытствовал императорский лейб-медик Тадеуш Флюгбайль. Умное, гладко выбритое лицо в глубоких морщинах и старомодное кружевное жабо - этого господина можно было принять за призрак давно опочившего предка, который примостился напротив графини в кресле с подголовником, подтянув свои бесконечно тощие ноги так, что колени чуть не упирались в подбородок.
И что-то он мне показался кривоватым. Например, не понятно, кто сидит против дамы - призрак или сам Флюгбайль. Жабо у него под подбородком? А где же ему быть, - скажете вы; не торопитесь - из литературных соображений оно может потребоваться где угодно (и у Майринка уточнение на этот счёт есть, см. далее). Мелкие такие вопросики. Решил разобрать по оригиналу. Вот соотвествующий фрагмент немецкого текста:
"Was macht er eigentlich so den ganzen lieben Tag lang?" fragte der kaiserliche Leibarzt Thadda(..)us Flugbeil, der mit seinem klugen, glattrasierten, faltigen Gesicht u(..)ber dem altmodischen Spitzenjabot wie
ein schemengleicher Ahnherr der Grffin gegenu(..)ber in einem Ohrenstuhl kauerte, die unendlich langen, du(..)rren Beine affenhaft fast bis zum Kinn emporgezogen. (здесь (..) означает умляут, над предшествующей буквой; в русском языке умляут есть в букве ё; я не знаю как изобразить умляут над буквой в редакторе, представленном нам лабиринтом).
Ну вот, прояснилось: Gesicht u(..)ber dem altmodischen Spitzenjabot означает, что лицо всё-таки располагается над жабо. А вот следующий момент: die unendlich langen (бесконечно длинные; это о ногах) в переводе напрочь отсутствует, у переводчика "бесконечно тощие", что не иключает и коротеньких ножек. Далее в оригинале встречается "affenhaft" (Аffe по немецки означает "обезьяна"). Включаем интуицию и получаем что-то вроде "обезьяноподобно" (ноги он поджал на манер обезьяны). В переводе этого нет.
Вы наверное думаете, что я подозреваю переводчика в незнании немецкого языка. Ну, это уж было бы слишком. Я его подозреваю в мании величия; он считает, что его слог великолепен (может отсюда высокопарные "опочившего", "полюбопытствовал"). Главное не Майринк, главное - это как я - переводчик - этого Майринка преподнесу. А может быть всё банально - у переводчика нет должного прилежания и ответственности, недостаёт логики, переводческого образования и т.п. При такой цене на книгу это форменное позорище. Причём это относится и к издательству, всё это спродюссировавшему.
Однажды моя учительница немецкого сказала: "Стоит Blackboard_writer'y открыть рот, как сразу мы слышим миллион ошибок". Перефразируя учительницу скажу: "Стоит обсуждаемому переводчику написать три строчки, как сразу мы видим не менее трёх грубых ошибок".
В интернете нашёл безымянный перевод этого фрагмента:
- А в чем он, собственно, целыми днями занят? - спросил императорский лейб-медик Тадеуш Флугбайль, который в старомодном кружевном жабо, подпиравшем гладковыбритые морщинистые щеки, казался каким-то призрачным предком. Он сидел напротив графини, по обезьяньи подтянув почти до подбородка свои невероятно длинные, тощие ноги.
Этот перевод хоть и не содержит украшательств (вроде упомянутых "полюбопытствовал", "опочившего"), является более точным. Отчего издательству "Вита Нова" было не взять за основу последний перевод? От некомпетентности людей, подготовивших издание, или от нежелания решать тонкие вопросы авторских прав.
Вот и заказали, так сказать, эксклюзивный перевод, так сказать, эксклюзивному халтурщику.
Я прошу прощения за опрометчивую рекомендацию данной книги к покупке. Не покупайте ни в коем случае!!! Если бы я знал, что здесь бездарный перевод, я бы не купил это даже за 10 копеек. Позорище!
Хотел сразу же добавить ещё один отзыв об издательстве, но пока воздержусь. Моя негативная статистика содержит пока всего три книги этого издательства, что недостаточно для обобщений.
PS: В следующей поездке в С.Петербург незаметно подброшу книгу в магазин "Вита Нова" на Мойке.
Несколько лет потребовалось мне для смягчения позиции в отношении переводчика и издательства Вита Нова,чтобы начать-таки чтение книги; смирил гордыню, если можно так выразиться. В результате ещё более возросло во мне неприятие к этому безответственно подготовленному изданию.
Обращение к Вита Нова. Если у вас ещё работает безответственный редактор этой книги - Алексей Дмитренко, - то увольте его немедленно. Если хотите, я напишу заявление от его имени о его желании уволиться по...
Обращение к Вита Нова. Если у вас ещё работает безответственный редактор этой книги - Алексей Дмитренко, - то увольте его немедленно. Если хотите, я напишу заявление от его имени о его желании уволиться по собственному, извините, желанию. Текст изобилует опечатками. Специально их не переписывал, но вот образцы из заключительной части: Божена переименована в Вожену, в предпоследнем комментарии вместо "внимание" читаем "снимание".
Напомню, эта книга стоит 9408 рублей! Эта сумма составляет треть месячной зарплаты для некоторых категорий трудящихся. Не следовало бы этому Дмитренко приковать свою задницу к табуретке на сутки (это, всё-таки, не треть месяца) и внимательно прочесть сигнальный экземпляр (извините, я уж не знаю как там всё организовано, бывает ли такой экземпляр и т.п.)?
Действительность превзошла все мои ожидания, основанные на знакомстве с очень ограниченным количеством иллюстраций. Книгу покупал ради самого Майринка. Вы конечно скажете, что многовато мистики и всё такое, а я вам скажу, что мистики многовато в реальной жизни. Меня, например, магнетизируют такие мистические явления, как упадок футбола на фоне материального процветания футболистов, упадок уровня жизни людей на фоне триумфальных побед на выборах политических партий, поспособствовавших этому...
Но оказалось, что покупать нужно было из за иллюстраций (о чудесной полиграфии книг издательства "Вита Нова" говорить излишне; при принятии решений о покупке она всегда стоит на первом месте).
Иллюстрации потрясли моё воображение. Фантастические, мистические, ... если продолжать, то я рискую истратить все русские прилагательные, призванные выражать восторг! Где-то показалось, что я встретился с духами великих иллюстраторов прошлого (например, некоторые из гравюр очень напоминают Фаворского). Из выложенного мной текста, написанного иллюстратором, ясно откуда возник такой синтез - художник много учился, а теперь и сам преподаёт, что обрекает его на вечное обучение (если учитель не учится, то он деградирует).
Не являясь специалистом, я не стану распространяться далее. Скажу только, что я очень счастлив, что эта замечательная книга всерьёз и на долго поселилась в моей библиотеке!
Очень рекомендую к покупке!
PS: выложенные здесь изображения относятся к приложению (виды Праги). Изображения, относящиеся к тексту самого произведения можно найти в следующем далее отзыве.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.