Оноре Бальзак: Озорные рассказы. В 2-х книгах
Аннотация к книге "Озорные рассказы. В 2-х книгах"
Три десятка "Озорных рассказов", по мысли автора, Оноре де Бальзака - тексты, якобы написанные в XV-XVI веках. Перед писателем-стилизатором стояла задача представить духовный мир людей позднего Средневековья и осуществить это средствами языка той эпохи. Поэтому рассказы написаны в стилистике того времени, когда рушились представления об исконной греховности человека, о его беспомощности и зависимости от воли Небес, о необходимости подавлять влечение к радостям жизни ради блаженства в будущем мире. Эти новеллы, созданные с использованием старофранцузских оборотов речи, полны жизнерадостности, безудержного раблезианского смеха и упоения жизнью.
Огромный цикл иллюстраций Гюстава Доре к этой книге (1855) - одна из ранних работ художника в области книжной графики - полностью воспроизведен в этой книге. Впервые на русском языке публикуются несколько рассказов Бальзака, написанных им в качестве продолжения "Озорных рассказов". Также впервые после 1922 года воспроизводятся переводы двух...
Три десятка "Озорных рассказов", по мысли автора, Оноре де Бальзака - тексты, якобы написанные в XV-XVI веках. Перед писателем-стилизатором стояла задача представить духовный мир людей позднего Средневековья и осуществить это средствами языка той эпохи. Поэтому рассказы написаны в стилистике того времени, когда рушились представления об исконной греховности человека, о его беспомощности и зависимости от воли Небес, о необходимости подавлять влечение к радостям жизни ради блаженства в будущем мире. Эти новеллы, созданные с использованием старофранцузских оборотов речи, полны жизнерадостности, безудержного раблезианского смеха и упоения жизнью.
Огромный цикл иллюстраций Гюстава Доре к этой книге (1855) - одна из ранних работ художника в области книжной графики - полностью воспроизведен в этой книге. Впервые на русском языке публикуются несколько рассказов Бальзака, написанных им в качестве продолжения "Озорных рассказов". Также впервые после 1922 года воспроизводятся переводы двух рассказов Бальзака, сделанные выдающимся поэтом и прозаиком Федором Сологубом.
Подарочное издание в кожаном переплете с золотым и блинтовым тиснением и шелковым ляссе.
Иллюстрации к книге Оноре Бальзак - Озорные рассказы. В 2-х книгах
Рецензии на книгу «Озорные рассказы. В 2-х книгах»
Я тут около месяца назад напустил критических стрел в адрес переводчицы - Е.В. Трынкиной. Копал против неё настолько старательно, что даже изучал переводы на английский и на немецкий языки, в коих нашёл созвучия своим мыслям. Однако, пару недель спустя я свой критический отзыв стёр. Теперь же, после того, как основной текст прочитан, я и вовсе готов дезавуировать свои ранние заявления; мелочи, из-за которых были мной выпущены критические стрелы, начинённые ядом сарказма, отнюдь не заслуживали...
Скажу больше, я приношу свои искренние извинения Евгении Владиленовне Трынкиной! Более того, я выражаю ей свою - не менее искреннюю - благодарность за удовольствие, полученное мной от чтения книги!
Переводчица выполнила титаническую работу, трудную во всех отношениях. Оригинальный текст Бальзака написан на старинном французском языке, причём он - Бальзак - писал не в своём стиле, а имитировал стиль и язык средневековых времён, подражая таким кумирам, как Франсуа Рабле. Кроме того, это язык "острый"; нужно было передать его оттенки так, чтобы не потерять те "озорные приправы", которыми его начинил Бальзак. Переводчица справилась, на мой взгляд, блестяще!
Я приобрёл также двухтомник произведений Готье в серии "Литературные памятники" в переводе Е.В Трынкиной. Взял на заметку ещё одно произведение, переведённое ею и изданное в этой же серии.
Очень рекомендую эту, замечательную во всех отношениях, книгу к покупке!
PS: на этот раз заметил-таки несколько (не менее трех) опечаток. Отмечаю это только потому, что ранее никогда не попадалось более трёх опечаток (причём дважды это были случайные знаки переноса в словах, стоящих в середине строки).
Здесь два тома, что даёт мне право ещё немного задержаться, главным образом ради иллюстраций второго тома.
Ранее из дорогих изданий "Озорных рассказов" в Лабиринте имелось только одно - от "Пан Пресс". Взгляните сами на то, что у них получилось и, ... вам станет не по себе. А всё от того, что "Пан Пресс" - машина для зарабатывания денег. Главное, считают они, это дорогие материалы, мелованная бумажка, золотые обрезы и тиснения и, ... потенциальный покупатель...
Ранее из дорогих изданий "Озорных рассказов" в Лабиринте имелось только одно - от "Пан Пресс". Взгляните сами на то, что у них получилось и, ... вам станет не по себе. А всё от того, что "Пан Пресс" - машина для зарабатывания денег. Главное, считают они, это дорогие материалы, мелованная бумажка, золотые обрезы и тиснения и, ... потенциальный покупатель уже расстаял. Вы не найдёте в их изданиях ни комментариев, ни аналитических статей. А иногда не обнаружите даже кусков текста. Я однажды приобрёл у них дорогущее (в додевальвационный период оно стоило около 10000 рублей) "Отверженных" Гюго; пришлось мне три абзаца распечатать на принтере и вклеить в книгу.
Эти ребята (я снова о "Пан Пресс") поспешили в постперестроечные времена завоевать покупателя из среды так называемых "новых русских". Их пытались разводить, как в своё время Колумб с сотоварищи, разводил потомков Майя, выменивая золотые слитки на бубенчики, колокольчики и прочие побрякушки и блёстки.
Издательство "Вита Нова" ориентировано на другого читателя: оно действует в интересах читателя разборчивого, что предъявляет повышенные требования к подготовке текстов и их иллюстрированию. По части подготовки текстов издательство уступает только знаменитой академической серии "Литературные памятники". В целом же, с учётом полиграфических характеристик и художественного оформления, равных этому издательству сейчас нет. Нет надобности, но повторю, что это моё личное мнение, а не мнение экспертного сообщества.
Кстати, отмечу ещё, что неплохо готовит тексты "издательство Ивана Лимбаха", правда, раньше их тексты изобиловали опечатками. У "Вита Нова" я только дважды встречал неуместный знак переност в слове, располагающемся в середине строки.
Единственная серия, которая у меня вызывает негативное отношение - это "Будуар". Здесь, как мне кажется, преобладают не творческие, а коммерческие мотивы. Из этой серии я запланировал к покупке только два издания. Одно из них - "Таис" Анатоля Франса - я уже приобрёл. Очень бы хотелось, чтобы издательство пересмотрело своё отношение к подбору иллюстраторов этой серии. Но я также понимаю, что издательство имеет право на коммерческий успех.
Выкладываю изображения и желаю вам не упустить столь ценное издание, о котором я имею честь здесь отозваться.
Мечты сбываются!
Давно мечтал получить достойное издание "Озорных рассказов". И вот оно уже у меня. Лучшего можно не ожидать в ближайшие 100 лет!
Здесь представлен полный набор гравюр по рисункам Доре к этому произведению. Здесь впервые представлены дополнительные рассказы, а также два рассказа переведенные Сологубом.
Здесь правильные переводы, проверенные временем.
Здесь замечательное полиграфическое исполнение.
Однако лично для меня наибольшую ценность...
Давно мечтал получить достойное издание "Озорных рассказов". И вот оно уже у меня. Лучшего можно не ожидать в ближайшие 100 лет!
Здесь представлен полный набор гравюр по рисункам Доре к этому произведению. Здесь впервые представлены дополнительные рассказы, а также два рассказа переведенные Сологубом.
Здесь правильные переводы, проверенные временем.
Здесь замечательное полиграфическое исполнение.
Однако лично для меня наибольшую ценность представляют иллюстрации (да простит мне это Бальзак). Гюстав Доре не просто выдающийся художник. Он - великий иллюстратор в том смысле, что он соучаствует в создании произведения (здесь речь идёт не о Библии, конечно). Он не просто следует замыслу, но и развивает его. Он - иллюстратор в современном и в будущем понимании этого слова.
Сопоставимый по объему иллюстраций набор гравюр по рисункам Доре вы можете обнаружить только в Библии, в "Божественной комедии" Данте и в "Дон Кихоте" Сервантеса (надеюсь, я ничего не упустил). Возможно, для сравнения подойдёт также "Гаргантюа и Пантагрюэль" Рабле.
Очень благодарен издательству за столь добротное издание.
Поклонникам Бальзака или Доре (или того и другого) рекомендую к покупке без колебаний!
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.