Аннотация к книге "Стихи и сказки Матушки Гусыни"
Перевод с английского С.Я. Маршака и А.И. Маршака.
Иллюстрации к книге Маршак, Маршак - Стихи и сказки Матушки Гусыни
Рецензии на книгу «Стихи и сказки Матушки Гусыни»
Достоинств и недостатков в этой книге примерно равное количество.
С одной стороны, в книге большое количество стихов, загадок и песенок. Мне кажется, это один из самых полных сборников английского фольклора на сегодняшний день. Взрослого многие стихи могут просто поставить в тупик своей абсурдностью и алогичностью, но читать их надо в детском возрасте, потому что они замечательно развивают нестандартность мышления и способность взглянуть на предмет с неожиданной стороны. Так что для детей...
С одной стороны, в книге большое количество стихов, загадок и песенок. Мне кажется, это один из самых полных сборников английского фольклора на сегодняшний день. Взрослого многие стихи могут просто поставить в тупик своей абсурдностью и алогичностью, но читать их надо в детском возрасте, потому что они замечательно развивают нестандартность мышления и способность взглянуть на предмет с неожиданной стороны. Так что для детей это очень полезное и увлекательное чтение.
Что касается качества переводов, то здесь есть как и классические шедевры ("Дом, который построил Джек"), так и вещи более или менее сомнительные. Мне, например, совершенно не понравилось стихотворение "Мэри и баран". Я понимаю, что авторитет С. Маршака не принято оспаривать, понимаю, что точность в этих переводах - не главное достоинство, но как "a little lamb" мог превратиться в барана, да еще и с рогами - выше моего разумения. А как он преследует бедную Мэри!
Вот вышла Мэри из ворот.
Баран бредет за ней.
Она по улице идет.
Баран идет за ней.
Она доходит до угла.
Баран идет за ней.
Она помчалась как стрела.
Баран бежит за ней.
В общем, образ совсем не тот, что был в оригинале. Там всего-то и сказано: "And everywhere that Mary went her lamb was sure to go". Маленький, робкий ягненок, который очень любит свою хозяйку, боится потеряться и не отстает от нее ни на шаг. А что тому барану рогатому было надо?
Но содержание в целом устраивает, потому что перевод - скорее, дело вкуса. Кому-то нравится, кому-то нет.
Иллюстрации в целом порадовали. Их в книге очень много, почти на каждом развороте есть одна-две небольшие картиночки (черно-белые или цветные), достаточно много полностраничных цветных иллюстраций.
Теперь о том, что не понравилось. Издательству АСТ в его стремлении издать книгу побогаче, как всегда, изменило чувство меры. Подарочный формат, мелованная бумага слегка тонированная (хорошего качества, кстати) - это все прекрасно. Но совершенно не понравились маленькие картиночки на полях на каждой странице, которые повторяются без изменений на протяжении всей книги. Для чего? Они только перегружают книгу, иллюстраций в ней и так достаточно. Почему некоторые иллюстрации оформлены в паспарту, а некоторые даны просто так? Это нарушает целостность книги. Чьи это иллюстрации? Всю книгу перелистала, художник не упоминается нигде. Зато есть имя дизайнера обложки, которая выглядит совершенно безвкусной. Зачем эти бантики, цветочки, круглая рамка посередине? Почему на обложке и на титульном листе заявлено издательство "Малыш"?
Что означает надпись "Автор выражает свою благодарность А.И. Дорману?" Кто бы мог быть этот автор - английский народ? А вот и нет, автором себя называет А.Маршак. Какой же он автор, если он один из двух переводчиков? Кто такой А.И. Дорман? И еще: в книгах такого типа обычно печатают алфавитный указатель, чтобы легче было ориентироваться. Здесь его нет.
Вот такое впечатление произвели на меня "Стихи и сказки Матушки Гусыни". А уж покупать ее или нет, решать каждому самостоятельно.
Несмотря на немаленькую цену, пройти мимо этой книги я просто не могла. Даже не задумывалась, покупать или нет. Просто шикарный сборник классических детских стишков в классическом переводе.
У нас была тоненькая книжка, еще с советских времен моего детства, с десятком стихов про замаслившихся феечек, которых надо мыть из садовых леечек, про киску, которая была у королевы у английской, про барашка, который обещал три мешка шерсти, ну и, конечно, про Шалтая-Болтая (это вообще дочкин любимец и...
У нас была тоненькая книжка, еще с советских времен моего детства, с десятком стихов про замаслившихся феечек, которых надо мыть из садовых леечек, про киску, которая была у королевы у английской, про барашка, который обещал три мешка шерсти, ну и, конечно, про Шалтая-Болтая (это вообще дочкин любимец и фаворит с ее лет двух, она постоянно в него играет - строит "стену" и "падает" с нее).В общем, мы с дочкой эту тоненькую книжку зачитали до дыр. И мне хотелось больше стихов, так много, чтобы читать не один день.
И вот эта книга теперь у меня! Стихов и прибауток действительно очень много, великолепный сборник! Одного только оглавления - 5 страниц (выкладываю в изображениях).
Конечно, некоторые стишки странноваты на мой вкус (например: "Получите, мистер Шорт, Оплеуху - первый сорт! А не надо, "шорт возьми", издеваться над людьми...), но в целом - собрана английская классика, которую надо читать.
Что касается оценки качества печати, то тут я не спец. На свой дилетантский взгляд: книга увесистая, но не очень объемная (не очень толстая), страницы вполне плотные, иллюстрации почти на каждой странице - то просто выполненные карандашом (как черно-белые, только в книге они коричневым цветом), то полноцветные, на всю страницу. Иллюстрации, на мой взгляд, соответствуют духу книги, гармонично вписываются.
Переиздание книги под новой обложкой
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.