Энтони Гилберт: Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь!
Murder by Experts. Don't open the door
Аннотация к книге "Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь!"
Энтони Гилберт (1899 - 1973) - (наст. имя - Люси Беатрис Мелдон) - известная английская писательница, наследница литературных традиций Диккенса и Коллинза, основательница "Британского детективного клуба". Ее роман "Не входи в эту дверь!" был включен в легендарную "Библиотеку классического детектива" Борхесом и Касаресом. Особое место в творчестве Э. Гилберт занимает сериал о расследованиях адвоката и талантливого частного детектива Артура Крука.
"Профессиональное убийство"
При загадочных обстоятельствах погибает известный коллекционер и владелец богатого поместья Сэм Рубинштейн. В его смерти обвиняют красавицу Фэнни, работающую на крупную антикварную фирму, ведь это она отправилась с ним в поездку на машине, а обратно он так и не вернулся.
Кертис, приятель Фэнни, убежден: она невиновна. Чтобы спасти ее от тюрьмы, он вместе с частным детективом Артуром Круком начинает собственное расследование…
"Не входи в эту дверь!"
Юная медсестра Нора Дин устраивается работать...
Энтони Гилберт (1899 - 1973) - (наст. имя - Люси Беатрис Мелдон) - известная английская писательница, наследница литературных традиций Диккенса и Коллинза, основательница "Британского детективного клуба". Ее роман "Не входи в эту дверь!" был включен в легендарную "Библиотеку классического детектива" Борхесом и Касаресом. Особое место в творчестве Э. Гилберт занимает сериал о расследованиях адвоката и талантливого частного детектива Артура Крука.
"Профессиональное убийство"
При загадочных обстоятельствах погибает известный коллекционер и владелец богатого поместья Сэм Рубинштейн. В его смерти обвиняют красавицу Фэнни, работающую на крупную антикварную фирму, ведь это она отправилась с ним в поездку на машине, а обратно он так и не вернулся.
Кертис, приятель Фэнни, убежден: она невиновна. Чтобы спасти ее от тюрьмы, он вместе с частным детективом Артуром Круком начинает собственное расследование…
"Не входи в эту дверь!"
Юная медсестра Нора Дин устраивается работать сиделкой к больной состоятельной женщине. И в первое же ее ночное дежурство хозяйку дома кто-то отравил. Подозрение в убийстве сразу падает на Нору.
По просьбе Норы ее знакомый обращается за помощью к Артуру Круку. Тот начинает расследование и выясняет: капризной и вздорной даме смерти желали многие: ее родственники, знакомые и даже соседи.
Когда же Нору неожиданно похищают и увозят на машине в неизвестном направлении, дело еще больше усложняется…
Иллюстрации к книге Энтони Гилберт - Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь!
Рецензии на книгу «Профессиональное убийство. Не входи в эту дверь!»
Оба романа Энтони Гилберт (Люси Беатрис МАЛЛЕСОН, Lucy Beatrice Malleson) относятся к циклу об адвокате Круке.
1. «Профессиональное убийство», Murder by Experts, 1936 г.
Собственно, о содержании романа очень хорошо нам рассказывает само издательство. И, несмотря на одолевавшие меня подозрения в качестве романа (согласитесь, когда главную героиню какого-либо романа нефанфика зовут Фэнни Прайс, это сразу настораживает) и, встретив где-то на просторах интернета восторженный отзыв об этом...
1. «Профессиональное убийство», Murder by Experts, 1936 г.
Собственно, о содержании романа очень хорошо нам рассказывает само издательство. И, несмотря на одолевавшие меня подозрения в качестве романа (согласитесь, когда главную героиню какого-либо романа нефанфика зовут Фэнни Прайс, это сразу настораживает) и, встретив где-то на просторах интернета восторженный отзыв об этом произведении, я заказала книгу…
Что ж, может быть, тот восторженный читатель читал роман в оригинале. Потому что в переводе Д.Вознякевича нет ничего интересного и захватывающего, и грамотного. Сложно следить за перипетиями сюжета продираясь сквозь убогие фразы – когда все твое внимание поглощено не интригой автора, а стремлением понять смысл предложения.
Но, как мне кажется, и в любом другом переводе роман явно не дотягивает до шедевра – все персонажи слишком шаблонны и картонны. Все такие из себя роковые и загадочные красавицы, страстные коллекционеры и их не менее страстно ревнивые жены и т.д. были плоскими уже и в 1936 г.
2. «Не входи в эту дверь!», Don't Open the Door или Death Lifts the Latch, 1945 г.
Не просто юная, а малолетняя медсестра Нора, которой всего пятнадцать! лет, приезжает на вызов – ее наняли сиделкой к тяжелобольной женщине. Странный дом, странный наниматель, а пациентка умирает первой же ночью дежурства Норы. Личный врач покойной подписывает свидетельство о смерти и настоятельно советует Норе не болтать лишнего.
Что ж, сестра возвращается в колледж, ее ждет другая работа. Но через несколько дней Нора узнает из газет, что ее бывший хозяин найден мертвым в заброшенном карьере. Ее нынешняя пациента, старая сплетница и любительница детективных историй, сообщает своему племяннику о свидетельнице таинственной смерти жены погибшего. Журналист решает взять интервью у Норы, но ее неожиданно похищают…
Дребедень полная, невзирая на отличный перевод. Возможно, эта вещь писалась с прицелом на экранизацию – тут вам и туман, и таинственный незнакомец по имени Сэм, провожающий Нору до дома, и впоследствии приложивший все усилия, чтобы вызволить ее из неприятностей, и пещеры контрабандистов…
И, честно говоря, мне совершенно непонятно, за какие такие достижения этот роман включен в «Библиотеку классического детектива «Седьмой круг» под редакцией Х.Л. Борхеса. На одном из ресурсов увидела, что этот роман ранее издавался в сериях детских детективов - вот самое оно.
Об издании. Бумага не ярко-белая, шрифт среднего размера, удобный для чтения. Иллюстрации в тексте отсутствуют, оформление обложки – стандартное для серии (джентльмены в котелке и цилиндре абсолютно не соответствуют описываемой эпохе).
Прилагаю несколько изображений страниц обоих романов для ознакомления.
Классические романы Э. Гилберта прекрасно написаны. Помимо интересного сюжета, их отличительная особенность - замечательный стиль. Все действующие лица - не марионетки, а психологически правдоподобные люди. Отличает эти книги то, что сыщик - пружина действия, но не единственный (и далеко не главный) герой. Кстати, в аннотации не совсем корректно пересказан сюжет второго романа, только ближе к концу становится понятно, что убийство было и только тогда внимание полиции привлекает героиня, да и...
Перевод хорош, единственное замечание - в одной из реплик персонажей прозвучало замечание о том, что молодежь слушает тяжелый рок. Эта фраза - на совести переводчика, в 45 г., когда писался роман такого стиля в музыке не было. Но книга стоит того, чтобы ее прочесть.
Профессиональное убийство.
Перевод выполнен плохо. Когда читаешь,спотыкаешься на тексте и приходится перечитывать текст несколько раз. неграмотное построение фразы мешает сосредоточится на сюжете. Сам сюжет интересен, нетрадиционен. К сожалению герои не все имеют понятные образы и характеры. Кроме главной героини, остальным неудилено внимание. Мысли автора иногда перепрыгивают с одного на другое, нет ощущения целостности произведения
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.