Ганс Андерсен: Снежная королева
Аннотация к книге "Снежная королева"
Для детей младшего школьного возраста.
Иллюстрации к книге Ганс Андерсен - Снежная королева
Рецензии на книгу «Снежная королева»
Ну, начнем! Дойдя до конца этой рецензии, мы будем знать об этой книге больше, чем знаем теперь.
Так вот, эта одна из самых великолепных "Королев", какую мне когда-либо доводилось видеть - по своему ОФОРМЛЕНИЮ.
Множество воистину прекрасных иллюстраций талантливейшего П. Татарникова, как полностраничных и на разворот, так и на половину разворота и среди текста. На качественной мелованной бумаге они выглядят потрясающе - красота, да и только!
Книга большого формата, больше А4,...
Так вот, эта одна из самых великолепных "Королев", какую мне когда-либо доводилось видеть - по своему ОФОРМЛЕНИЮ.
Множество воистину прекрасных иллюстраций талантливейшего П. Татарникова, как полностраничных и на разворот, так и на половину разворота и среди текста. На качественной мелованной бумаге они выглядят потрясающе - красота, да и только!
Книга большого формата, больше А4, имеет очень красивую, прозрачную с россыпью всевозможных снежинок, суперобложку (фото1). Обложка довольно плотная. Оденешь эту обложку - кажется, снегопад начался, снимешь - уже сугробы вокруг!
Долго можно любоваться этой красотой, но пора и к чтению приступать! А вот тут-то и начинается самое интересное. Дело в том, что читать эту книгу можно лишь в том случае, если тебе уже хорошо известно ее содержание, иначе рискуешь половину попросту не понять.
Разумеется, благодаря переводу А. Ганзен, все мы прекрасно знаем ( видимо, на это и расчитано издание, ведь у нас днем с огнем не найдешь человека, который бы не читал этой сказки!) чудесное произведение замечательного и всеми любимого сказочника Ганса Христиана Андерсена, чье полное имя, кстати, гордо красуется на обложке данного издания именно в таком, знакомом с детства, варианте. Ставлю галочку - еще один приятный момент, а то сейчас одни Хансы Кристианы глядят с корешков, даже как-то неловко становится с непривычки...
Однако, боюсь, на этом и кончается Г.Х. Андерсен - начинается С. Прокофьева. Увы, кроме имени и фамилии автора, от него в тексте мало, что осталось... Бесследно исчез не только стиль писателя, его потрясающий слог, но и сама нить повествования путается и теряется. В тексте полно странностей и необъяснимых моментов, которые могут вызвать недоумение у всякого, кто незнаком с настоящим текстом.
Начать с того, что создавший кривое зеркало тролль у Андерсена - злой, КАК дьявол, здесь же это сам прародитель тьмы и есть, и у него в услужении целая куча чертей (фото 3)!
Дальше - еще интереснее. Кто такая Снежная королева и откуда она появилась, здесь не объясняется - читатель должен сам догадаться об этом, подобно Каю, хотя, как именно он понял, с кем имеет дело, здесь остается загадкой. Догадался - и точка! У Андерсена ему рассказала о Снежной Королеве бабушка ГЕРДЫ, но тут об этом нет ни слова, кроме того, бабушка превратилась в ЕГО собственную бабушку (фото 6). Но, что я? Какая разница, чья бабушка, верно? Был бы от старушки толк! Но она и не думала ничего рассказывать внуку.
Итак, Кай таинственно исчезает, а Герда отправляется его искать. Подойдя к реке, она вдруг - ни с того, ни с сего! - забрасывает как можно дальше в воду свои новые красные башмачки. С какой стати она это делает? Мы-то с вами помним, что она боялась, что Кай утонул, просила реку вернуть ей названного братца, и за это отдала ей башмачки - свое единственное сокровище. Но тут обо всем этом нет ни единого слова, поэтому поступок Герды выглядит весьма странно - зачем ей босой оставаться (фото 7)?
Идем дальше. Герда попадает к старушке-колдунье, и та тут же отправляет под землю розовые кусты, чтобы Герда не убежала от нее- выходит, она знает заранее и о розах, и о Кае? Видимо, так (фото 8).
А вот ИСТОРИИ цветов в волшебном цветнике Герде послушать не удастся ( фото 9).
Что уж о них вспоминать, если даже сама сказка, состоящая из СЕМИ ИСТОРИЙ, здесь - сплошной текст, и довольно куцый.
Кроме того, текст в некоторых местах совершенно не совпадает с иллюстрациями. Например, когда Герда еще находится в жарком жилище финки, текст расположен поверх той иллюстрации, где она уже пробирается к чертогам Снежной Королевы сквозь полчища ледяных чудовищ (фото 12).
Когда Герда находит Кая, он занят совершенно бессмысленным делом - выкладывает из льдинок КАКИЕ-ТО УЗОРЫ. На самом деле он должен был сложить из них слово "вечность", чтобы быть "самому себе господином" и получить от Королевы "весь мир и пару коньков впридачу". Об этом нет ни слова, хотя по идее, он в этом случае должен был стать свободным от власти Королевы. Зато сказано, что льдинки НАКОНЕЦ-ТО сами образовали слово "вечность" (фото 13). Почему "наконец-то"? Кай ведь и не собирался его выкладывать, по крайней мере, речи об этом не было? Вот вопрос.
Меня лично по ходу чтения терзал другой вопрос: почему, когда доходит дело до "Снежной Королевы", текст становится тем беднее, чем оформление - богаче? Была, например, "Королева" с иллюстрациями В.Ерко, которые, по правде говоря,не совсем в моем вкусе, однако, несомненно, очень масштабны. Одна из самых красивых книг - и что же? Издатели так безобразно искромсали текст, что об этом вспомнить больно. И зачем, чего ради? Кому это нужно?
Разве нынешние читатели, способные по достоинству оценить иллюстрации, не сумеют воздать должное проверенному временем, изложенному замечательным языком, превосходному во всех отношениях переводу А. Ганзен?
Неужели мы так и не дождемся "Снежной Королевы", в которой было бы все прекрасно - и оформление, и текст?
Вопрос остается открытым.
Удивительно красивая книга!
Сильное впечатление оставляют и художественный образ сказки, и детальное настроение типажей, и цветовое решение. На лицах персонажей не увидеть эмоций, но иллюстрации очень чувственные и вряд ли детские!
Как же издательство не разглядело, что Снежная королева Павла Татарникова - именно из полной версии христианской сказки с глубоким религиозным смыслом...??? Почему отказалось от канонического перевода Ганзен??
Необыкновенные иллюстрации и безупречное подарочное...
Сильное впечатление оставляют и художественный образ сказки, и детальное настроение типажей, и цветовое решение. На лицах персонажей не увидеть эмоций, но иллюстрации очень чувственные и вряд ли детские!
Как же издательство не разглядело, что Снежная королева Павла Татарникова - именно из полной версии христианской сказки с глубоким религиозным смыслом...??? Почему отказалось от канонического перевода Ганзен??
Необыкновенные иллюстрации и безупречное подарочное оформление - большие достоинства книги, но на этом их перечень, к сожалению, заканчивается. Читать пересказ Софьи Прокофьевой - приятного мало:( сказка в её исполнении состоит из обрывистых кусков, плохо соединённых логикой и смыслом.
Книгу, конечно, оставлю в коллекции. В конце концов для чтения у дочери есть прекрасное издание "Речи" с Алфеевским.
с нетерпением ждала эту книгу)немного страшно было, так как не появлялись рецензии а рейтинг все падал.Книжка приехала:)
Я совершенно не понимаю почему у этой книги рейтинг сейчас стоит 6.54.
Приехала красавица в упаковке, у книжки очень красивая суперобложка-прозрачный пластик с белым напылением в виде снежинок.Форзац однотонный-голубоватая бумага,красивая немного как бы поблескивает.По ощущением бумага как в книге этого же издательства с тем же иллюстратором "Рихард Вагнер: Золото...
Я совершенно не понимаю почему у этой книги рейтинг сейчас стоит 6.54.
Приехала красавица в упаковке, у книжки очень красивая суперобложка-прозрачный пластик с белым напылением в виде снежинок.Форзац однотонный-голубоватая бумага,красивая немного как бы поблескивает.По ощущением бумага как в книге этого же издательства с тем же иллюстратором "Рихард Вагнер: Золото Рейна"http://www.labirint.ru/books/405292/
Печать так же просто на высоте!) Иллюстрации изумительны,очень интересные)
Эта книга может стать отличным новогодним подарком!
мне она очень понравилась))
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.