Андервуд, Андервуд: Тихая книга
The Quiet Book
Аннотация к книге "Тихая книга"
Это уже потом ребенок узнает про обеты, минуты и золото молчания, про бессилие слов и многое другое. А пока он просто кидает камешки в реку с лучшим другом, загадывает желание, смотрит на падающий снег - и все это в тишине.
Очень важно почувствовать, что даже убирать игрушку на место или принимать ванну можно не механически, а вдумчиво - тогда любое дело становится событием внутренней жизни. А не почувствовать этого, читая книгу, нельзя - такую значительность обретают маленькие эпизоды детской жизни благодаря рисункам Ренаты Ливски и словам Деборы Андервуд.
Идеальная в нашей суматошной и шумной действительности детская книга для чтения перед сном и умиротворения.
Иллюстрации к книге Андервуд, Андервуд - Тихая книга
Рецензии на книгу «Тихая книга»
дааа...Розовый Жираф в своем репертуаре.. перевести иностранную книжку на русский язык и на продажу за бешеные деньги.
Не поймите меня неправильно. Они ,зарубежные авторы и иллюстраторы, огромные молодцы!!! Их книжная индустрия для детей не стоит на месте - отличные книги создавались,создаются и будут создаваться.. а мы застряли на чуковском,пушкине, русских народных сказках и тепеь вот усачеве,который уж не знает из какого пальца еще высосать очередное четверостишие.. Ничего не имею против...
Не поймите меня неправильно. Они ,зарубежные авторы и иллюстраторы, огромные молодцы!!! Их книжная индустрия для детей не стоит на месте - отличные книги создавались,создаются и будут создаваться.. а мы застряли на чуковском,пушкине, русских народных сказках и тепеь вот усачеве,который уж не знает из какого пальца еще высосать очередное четверостишие.. Ничего не имею против сказок,пушкина и чуковского,но,товарищи,времена то меняются..надо как-то создавать что-то новое (при этом ценя все хорошее старое,как пушкин и чуковский)..
и вот розовый жираф,почуяв потребность современных родителей, неустанно начинает переводить одну за другой книжки зарубежных писателей. Только вот проблемы- перевод -то топорный и цена в два,а то и в три раза раза выше,чем стоит оригинал книги за рубежом. Но Розовый Жираф понимает,что русский родитель,замученный перечитыванием мухи цокотухи, купит даже за такие деньги даже такой перевод. Не почитаем,так хоть на картинки посмотрим.
А картинки хорошие,что правда то правда. Но вот игру слов и подтекст данный перевод совершенно не передал. От этого книга годна только для рассматривания картинок (это если вы не пожалеете заработанных вами денег и все-таки эту книгу купите).
Восторг мам и пап от издательства Розовый жираф я не разделяю в силу выше перечисленных причин. Считаю,что перевод книг,которые это издательство печатает,очень и очень далек от идеального,это раз,а во-вторых, вы книги не американцам же продаете,зарплаты русских сильно от американских отличаются. 20 долларов за книгу могут платить только в капиталистически развитых странах.
И еще. Так как данная книга и другие книги ,которые перевел на русский язык розовый жираф, имеются у нас ( в силу того что мы сами живем в США),то должна заверить,что книги эти на тексте оригинала абсолютно чудесные. Это правда. Поэтому читать эти книги в таком переводе -это сплошное огорчение,приводящее вот к таким отзывам.
Хотя отзывы я пишу крайне редко.
Более удачным переводом зарубежной книги у розового жирафа считаю книгу "Идем ловить медведя". Но опять же - цена завышена. В США идем ловить медведя стоит 8 долларов,соответственно в России должна стоить меньше,но это только по логике,в реальности - все по-другому.
Если честно, то не пойму, за что такая цена. формат небольшой, страниц всего 32, текста почти нет. Да, интересная идея, можно обсудить с шумным ребенок, в каких ситуациях вести себя тихо. Красивые картинки, с настроением. Даже ребенку (1,4 года), на удивление, нравится смотреть и слушать. Но глубокого смысла тут нет и надоест, думаю быстро.
Так что можно купить, если денег не жалко и если очень нравится художник. Но цена ей рублей 150!
Я внимательно посмотрела развороты русской книги и заказала её на языке оригинала. Перевод в этом случае просто не выдерживает никакой критики. Читая подписи на английском, ты сразу погружаешься в ситуацию. There are many kinds of quiet: First one awake quiet (Тишина бывает совершенно разная: тишина того, кто проснулся первым) На русский же перевели : "Много чего можно делать тихо, например, зарядку. Раз-два." Совсем не тихая фраза, и абсолютно не понятная, почему, собственно зарядку...
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.