Аннотация к книге "Гамлет"
В конце 19 - начале 20 века в Англии издательское, книжное дело стояло на необычайной высоте. Прекрасная полиграфия на дорогих сортах бумаги, тщательная редакционная подготовка, классические художественные решения изданий и, конечно, великолепные художники-иллюстраторы! Этот период называют ЗОЛОТЫМ ВЕКОМ КНИГИ в Англии. Целая плеяда художников работала в то время над иллюстрированием пьес Шекспира. Никогда ранее и, тем более, позже издания Шекспира не выходили в свет так богато, роскошно оформленные. Большая часть этих образцовых книг никогда не попадала в руки наших читателей. Издательство БЕЛЫЙ ГОРОД с удовольствием предоставляет Вам такую возможность. Книга рассчитана на широкий круг читателей.
Иллюстрации к книге Уильям Шекспир - Гамлет
Рецензии на книгу «Гамлет»
Итак, на сегодняшний день перевод А.КРОНЕБЕРГА -четвертый вариант перевода "Гамлета" в моей библиотеке.
Понравилось. Читается легко и складно. Радовалась, пока не дошла до знаменитого монолога "Быть иль не быть?"
Образ Гамлета для меня - это не холодный, даже надменный Иннокентий Смоктуновский, а взрывной, безудержный Владимир Высоцкий.
Вот, что он сам говорил:
"Весь этот монолог — на полном выплеске, и даже иногда мне кажется, что я не скажу текст весь, что не...
Понравилось. Читается легко и складно. Радовалась, пока не дошла до знаменитого монолога "Быть иль не быть?"
Образ Гамлета для меня - это не холодный, даже надменный Иннокентий Смоктуновский, а взрывной, безудержный Владимир Высоцкий.
Вот, что он сам говорил:
"Весь этот монолог — на полном выплеске, и даже иногда мне кажется, что я не скажу текст весь, что не хватит сил..."
Мне не довелось увидеть этот спектакль, есть только аудиозапись, и я каждый раз поражаюсь КАК там звучит этот монолог!
Для себя поняла, что из-за В.С.Высоцкого воспринимаю его только в переводе Б.Пастернака.
Предлагаю Вашему вниманию все 4 имеющиеся к меня варианта перевода этого монолога.
Скан 12 - перевод великого князя К.К.Романова,
Скан 13 - перевод М.Лозинского,
Скан 14 - перевод Б.Пастернака,
Скан 15 - перевод А.Кронеберга (эта книга)
Что касается качества, то книга весьма посредственная с претензией на "шикарность", особенно удручает качество бумаги, она сероватая и рыхлая, легко рвётся.
Очень выручают книгу замечательные иллюстрации Уильяма СИММОНДСА на мелованных вклейках.
Книга чуть больше обычного формата, обложка из чего-то, похожего на винил-кожу, с золотым тиснением.
Тираж 3000 экземпляров.
отважилась на приобретение ОДНОЙ книги этой "псевдоподарочной" серии...
и лишний раз убедилась - надо слушать свой ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС! (ДА! у меня ЕЩЁ и внутренний есть!:-)))
эти книги - яркий пример того, КАК можно хорошую идею совершенно загубить на корню некачественным исполнением...
так и хочется воскликнуть: "Ой, ХАЛТУРА!!!!"...
я конечно ПОНИМАЮ, что по цене книги очень даже адекватные.
ну и сделали бы их в глянцевом переплёте и вставки - на офсете, была бы тогда...
и лишний раз убедилась - надо слушать свой ВНУТРЕННИЙ ГОЛОС! (ДА! у меня ЕЩЁ и внутренний есть!:-)))
эти книги - яркий пример того, КАК можно хорошую идею совершенно загубить на корню некачественным исполнением...
так и хочется воскликнуть: "Ой, ХАЛТУРА!!!!"...
я конечно ПОНИМАЮ, что по цене книги очень даже адекватные.
ну и сделали бы их в глянцевом переплёте и вставки - на офсете, была бы тогда ГАРМОНИЯ. то бишь - добротный БЮДЖЕТНЫЙ вариант за соответствующие деньги, и БЕЗ ПРЕТЕНЗИЙ... а в таком виде книги получились...
как ПОРТУПЕЯ ПОРТОСА - с претензией на БОГАТСТВО, а с "изнанки".....
обложка. красивая. но какая-то НЕОПРЯТНАЯ. и качество материала НЕПРИЯТНОЕ на ощупь.
бумага. относительно белая. но ОЧЕНЬ тонкая! перелистывать невозможно - того и гляди порвётся!
вставки. на мелованной бумаге. ПРЕВОСХОДНЫЕ иллюстрации. но средненькое КАЧЕСТВО ПОЛИГРАФИИ...
в общем, книга какая-то СЫРАЯ...
теперь о ПЕРЕВОДЕ:-))
да, Гамлетов у нас не счесть!
в-общем, ВСЕ хороши по-своему. хотя у МЕНЯ любимый - Бориса Пастернака...
и "раз пошла такая пьянка" с различными переводами, то представлю вам ЕЩЁ ОДИН (не одна ты такая умная, Мариночка:-))
итак. книга издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009 года. ВЕЛИКОЛЕПНОЕ издание, но с одним "НО"...
книга НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ!:-)))))))))))
ну, а если учесть, что этим языком мы с Гусисом не владеем... то... МОЖЕТ ОБРАТИТЬСЯ К СООТВЕТСТВУЮЩЕМУ СПЕЦИАЛИСТУ??? не подумайте, что к ПЕРЕВОДЧИКУ...:-))
а то ЛЮБОВЬ к книгам принимает у нас уже УГРОЖАЮЩИЕ габариты....
итак, к представленным Умняжкой Гостьей переводам монолога "Быть или не быть?": великого князя К.К.Романова,М.Лозинского,Б.Пастернака и А.Кронеберга (эта книга), добавлю ЕЩЁ ОДИН -
перевод Юрия Андруховича (с английского на УКРАИНСКИЙ).
фото 13, 14, 15 - НЕ ИЗ ЭТОЙ КНИГИ!!!
читайте-наслаждайтесь!:-)))))))))))
Господа, ну что же вы!
Горячо желаю ЗАЩИТИТЬ ЭТУ ПРЕВОСХОДНУЮ КНИГУ.
Во-первых, само издание. Бумага не серая, но и не яркая, а ослепительный белый может нанести значительный вред зрению читателя. Самый подходящий тон бумаги (а также размер и цвет шрифта) имеет "Гамлет" "Белого города".
Обложка выглядит элегантно и украсит любую библиотеку, какой бы богатой и изощренной она не была.
Иллюстрации, как и их печать, просто греют душу! Подобные картины я встречала лишь в...
Горячо желаю ЗАЩИТИТЬ ЭТУ ПРЕВОСХОДНУЮ КНИГУ.
Во-первых, само издание. Бумага не серая, но и не яркая, а ослепительный белый может нанести значительный вред зрению читателя. Самый подходящий тон бумаги (а также размер и цвет шрифта) имеет "Гамлет" "Белого города".
Обложка выглядит элегантно и украсит любую библиотеку, какой бы богатой и изощренной она не была.
Иллюстрации, как и их печать, просто греют душу! Подобные картины я встречала лишь в изданиях, в несколько раз превосходящих стоимость этой книги. А цена, прошу заметить, играет не последнюю роль!
Комментарии и вступительная статья тоже придется по вкусу истым ценителям творчества Гения Шекспира.
Во-вторых, перевод. Удостоить чести господина Кронеберга и его "Гамлета" XIX века несомненно обязан каждый, кто так или иначе касался изучения различных вариаций легендарной трагедии, ибо, ну-ка вспомним, на тот момент мы могли бы довольствоваться только несколькими вольными трактовками "Гамлета", того самого "Гамлета", чьи остроумные высказывания и меткие реплики мы цитируем столь часто. Но именно господин Кронеберг был первым, кому удалось передать тот нерв и нарыв, ту прямоту, что граничит с безумством, и те шпильки, которые заставляют читателей смеяться сквозь слезы. Потом уже были и классический, смею сказать, шикарный, Гамлет великого князя Романова, плавный и певучий перевод Лозинского, многогранные вариации Пастернака. Кстати, следует заметить, не каждое переиздание с различными переделками вызывает у меня восхищение (хотя и признаюсь, ближе мне по духу все-таки Борис Леонидович и Константин Романов). Но каждому - свое, и это отнюдь не мешает насладится прочтением трактовок вышеперечисленных переводчиков.
Несколько слов о господине Смоктуновском (который высоко ценил "Гамлета" именно Романова, а перевод Пастернака называл пошлым). Художника, которого за роль принца Датского признали лучшим инностранным актером года в Англии, кем восхищался сам Лоуренс Оливье, и, наконец, который перед съемками картины прочитал всевозможные переводы шекспировской трагедии - вы обвиняете в недостаточности! Товарищи, или вы не смотрели "Гамлета" с Иннокентием Михайловичем вовсе, или вы пропустили мимо ушей "Но играть на мне нельзя-а-а", "Миллионы акров нам на курган...", "Быть или не быть" и иже с ними. А сцена с Офелией, где он рассматривает ее из-под поднятой руки!
Впрочем, никого переубеждать и обижать не собираюсь (Владимира Семеновича и я уважаю) , а цель моя одна - воздать гениальному Художнику.
Вывод: приобретайте "Гамлета" и другие шедевры Вильяма нашего Шекспира издательства "Белый город" - не пожалеете! Книга на совесть!
все
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.