Ханс Андерсен: Император и соловей

конечно, ЭТО ОЛЕЙНИКОВ!
и конечно, у меня УЖЕ ЕСТЬ эта книга!
только что приволокла её из магазина. терпелки опять не хватило!

сказка Андерсена в переводе Анны Ганзен. печатается В СОКРАЩЕНИИ! так написано в книге. сравнивала текст ЭТОГО ПЕРЕВОДА с другими "Соловьями", в других книгах - РАЗЛИЧИЯ НЕ НАШЛА! и не знаю уж - где тут СОКРАЩЕНИЕ?

оформлена - БЛЕСК! очень "парно" с "Восточным календарем".
формат А4, превосходная офсетная тонированная бумага,...

Будем надеятся, что это не последний сюрприз почитателям творчества Игоря ОЛЕЙНИКОВА от издательства "Азбука".
Вот уж поистине "Сказка в подарок"!
ОТЛИЧНЫЙ подарок, во всяком случае это мне, любимой, подарок под елочку :-).
Волшебная сказка с волшебными иллюстрациями!
Странно, но даже офсет картинки не портит, возможно даже наоборот, делает "живыми" и дышащими.
Книга увеличенного формата (примерно А4), обложка картонная, бумага гладкая, приличного качества,...

Сказка сокращена на ТРЕТЬ! А кроме этого по чуть-чуть, понемногу, то здесь, то там переделано, переставлено, заменено.
Послушать – рассказать
Роскошнее – лучше
Чудесные – чудеснейшие
Красивым – лучшим
Привлекать – обращать (первое слово из издания 1955 года, второе 2010)
Это примеры только из одного абзаца в 12 строчек. Подмена вроде бы и небольшая, но остается вопрос – ЗАЧЕМ?

Одна из ключевых фраз: «Но самое изумительное – это соловей!» отсутствует вовсе.

Честно говоря, уже не...