Хью Лофтинг: Доктор Дулитл и его звери
The story of Doctor Dolittle. Doctor Dolittle's Post Office
Аннотация к книге "Доктор Дулитл и его звери"
Пересказ Л.Яхнина.
Связанные теги
Иллюстрации к книге Хью Лофтинг - Доктор Дулитл и его звери
Рецензии на книгу «Доктор Дулитл и его звери»
Много приятных минут доставило мне чтение этого занимательного текста в талантливом пересказе Яхнина с симпатичными черно-белыми РИСУНКАМИ АВТОРА (т. е. Лофтинга), расположенными прямо в тексте.
Достаточно интересно было сравнить этот текст (в пересказе Яхнина) с хорошо известным пересказом Чуковского и с другим, менее известным (но уже переводом, а не пересказом) Муравьева. СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ - во всех трех произведениях одинакова (незначительно варьируется последовательность эпизодов), с той...
Достаточно интересно было сравнить этот текст (в пересказе Яхнина) с хорошо известным пересказом Чуковского и с другим, менее известным (но уже переводом, а не пересказом) Муравьева. СЮЖЕТНАЯ ЛИНИЯ - во всех трех произведениях одинакова (незначительно варьируется последовательность эпизодов), с той разницей, что у Чуковского ряд эпизодов упоминается косвенно или однословно (но большинство так или иначе обозначено) , у Яхнина все эпизоды описаны и даже кое-где «обросли» новыми подробностями, у Муравьева все эпизоды описаны также подробно (и судя по всему в наиболее полном соответствии с авторским текстом). ГЕРОИ (по составу) тоже не очень сильно различаются (вариации: Айболит –Дулитл, сова-филин, попугай – попугаиха, Бармалей – Король туземцев, Тяни-Толкай – Туда-Сюдайчик и т. д.), а вот характеры (и переданные образы) у героев совершенно разные. Все три перевода-пересказа хороши, и у каждого есть свои заслуги, но больше всего мне понравился именно этот «Яхнинский» вариант.
Текст Яхнина, на мой взгляд, больше ориентирован на детей, но по своему обыкновению обращается он к ним, как ко взрослым и (по сравнению с переводом Муравьева, и следовательно, с текстом Лофтинга) немного сглаживает ряд моментов (но, не делая их при этом приторно-сладкими) добавляя им занимательные детали.
В этом издании газетная бумага. Существует также идентичный (за исключением качества бумаги) вариант этого издания выпущенный тем же издательством, но в серии «Внеклассное чтение» (Внеклассное чтение - на офсетной бумаге). На обложке в обоих вариантах рисунок Чукавиных.
P.S. А по поводу «похищения» сюжета Чуковским, считаю, что не стоит расстраиваться за «родную классику». Ведь Корней Иванович, действительно автор, но автор образа Айболита, образа Бармалея и других героев. И его заслуга именно в том, что он пересказал эту книгу именно в своем мире образов и «наш Айболит» по характеру отличается от «их Дулитла».
Совсем недавно, взяв книгу Чуковского про Айболита, я увидела мелким шрифтом надпись (по Хью Лофтингу). Мне стало интересно, что значит "по" и кто такой Хью Лофтинг. Каково же было мое потрясение и разочарование, что любимый наш Айболит содран также как Буратино и Волшебник изумрудного города. И содран практически слово в слово. Говорю это с полной ответственностью, т.к. я купила все истории Хью Лофтинга про Доктора Дуллитла (а их где-то шесть). Оригинал - просто чудо! Легкий и в то...
Сюжет просто великолепный. Главный герой, конечно же, сам доктор Дуллитл. Большой любитель животных, который проявляет заботу о них, занимается их проблемами и болезнями. Сам доктор еще и обнаруживает в себе личную способность – он каким-то чудом понимает зверей и птиц, поэтому ему не составляет труда найти с ними общий язык.
Добрая сказка, в которой доктор и его верные помощники помогают заболевшим зверям, спасают их от коварного Короля Тухемцев, и восстанавливают мир и порядок в зверином...
Добрая сказка, в которой доктор и его верные помощники помогают заболевшим зверям, спасают их от коварного Короля Тухемцев, и восстанавливают мир и порядок в зверином сообществе.
Все-таки, наш Айболит во многом не похож на Дуллитла, поэтому не могу говорить, что наша сказка и это произведение сюжетно схожи. Идея основная похожа, но образ Дуллитла и его поступки все-таки не айболитовские.
Книга выпущена на газетной бумаге, черно-белые иллюстрации автора отлично гармонируют с содержанием, твердая и цветная обложка.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Доктор Дулитл и его звери»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.