Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Дары Смерти: Роман
Аннотация к книге "Гарри Поттер и Дары Смерти: Роман"
В седьмой, финальной книге Дж. К. Ролинг раскрывает все магические тайны.
Переводчики: С. Ильин, М. Лахута, М. Сокольская.
Иллюстрации к книге Джоан Роулинг - Гарри Поттер и Дары Смерти: Роман
Рецензии на книгу «Гарри Поттер и Дары Смерти: Роман»
Гарри Поттер - это явление в нашей жизни, поэтому несколько коротких строк не отразят моего отношения к нему.
Итак, по-порядку, читала впрок, ничего особого не ожидая, просто чтобы быть в курсе дела, когда это захочет прочитать ребенок. Прочитано было все в два этапа, сначала первые четыре тома оптом, потом перерыв, а следом после выхода уже седьмого тома - оставшиеся три.
Совершенно неожиданно для себя самой, получила удовольствие от книг. Конечно же, это детская литература, рассчитанная,...
Итак, по-порядку, читала впрок, ничего особого не ожидая, просто чтобы быть в курсе дела, когда это захочет прочитать ребенок. Прочитано было все в два этапа, сначала первые четыре тома оптом, потом перерыв, а следом после выхода уже седьмого тома - оставшиеся три.
Совершенно неожиданно для себя самой, получила удовольствие от книг. Конечно же, это детская литература, рассчитанная, разумеется не на детсадовский возраст. Она ориентирована прежде всего на подростков, но также и на взрослых, и младших школьников. Много смертей в книге? А может стоит вспомнить русские народные сказки, где в каждой первой отрицательного героя или казнят, или к лошадиному хвосту привязывает и т.п. - это - ничего?
Хочу также сказать, что нашему поколению, поколению детей, росших вместе с Гарри Поттером, в какой-то степени повезло - мы получали эти романы постепенно, в течение нескольких лет, и человек 10-12 лет начав читать с первого романа, последний прочел в 18 лет. Это идеально, т.к. действительно герои взрослеют от книги к книге, и сами книги взрослеют, становятся глубже, может быть мрачнее, где-то мудрее, где-то циничнее. Сейчас уже так не получится, все романы уже в наличии. Начать читать в 11 лет - 7-ю книгу может и рано, а позже начинать - первые романы не так интересно.
Где-то на пятой книге появилось ощущение, что ВСЕ, исписалась г-жа Роулинг, но следом все выправилось. Шестая книга уже более напряженная, обостряется борьба, гибель Дамблдора - все это очень накалило интерес к последней книге. Седьмая же книга просто превзошла все ожидания. Автор очень четко показала, что с самого начала знала, что она будет писать. Всевозможные неувязочки из предыдущих томов, разные детали, которые, казалось, не имеют значения - все это использовано, объединено и объяснено в последнем томе. Все детали мозаики встали на свое место. Книга, при своей жесткости все же более человечная, больше внимания уделено эмоциям и человеческим чувствам, появились некие полутона: не все положительные герои такие уж белые и пушистые, никому из них не чужды человеческие эмоции, чувства и слабости, а отрицательные герои неожиданно показывают, что и в самом отъявленном, казалось бы, мерзавце есть что-то хорошее. И это ставит последнюю книгу гораздо выше всех предыдущих.
Подводя итог хочется сказать, не нужно устраивать истерик по поводу книг, читайте, думайте, делайте выводы.
И - спасибо за внимание.
О Поттере, и о его официальных переводах можно говорить, да и говорилось уже в сети, безмерно много.
Начиная с самой первой книги, росмэновские переводчики как будто специально старались сделать как можно худший перевод. Мало того, что они переводят названия улиц, населенных пунктов и другие имена собственные, пытаются перевести, в том числе, имена и фамилии героев, во многих местах они просто перевирали суть текста. Примеров в сети много, достаточно поискать.
С именами героев переводчиков,...
Начиная с самой первой книги, росмэновские переводчики как будто специально старались сделать как можно худший перевод. Мало того, что они переводят названия улиц, населенных пунктов и другие имена собственные, пытаются перевести, в том числе, имена и фамилии героев, во многих местах они просто перевирали суть текста. Примеров в сети много, достаточно поискать.
С именами героев переводчиков, конечно, в какой-то мере можно понять. Первые книжки переводились все-таки для детей, в расчете на детскую аудиторию, вот и появились всяческие безумные "Луна Полумна" и "Невилл Длиннопоп". А в последующих книжках имена героев уже не исправишь... написано пером. Но ведь можно же было этого избежать... есть вполне устоявшийся способ - имена не переводятся (конечно же), а при первом появлении нового имени на странице делается сноска, где объясняется игра слов и их значения с английского.
В общем, переводы плохие. Так и получилось, что российские читатели поттера зачастую знают разных героев и не могут понять о ком и о чем речь, когда заходит разговор. Если стоит вопрос что читать, то читать, конечно, лучше "народные" переводы из интернета, они, как ни странно, много качественнее и интереснее официальных. А если владеете языком, то в оригинале, конечно.
Не хочу сказать ни в коей мере, что книжки покупать не нужно... сами первые серии читали в официальных переводах. Но, все-таки, если есть выбор, наверное, лучше остановиться на чем-то более качественном, переведенном с душой и интересом к оригинальным произведениям.
Я прочла эту книгу четыре года назад. Но рецензию на нее пишу только сейчас, с содроганием в сердце, отсмотрев последний фильм Саги. Я вспоминаю все - как МЫ с Гарри играли в волшебные шахматы, как МЫ с Гарри посещали Хогсмид под плащем-невидимкой, как МЫ с Гарри тайком пробирались по Хогвартсу, ориентируясь на Карту Мародеров, как МЫ с Гарри переживали смерть Сириуса, как МЫ с Гарри... вступили в последнюю схватку. И победили в ней.
А если победили - почему такое стойкое чувство поражения?...
А если победили - почему такое стойкое чувство поражения? Почему "All was well" для меня - самые бОльные слова в мире? Почему закрывать книгу было нереально больно, а сегодня, понимая, что приходится отпустить персонажей навсегда, мне становится горько, как будто это я умерла там, где-то на просторах Хогвартса, над которым медленно таяла защитная сфера...
Гарри Поттер и его друзья. Мои друзья. Я буду помнить все:
- как в школе, не имея денег на книгу, отдала 15 книг из своей коллекции "Ужастики" толстой девочке из моего класса за право прочесть ее книгу за одну ночь, перед премьерой фильма;
- как первый раз очутилась в мире Поттера, 11летняя, мечтающая о своем поезде в Хогвартс, читая книгу за ночь под одеялом, с традиционным фонариком;
- как во время сеанса на следующий день попала в мир киноПоттера и мне впервые повезло - я нашла под сидением деньги, ровно столько, сколько хватило на первых ТРИ книги о Гарри!!!
- как каждая последующая книга была для меня... кусочком детства. Как я взрослела, но всегда имела обратный билет - на поезд в Хогвартс;
- как за три дня до моего дня рождения вышла последняя книга, и как мне подарили рукопись на английском в ночь на мой праздник. И как я читала Дары Смерти, захлебываясь слезами.
Ролинг говорила, что ей больно было убивать персонажей в книге. Но делала она это налегке - Авады Кедавры летали в воздухе тоннами, наполняя Хогвартс злобой и разрушая его, показывая нам, что детство закончилось. А детство действительно закончилось. Нам больше не стать такими же юными и восторженными. Гарри больше не сесть на поезд в Хогвартс - волшебные двери на вокзале Кингс-Кросс закрыты и для каждого из нас.
Каждому из нас предстоит своя финальная схватка с тем злом, что, казалось бы, вокруг, но на деле - живет и в нас, частицей души каждого. И если не убить в себе это зло, пожертвовав, возможно, собой, победителями выйти не получится. У Гарри останется шрам, у каждого из нас - воспоминания. И пусть эти воспоминания напоминают нам о том, что у каждого в этом мире есть своя великая битва, и... свой ключ в детство. Волшебная белая сова и странный великан на мотоцикле больше не ждут нас, но Хогвартс... он глубоко в сердце каждого, кто рос вместе с Гарри.
И мы встанем за эту частицу детства стеной, и будем драться до конца.
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Гарри Поттер и Дары Смерти: Роман»
Где купить эту книгу? В обычном магазине или через Интернет? Заказывайте в "Лабиринте"! У нас Вы можете купить книгу дешевле, а получить быстрее, чем где бы то ни было. Сделать правильный выбор Вам помогут рецензии покупателей, а также дополнительные материалы: отрывки, фото и иллюстрации.
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.