-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Ваша корзина невероятно пуста.
Не знаете, что почитать?
Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?
Здесь наша редакция собирает для вас
лучшие книги и важные события.
Главные книги
А тут читатели выбирают все самое любимое.
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Скидки и подарки
Только у нас
Развлечения
Лабиринт — всем
Приложения Лабиринта
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.
Другие способы входа
Какой сервис вы хотите использовать?
Примем заказ, ответим на все вопросы
Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки
Например:
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск
Рецензии на книгу «Алиса в Зазеркалье» Льюис Кэрролл
Мне тут на глаза попалась еще одна версия «совершенно правильного» перевода одного весьма известного стихотворения из «Алисы в Зазеркалье». Звучит он так:
«ПОТАЛДЫНКА
На мыне в ястогревый час
Лепло верткались елугжи,
Перчался мотхий дуфельбряс
И гнегдали хряжи...»
Простите, дальше не буду.
Желающие могут найти рассуждения автора этого нового «совершенно точного перевода» Николая Ершова, почему правильно именно так. А я признаюсь честно, всегда любил и обожал классику, в которой Бармаглот называется как ему и положено Бармаглотом:
«Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове…»
В общем, всё как нам перевела Дина Орловская.
Вздохнул я по этому поводу и вспомнил, что уже какой день собираюсь рассказать про хорошее издание «Алисы в Зазеркалье», выпущенном в издательстве «Качели». Купил я его, собственно, из-за иллюстраций, потому что уж очень понравилось как Екатерина Костина» оформила пушкинскую «Пиковую даму».
Ну и потом, как-то так получилось, что мне всегда нравились аллюзии и загадки именно «Алисы в Зазеркалье», а вот к «Алисе в стране Чудес» почему-то оставался равнодушен.
Так вот про вполне конкретное издание «Алисы», потому что про саму сказку чего рассказывать – это же классика, в которой есть масса полезных советов для современности. Иллюстрации иллюстрациями, выходили и другие «Алисы» в красивом оформлении. Но как-то с переводом не заходило. Потому что уж извините, но стихотворение про Бармаглота должно быть в переводе Орловской, других не надо, пожалуйста.
И остальной перевод чтобы был Демуровой со стихами Маршака. Ну привык я к нему с советских времен.
Можно бесконечно спорить о том, что и как там должно звучать правильнее. Но мне кажется, что Тру-ля-ля и Тра-ля-ля должны называться именно так, также как и Шалтай-Болтай был именно Шалтаем.
В этом издании все в порядке и с переводами и с иллюстрациями. Их тут много – вся книга как иллюстрация. Оформление получилось – мое почтение. В сочетании с правильным Бармаглотом – очень хорошо. Правда, стоит соответственно.
В одной из своих недавних рецензий я писала, что с некоторых пор пополняю домашнюю библиотеку коллекционными изданиями. «Алиса в Зазеркалье» от издательства «Качели»была приобретена мной вместе с книгой «Алиса в стране чудес» из этой же серии. Теперь я очень счастлива, что на моих книжных полках красуется пара этих чудесных изданий. Эти книги прекрасны во всем, начиная от содержания и заканчивая качеством оформления - оно, стоит отметить, на высоте! (Я уже писала о том, что такие книги будет приятно подарить любому человеку, не только ценителю вечной классики.)
«Алиса в Зазеркалье» - одно из наиболее известных произведений Льюиса Кэрролла. Конечно, он был своеобразным человеком своего времени, но очень и очень талантливым. Наверное поэтому его произведения так признаны во всем мире и любимы многими людьми.
А ещё он был достаточно разносторонней личностью (увлекался философией, фотографией, шахматами и не только) и, как мне кажется, всё это ярко выражено в его произведениях - нестандартное (оригинальное) видение разных вещей. Возможно поэтому многим людям непонятно его творчество. Но тут, как я всегда говорю - кому что нравится.
Не стоит забывать и о том, что «Алиса в Зазеркалье» - это сказка! Это не роман, детектив или автобиография... Некоторые люди слишком уж критичны в своих суждениях и рецензируют как-будто не детское художественное произведение. Тут стоит напомнить, что детской литературой всё ещё считается жанр литературы для детей до 16 лет (у этой книги указан рейтинг 12+), где с помощью художественных образов решаются задачи воспитания и образования детей. Поэтому я искренне не понимаю взрослых, считающих эту, подчёркиваю, сказку не для детей... А, простите, для кого она тогда по вашему мнению в первую очередь?... В этом произведении есть абсолютно все характерные черты, присущие именно детской литературе - я не буду здесь их перечислять, это долго и не к чему, просто не поленитесь, если до сих пор сомневаетесь, и найдите в интернете, что такое детская художественная литература. И все ваши сомнения «отпадут» сами собой. Не нужно искать «коварный» скрытый смысл там, где его нет. Нужно быть проще. Не забирать у детей детство, а дать им волю для воображения и оставить поле для детских размышлений и разгадок, что к чему. Ведь это всё-таки дети, и очень здорово, если в наше непростое время они может быть иногда, но продолжают верить в чудеса. А если говорить на чистоту, я считаю, к этой сказке нужно относится просто - это как сон; сны видят и дети, и взрослые. А теперь ответьте себе на вопрос - вы всегда видите реальные и полностью адекватные сновидения?
Приятного прочтения!
В предверии новогодних праздников решила сделать себе еще один подарок и не прогадала с выбором!!!
Полный восторг, не зря я так давно хотела Алису, нарисованную Екатериной Костиной..
Сейчас долго колебалась, выбирая между первой частью и второй, решила взять "Алису в Зазеркалье", потому что "Алис в Стране Чудес" у нас дома на порядок больше)) Но теперь очень хочу и первую часть в иллюстрациях Екатерины!!! Они просто феерические, под стать разнообразным головоломкам и волшебным превращениям, которые встречает на своем пути Алиса, попавшая в очередной раз в необычную сказочную страну. А какие шикарные Единорог со Львом, даже ради этой одной иллюстрации я бы взяла книгу, так, кроме неё есть и много других, не менее удивительных и прекрасных...
Нашему шахматисту иллюстрации тоже очень понравились и он еще раз перечитал историю про разнообразные чудеса и приключения Алисы по ту сторону волшебной зеркальной грани. Особенно, с удовольствием читая вслух известные строчки из стихотворения про Бармаглота:
".. Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове..."
Обложка книги украшена элементами нежного серебряного тиснения, на ней Алиса с Китти с интересом наблюдают за сражением Белого и Черного Рыцарей. Очень много иллюстраций и крупный шрифт позволяет спокойно рекомендовать для самостоятельного чтения младшим школьникам.
Роскошное издание, что одной книги, что второй. Издания композиционно совершенные, целостные. Думаю, сам автор был бы в восхищении. Перевод - классический, к которому привыкли. И это радует. Иллюстрации - вообще изумительны. Каждую можно рассматривать долго, и она открывает всё новые смыслы. Рисунки прекрасно отражают, зеркалят тонкий юмор Л.Кэролла, его лёгкую грусть.
Жаль, что не держала в руках такую книгу в своём детстве. Хоть у меня их было много, но такой не было. Как подарок - безупречна даже для любого взыскательного читателя.
Замечательное издание "Алисы в Зазеркалье" Л. Кэрролла. Книга большого формата, прекрасно издана : твердая, красивая обложка, выполненная с большим вкусом; белая, плотная бумага очень высокого качества; четкий, крупный, яркий шрифт. Иллюстрации стильно выполнены замечательным художником Екатериной Костиной, их огромное количество, они милые, волшебные и необычные. Очень достойная книга !
Не являюсь фанатом Кэрролла и считаю прозведения про Алису далеко не детской литературой. Но надо отдать должное издательству: книга отличная.
Потрясающая твердая обложка с красивым оформлением и серебряным тиснением. Кстати, великолепное решение в сравнении с золотом. Думаю, с золотым тиснением "Алиса" бы не сошлась характером. Серебро с его скромным холодным блеском напоминает зеркало и так и отдает волшебством и загадкой. А в сочетании с глубокими символичными иллюстрациями и синей цветовой гаммой смотрится очень солидно и интригующе.
Иллюстрации завораживают. Насколько меня не "цепляет" текст, настолько покорили работы Костиной. Все восторгаются работой Лакомба по иллюстрированию Кэролла, а мне кажется, что исполнение Е. Костиной более интересное. Оно не гнетет, не пугает, герои живые, хоть и необычные, волшебные, каждый со своей изюминкой. Мне очень понравились иллюстрации, на которых Алиса предстает в очертаниях. Очень эффектное решение.
Порадовало и качество бумаги. На другой не было бы эффекта зеркальности, который так необходим этому тексту.
В общем если книгу и покупать, то только ради оформления и иллюстраций.
Покупала книгу в коллекцию Алис. Екатерина Костина замечательно нарисовала "Алису в Стране Чудес", ну и "Алиса в Зазеркалье" конечно же пошла а комплект.
Покупкой очень довольна.
я конечно из-за Костиной купила... начинаю думать что у нее самые лучшие иллюстрации к Алисе, ну или одни из самых лучших. Первая часть у меня есть, вторая ничуть не хуже, абсолютное волшебство!
Добавляю фото для ознакомления
Итак, перед нами еще одно издание "Алисы в Зазеркалье". Классический перевод Демуровой/Маршака и Орловской. В книгах про Алису, мне кажется, самое интересное — это иллюстрации. Сколько иллюстраторов, столько и "Алис". Каждый раз книги читаются по новому. В этом крупном, увесистом издании иллюстрации выполнены художницей Екатериной Костиной. Ее неповторимый стиль мы уже не раз видели и на этот раз снова радуемся. Яркие, но не перенасыщенные, полные глубины и фантазии, необычные и чарующие, ни в коем случае не пугающие, а завораживающие... их много, и разглядывать их одно удовольствие.
Книга — отличное пополнение коллекции любителей Льюиса Кэрролла. Могу только рекомендовать и завидовать тем, кто еще не держал в руках.
Есть что добавить?