Анастасия Иванова: Use your Girl Power! Учим английский по историям великих женщин
Аннотация к книге "Use your Girl Power! Учим английский по историям великих женщин"
2-е издание, исправленное.
- 1Учите английский язык, но вам наскучили банальные тексты.
- 2Любите совмещать – узнавать интересные истории и работать над всеми навыками английского одновременно.
- 3Книга включает рассказы о знаменитых женщинах, задания по ним, а также аудио, записанные носителем языка.
- 4Портреты героинь созданы тридцатью талантливыми художниками-иллюстраторами.
Иллюстрации к книге Анастасия Иванова - Use your Girl Power! Учим английский по историям великих женщин
Рецензии на книгу «Use your Girl Power! Учим английский по историям великих женщин»
Привет, я - Настя, автор этой книги! Это моя третья книга, но мне совсем не менее волнительно сегодня. Этот учебник я писала с одной большой целью: показать вам, что английский можно любить. Что, изучая его, можно кайфовать, улыбаться, петь, гордиться собой!
Пусть этот учебник подарит вам несколько часов удовольствия и пользы, а, главное, настроит на вашу будущую жизнь на английском!
Я купила книгу для дочери, ей 13 лет. Очень подкупили восторженные отзывы и штамп на книге «Рекомендовано МГЛУ».
В книге указаны возрастные ограничения - 12+.
Хорошо, что я предварительно, перед тем, как дать книгу дочери, сама села почитать ее.
И сразу открыла главу 11 с историей про Глорию Оллред (абсолютно случайно) и увидела в словаре к рассказу выражения про сексуальное насилие. Фото прикрепляю.
Меня это очень напрягло, как я могу дать читать это дочери, для чего?
Потом я задалась...
В книге указаны возрастные ограничения - 12+.
Хорошо, что я предварительно, перед тем, как дать книгу дочери, сама села почитать ее.
И сразу открыла главу 11 с историей про Глорию Оллред (абсолютно случайно) и увидела в словаре к рассказу выражения про сексуальное насилие. Фото прикрепляю.
Меня это очень напрягло, как я могу дать читать это дочери, для чего?
Потом я задалась вопросом, по какому принципу подбирался список тех самых великих женщин. Не нашла ни одной истории о женщине из России, многие женщины из списка являются ярыми феминистками, есть защитники прав сексуальных меньшинств, и сами относящиеся к последним.
Порядка 10 историй я не рекомендовала дочери читать, так как это не просто изучение английского языка, а напитывание определенной информацией, которая совсем не благостно влияет на неокрепший разум подростка, тем более девочку.
Все пишут о том, что книга замечательная для изучения английского языка, не спорю, но не согласна с материалом, который был взят за основу.
Я уверена, что можно было подобрать список действительно легендарных женщин, имена и дела которых нужно знать. Но скорее всего, это было бы не так продаваемо, как истории в книге Анастасии Ивановой
Я взяла эту книгу в подарок подруге, которая занимается гендерной историей и хочет подтянуть английский – надеюсь, книжка понравится ей и окажется полезной. На мой взгляд, учебник подойдет прежде всего для уровня Pre-Intermediate: он рассчитан на то, что читательница уже знакома с базовой грамматикой и владеет определенным (хотя и небольшим) словарным запасом.
Книга состоит из 30 коротких текстов-персоналий, предваряемых англо-русским "словариком" с нужными выражениями. За...
Книга состоит из 30 коротких текстов-персоналий, предваряемых англо-русским "словариком" с нужными выражениями. За историями героинь следуют упражнения – главным образом на понимание текста и лексику, но также и на грамматику, перевод и аудирование (упражнения и их типы варьируются от главы к главе). Каждый раздел завершается мотивационным текстом на русском о том, как убедить себя учить английский язык и получать от этого удовольствие – часто со ссылками на научные исследования. Истории и упражнения вполне разумно усложняются от начала к концу: в последние тексты автор включает уже практически оригинальные цитаты на английском. По приведенному в конце QR-коду можно, зарегистрировавшись, слушать аудиозаписи текстов, получить ответы на задания и дополнительные упражнения. Отдельно хочется отметить оформление: учебник приятно держать в руках, очень хорошие бумага и печать, удачный дизайн и симпатичные иллюстрации.
Мне понравилась сама идея книги и ее построение, а также то, что автор параллельно рекомендует связанные с темой TED-лекции, фильмы, книги, песни и пр. – это действительно может заинтересовать и стать дополнительным стимулом/материалом для изучения. Упражнения также на первый взгляд выстроены логично и довольно полезны.
Однако некоторые моменты насторожили. Так, при беглом прочтении я обнаружила, что автор переводит слово "infamous" как "знаменитый" (так в "словарике", в таком же смысле употребляется в тексте). Но это неправильно: "infamous", в отличие от "famous", означает "печально известный", "овеянный дурной славой", – такая ошибка несколько подрывает доверие к учебнику в целом.
В «словарике» автор дает литературный перевод (не всегда удачный: так, «back-alley abortion» по-русски никогда не называют «скрытым абортом»). Но имело бы смысл дублировать его буквальным переводом – чтобы читательницам не приходилось лезть в полноценный словарь, уточняя основные значения слов. В то же время автор, например, не считает нужным объяснить, что означают аббревиатуры CEO, COO и пр. – а ведь они не относятся к общеупотребительной лексике.
Также, на мой взгляд, в книге многовато русскоязычных фрагментов. Почему бы постепенно не переводить мотивационные тексты на английский к концу книги? Это касается и простых инструкций к упражнениям – для освоения языка было бы полезнее иметь их на английском.
Ну и, честно говоря, у меня осталось ощущение, что автор попросту взяла какой-то американский сборник по женской истории для школьников и адаптировала его для русскоязычной аудитории – сократив, убрав сомнительные с точки зрения российского законодательства моменты (книга заявлена как 12+) и немного упростив лексику. Это объяснило бы конфуз с infamous (проскользнуло из оригинала), а также саму подборку «великих» женщин и ощущение, что английские тексты предназначены для девочек-школьниц (в отличие от русскоязычных мотивационных вставок, явно рассчитанных на более взрослую аудиторию).
О подборке героинь хочется сказать отдельно: безусловно, это дело вкуса, но высокопарное именование, к примеру, Мишель Обама или Шэрил Сэндберг «великими» (в чем их величие, из приведенных текстов я так и не поняла) меня несколько удивило. Почему бы не назвать героинь «выдающимися», «талантливыми» или хотя бы «меняющими мир к лучшему»? Не говоря уже о том, что получается, будто «великие женщины» начали рождаться только во второй половине XIX в. и практически все они жили/живут/работают в США (ну, еще пара-тройка дам в Западной Европе). Другим регионам мира, увы, не повезло – там «великие женщины» отсутствуют как класс:)))
Редакция рекомендует: что читать вместе с книгой «Use your Girl Power! Учим английский по историям великих женщин»
Если вы обнаружили ошибку в описании
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.