Тэги
Успех современной восточной художественной литературы в мире в целом и в России в частности не случаен. В таких странах, как Япония, Корея и Китай, уже давно идет мощный литературный подъем; поколение за поколением появляются яркие самобытные авторы с массой свежих идей. Детектив, научная фантастика, фэнтези — современные восточные писатели активно и не без успеха пробуют себя в самых разных жанрах. Их произведения не имеют чисто национальную основу — все же данные жанры долгими десятилетиями складывались на Западе, — зато крайне удачно усваивают основу западную, классическую, и на ней выстраивают собственное здание сюжета — иногда легкого, иногда тяжелого, но всегда интересного и аутентичного.
Ярче всего восточный колорит проявляет себя в таком жанре, как фэнтези, поскольку он сильнее прочих завязан именно на традиционную культуру и мифологию. Мы еще обсуждаем «Опиумную войну» Ребекки Куанг — но подходит время открыть новую восточную историю. «Невеста призрака» Янгцзе Чу — экзотичная, романтичная сказка в антураже XIX века. И тот самый случай, когда сериал и книга ничуть не уступают друг другу. Netflix еще даже не представляет, насколько популярным среди русскоязычных читателей может стать фэнтези с азиатским колоритом. Здесь мертвые бродят среди живых, а живые путешествуют к мертвым. В мир богатства и интриг вторгаются суеверия и ночные кошмары. Нет ни однозначно «черного», ни явно «белого». И только читатель вправе решить, что страшнее: спонтанный роман с богатым наследником рода — или нежеланное замужество с мертвым.
Эльвира Фарниева, переводчик «Невесты призрака», рассказывает, что с детства любила сказки и мифы народов мира. Особенно ее привлекал азиатский фольклор. «Это поистине неисчерпаемая сокровищница для грамотного автора фэнтези — а Янгцзе Чу именно такой автор. В „Невесте призрака“ есть все: увлекательный мистико-приключенческий сюжет, серьезно проработанная китайско-малайская мифология и история, а также неоднозначный финал, после прочтения которого волей-неволей задумываешься о том, что такое Любовь, Честь и Выбор. Мне как переводчику было приятно работать над этим искренним, красивым и полным загадок текстом, путешествовать по двум странам сразу и узнавать массу нового и необычного. Очень надеюсь, что и читатели оценят книгу по достоинству».
Ольга Бурдова, литературный редактор Янгцзе Чу, признается, что давно не погружалась во что-то такое же волшебное. «Действие происходит в Малайзии XIX века. Множество исторических и культурных реалий вписаны в текст так органично, что служат отличной приправой неторопливому повествованию. Главная героиня Ли Лан после смерти матери воспитывалась когда-то богатым, но теперь обедневшим отцом, а потому является начитанной и свободолюбивой девушкой. Однако обстоятельства вынуждают ее стать невестой призрака. Это древний обычай, чтобы безвременно ушедшие могли обрести семью хотя бы после смерти. И тут жених начинает являться ей во снах…
Вторая часть проходит в загробном мире и напоминает по духу мультфильм «Унесенные призраками» Миядзаки: голодные духи, коварные и непредсказуемые улочки оборотной Малакки, услужение в потустороннем доме Лимов, и даже небесный посланник и продажные демоны. В книге есть интересный исторический сеттинг, освещающий культуру китайской колонии; хорошо прописанные герои, каждый со своей историей и мировоззрением; мифологические мотивы загробной жизни и легкая детективная составляющая, романтические нотки и еще много дополнительных линий и сюжетов. Ткань повествования пестрая и переливчатая, как узоры на малайской одежде. Всем любителям волшебства и экзотики — добро пожаловать!».
Впрочем, фэнтези не единственный жанр, где так ярко проявляют себя авторы с Востока. Не миновала эта тенденция и детективно-триллерный жанр. Группа зарубежной остросюжетной литературы издательства «Эксмо» только начала выпуск восточных бестселлеров в данном жанре, но уже можно говорить о заметном успехе этих книг на российском рынке. Направление хонкаку-детектива и творения одного из его отцов основателей, Содзи Симады, стали хорошо знакомы нашему читателю.
Характерные черты восточного детектива создают, на первый взгляд, довольно пеструю мозаику. Это и подчас совершенно головокружительный сюжет-загадка, паззл-головоломка, разгадать которую читателю нужно раньше, чем это сделает главный герой книги, — и при этом совершенно простой, даже нарочито сдержанный язык, чтобы никоим образом не отвлекать читателя от расследования. Суховатое повествование может неожиданно включать в себя играющие всеми красками описания природы, а за ними так же неожиданно следуют философские отступления о морали, жизни и судьбе…
Здесь вы не встретите прямого противопоставления черного и белого — любая фабула расцвечена всеми оттенками, и не только серого. Здесь, как правило, не бывает явных злодеев и таких же явных героев. Восточный уклад неоднозначен и допускает совершенно различные трактовки добра и зла. Тем интереснее читать такие произведения европейцам — им будет сложнее догадаться, кто же преступник. И еще одно: главную роль в повествовании занимают большей частью люди простые, обычные — восточный детектив неохотно лезет в круги власть предержащих и сильных мира сего (чем всегда увлекался и увлекается детектив западный).
За прошедшее время у хонкаку появилось множество блестящих последователей и продолжателей, которые значительно развили жанр — и именно которых заметили и начали издавать в западных странах. Эти веяния перекочевали в Южную Корею и Китай, дав там новую мощную поросль новых героев детектива. В 2020 году российский читатель познакомится с новыми именами из этих стран — невероятно популярными у себя в регионе, да уже и во всем мире, авторами-новаторами, определяющими сейчас будущее жанра в целом.
Похожие подборки
-
Позвонить -
СообщенияУ вас пока нет сообщений! -
Mой Лабиринт50 р. Дарим 50р. за регистрацию. Правила30 р. Баллы за ваши отзывы на книги5% Постоянная скидка уже на 2-й заказ -
0
ОтложеноЗдесь будут храниться ваши отложенные товары.Вы сможете собирать коллекции книг, а мы предупредим, когда отсутствующие товары снова появятся в наличии! -
0
КорзинаВаша корзина невероятно пуста.Лабиринт.Сейчас
Не знаете, что почитать?Здесь наша редакция собирает для вас лучшие книги и важные события.Главные книгиА тут читатели выбирают все самое любимое.
Не знаете, что почитать?
- Доставка и оплата
- Сертификаты
- Рейтинги
- Новинки
- Скидки
-
+7 499 920-95-25
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
//= cDetectMobile::isMobile() ? "tel:{$geotargeting['showphone']}" : '/contact/'; ?>//= $geotargeting['showphone']; ?>
-
Круглосуточная поддержкаВсе адреса и телефоны Лабиринта
- Контакты
- Поддержка
- Главное 2024
- Все книги
- Билингвы
- Книги для детей
- Комиксы, Манга, Артбуки
- Молодежная литература
-
Нехудожественная литература
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Нехудожественная литература»
- Все книги жанра
- Бизнес. Экономика
- Государство и право. Юриспруденция
- Домашние ремесла. Рукоделие
- Домоводство
- Естественные науки
- Информационные технологии
- История. Исторические науки
- Книги для родителей
- Коллекционирование
- Красота. Этикет
- Кулинария
- Культура. Искусство
- Медицина и здоровье
- Охота. Рыбалка. Собирательство
- Психология
- Публицистика
- Развлечения. Праздники
- Растениеводство
- Ремонт. Строительство. Интерьер
- Секс. Камасутра
- Технические науки
- Туризм. Путеводители. Транспорт
- Универсальные энциклопедии
- Уход за животными
- Филологические науки
- Философские науки. Социология
- Фитнес. Спорт. Самооборона
- Эзотерика. Парапсихология
- Периодические издания
- Религия
-
Учебная, методическая литература и словари
- Назад в «Книги»
- Все книги в жанре «Учебная, методическая литература и словари»
- Все книги жанра
- Вспомогательные материалы для студентов
- Демонстрационные материалы
- Дополнительное образование для детей
- Дошкольное обучение
- Иностранные языки: грамматика и учебники
- Книги для школы
- Педагогика
- Подготовка в вуз
- Пособия для детей с ограниченными возможностями
- Словари и разговорники
- Художественная литература
- Скидки · Обзоры · Рецензии · Подборки читателей · Новинки · Рейтинг · Авторы · Изд-ва · Серии
- Все книги на иностранном языке
- Книги на английском языке
- Книги на других языках
- Книги на испанском языке
- Книги на итальянском языке
- Книги на китайском языке
-
Книги на немецком языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на немецком языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на немецком языке
- Классическая литература на немецком языке
- Курсы изучения языка
- Литература на немецком языке для детей
- Нехудожественная литература на немецком языке
- Современная литература на немецком языке
-
Книги на французском языке
- Назад в «Иностранные»
- Все книги в жанре «Книги на французском языке»
- Все книги жанра
- Адаптированная литература на французском языке
- Графические романы на французском языке
- Классическая литература на французском языке
- Курсы изучения языка
- Литература на французском языке для детей
- Нехудожественная литература на французском языке
- Современная литература на французском языке
- Комиксы и манга на иностранных языках
- Все игрушки
-
Детское творчество
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Детское творчество»
- Все товары раздела
- Алмазные мозаики
- Витражная роспись
- Гравюры
- Другие виды творчества
- Конструирование из бумаги и другого материала
- Лепка
- Наборы для рукоделия
- Наклейки детские
- Панч-дыроколы фигурные
- Работаем с воском, гелем, мылом
- Работаем с гипсом
- Работаем с деревом
- Скрапбук
- Сопутствующие товары для детского творчества
- Творческие наборы для раскрашивания
- Фрески
-
Игры и Игрушки
- Назад в «Игрушки»
- Все товары в разделе «Игры и Игрушки»
- Все товары раздела
- Все для праздника
- Головоломки
- Детские сувениры
- Детские часы
- Другие виды игрушек
- Игрушка-антистресс
- Игрушки для самых маленьких
- Игры для активного отдыха
- Игры с мишенью
- Книжки-игрушки
- Конструкторы
- Куклы и аксессуары для кукол
- Кукольный театр
- Магнитные буквы, цифры, игры
- Машинки и Транспорт
- Музыкальные инструменты
- Мягкие игрушки
- Наборы для тематических игр
- Настольные игры
- Научные игры для детей
- Пазлы
- Роботы и трансформеры
- Ростомеры
- Сборные модели
- Слаймы
- Фигурки
- Электронные игры
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все канцтовары
-
Аксессуары для книг
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Аксессуары для книг»
- Все товары раздела
- Закладки для книг
- Обложки для книг
- Глобусы
-
Обложки для документов
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Обложки для документов»
- Все товары раздела
- Другие обложки
- Конверты для путешествий
- Обложки для автодокументов
- Обложки для военных билетов
- Обложки для зачетных книжек
- Обложки для паспортов
- Обложки для проездных билетов
- Обложки для студенческих билетов
- Чехлы для карт, обложки для пропусков
- Офисная канцелярия
- Папки, скоросшиватели, разделители
-
Письменные принадлежности
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Письменные принадлежности»
- Все товары раздела
- Карандаши черногрифельные
- Ручки
- Принадлежности для черчения
-
Рисование
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Рисование»
- Все товары раздела
- Аксессуары для рисования
- Инструменты и материалы для каллиграфии
- Карандаши цветные
- Кисти
- Краски
- Линеры для творчества
- Мелки
- Наборы для рисования
- Палитры, стаканы-непроливайки
- Папки для чертежей и рисунков
- Пастель
- Тушь, перья
- Уголь художественный
- Фломастеры
- Холсты. Мольберты
- Сумки
-
Товары для школы
- Назад в «Канцтовары»
- Все товары в разделе «Товары для школы»
- Все товары раздела
- Веера, счетный материал, счетные палочки
- Другие виды школьной канцелярии
- Канцелярские наборы
- Косметички, кошельки
- Ластики
- Мешки для обуви
- Ножницы школьные
- Обложки для тетрадей и книг
- Папки для школьных тетрадей. Папки для труда
- Пеналы
- Пластилин
- Подставки для книг
- Рюкзаки, портфели
- Точилки
- Фартуки. Клеенки для уроков труда
- Школьная бумажно-беловая продукция
- Школьные наборы, подставки, органайзеры
- Для школы · Скидки · Отзывы · Новинки · Производители · Серии
- Все CD/DVD
-
Аудио
- Назад в «CD/DVD»
- Все товары в разделе «Аудио»
- Все товары раздела
- Аудиокниги
- Музыка
- Религия
- Видео
- Софт
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Все сувениры
- Календари
-
Сувенирная продукция
- Назад в «Сувениры»
- Все товары в разделе «Сувенирная продукция»
- Все товары раздела
- Альбомы, рамки для фотографий
- Воздушные шары
- Детские сувениры
- Значки и медали
- Игрушки для животных
- Конверты для денег
- Магниты
- Новогодние сувениры
- Открытки
- Пакеты подарочные
- Подарочная упаковка
- Подарочные сертификаты
- Постеры и наклейки
- Праздничные аксессуары
- Таблички и статусы для рабочего стола
- Шкатулки
- Другое
- Скидки · Отзывы · Новинки · Рейтинг · Производители · Серии
- Весь клуб
- Журнал
-
Скидки и подарки
- Назад в «Клуб»
- Акции
- Бонус за рецензию
-
Только у нас
- Назад в «Клуб»
- Главные книги
- Подарочные сертификаты
- Эксклюзивы
- Предзаказы
-
Развлечения
- Назад в «Клуб»
- Литтесты
- Конкурсы
- Дома с детьми
-
Лабиринт — всем
- Назад в «Клуб»
- Партнерство
-
Приложения Лабиринта
- Назад в «Клуб»
- Apple App Store
- Google Play
- Huawei AppGallery
Мы используем файлы cookie и другие средства сохранения предпочтений и анализа действий посетителей сайта. Подробнее в пользовательском соглашении. Нажмите «Принять», если даете согласие на это.