Рецензии на книгу «What Do People Do All Day?» Richard Scarry

Как только я начала поиски литературы на английском для своих детей, я обратила внимание на книги Ричарда Скарри. Книга "What Do People Do All Day?" является одной из самых удачных в моей библиотеке. Максимум информации при небольшом объеме. Очень выручила время летних каникул. Интересно объяснять многие вещи даже на русском. Даже малышу можно наглядно показать устройство коммуникаций, поотвечать на его вопросы.

Обычно мы вместе с детьми рассматриваем иллюстрации, я описываю их, адаптирую по уровню текст. В книге множество полезных словосочетаний ("bumpy road"и т.п.)
Одна из самых любимых история про строительство дороги. Там процесс описан от и до, включая согласование планов со стороны мэра до найма бригады строителей и инженеров.
Я не большой фанат подобных иллюстраций,но здесь они просто идеальны, чем-то напомнили "Гигантскую грушу".
Отличный вариант, чтобы занять разновозрастных детей и вникнуть в суть профессий.

Автор, Ричард Скэрри, мастерски преподносит информацию о различных профессиях и повседневной деятельности через простые и понятные сюжеты. От строительства домов и дорог, до профессий врачей, пожарных и полицейских - все это встречается на страницах книги в ярких иллюстрациях. Книга также показывает, как разные профессии связаны между собой, чтобы обеспечить нашу жизнь и безопасность.

Это классика детской литературы. Но об этом я знаю сейчас. Когда росли мои дети (много лет назад в другой стране) достать её было не возможно. Да мы и не знали о её существовании в принципе. И случайно купили эту книгу в магазине иностранной литературы на венгерском языке! Ну на каком была :))) и детки с удовольствием рассматривали картинки и искали "ужика". Это теперь я знаю, что это червячок Лоули. А тогда книжка про ужика стала самой любимой! Сохранилась до сих пор, изрядно потрепанная, но бережно заклеенная. Сейчас имеем все книги серии. А самые любимые и на русском и на английском языках. Теперь внуки с удовольствием разглядывают чудесные иллюстрации, играют, слушают, начинают читать. Книги на английском языке очень удачно подключаем к первым урокам английского. Моё глубокое убеждение, что книжки Скарри должны быть в любой домашней детской библиотеке. Это друзья, проверенные временем и поколениями выросших детей. А издания хорошие. С качественными иллюстрациями. С бережным отношением к первоисточнику.

Давно хотела купить "Город добрых дел", но смущали отзывы к русскому изданию. Про него писали, что иллюстрации плохого качества с плохой цветопередачей и приводили примеры существенных недочетов. Если сравнивать в лабиринте обложку русского и английского издания, то видно, что в русском цвета грязные и неприятные.
В итоге решила заказать оба варианта и сравнить на месте. Если качество печати в английском будет лучше, то выберу его, а ребенку текст буду переводить.
В итоге, оказалось, что обложки одинаково сочные и красочные у обоих книг. Просто обложка к русскому изданию выложена в интернет-магазине с некорректной цветопередачей (ну и с шрифтами большая беда).
Формат английской книги оказался чуть меньше русской, обложка мягкая.
Качество печати у обоих книг примерно одинаковое - местами не четкое и размытое. Английский вариант выигрывает за счет более удачно подобранного шрифта и его размещения на странице.
В итоге, взяла книгу на русском. Ребенок в 2,1 года книгу оценил. Пока что читаем не все истории и не до конца, но книга одна из любимых.