Рецензии на книгу «Острова» Григорий Кружков

Еще одна хорошая книга, которую уверенно и "настоятельно" рекомендую к прочтению, т.к. книга эта несправедливо "обречена" тихо сидеть на полках в ожидании своего читателя. Автор в представлении практически не нуждается: Григорий Кружков. Все, кто совал в нос в англоязычную поэзию, это имя знают и уважают. Название книги "Острова". Первая ее часть - черно-белая - замечательная, теплая, умная, ироничная мемуарная проза. Это не памятник самому себе на фоне эпохи... Это, скорее, зарисовки и портреты, сцены из жизни, где автор, его близкие, знакомые и незнакомые люди - присутствуют в кадре на равных. Удивительно кинематографично в итоге, пронзительно, с чувством меры, что редко в таком жанре. Иллюстрациями вполне могли быть кадры из фильмов сурового Германа-старшего, "девятидневного" Ромма, "июльского" Хуциева, , с забавными Гайдай-евскими промельками... Война, судьбы родителей, послевоенные 50-е, легендарные 60-е физиков и лириков... А вторая часть книги и, одновременно, продолжение одного Пути - цветная, с 70-х. Это вехи и встречи, литературные паломничества, творческие этапы на литературном и переводческом поприще. Из списка "личнознакомых лиературных звезд" можно было бы книжке сделать броскую рекламу. Но, среди прочих, Бродский и Хини в этой книге не "звездят" и не позирут с автором на фоне Поэзии... В этой книге все встречи - один большой разговор, один круг света от волшебной лампы стихоТворения. Читатель не узнает подсмотренных в щелку деталей, но точно пойдет в библиотеку или книжный искать, читать, перечитывать... Все упомянутые в книге поэты будут ждать лично вас, приглашающе-гостеприимно приоткрыв свои двери в длинном коридоре истории Литературы. Кружковская книга уникальна тем, что она имеет обложку, но не имеет последней страницы, ведь продолжение следует... Благодаря таланту автора. И с вашим участием...

Воспоминания от человека владеющего настоящим русским языком - подарок. А когда в чужих воспоминаниях, находишь знакомые и близкие тебе названия - подарок получается двойным и становится действительно памятным. Красиво написанные воспоминания с маленькими стихами иллюстрациями, помогают воочию увидеть увидеть "картинки из детства и юности", вспомнить события, казалось бы уже давным-давно забытые...
И ещё один подарок нашёл я в книжке. Я давно уже не получал писем и вдруг я нахожу "Письма из Нью-Йорка", которые оказывается были мне отправлены в далёком 1997 году и только сейчас до меня дошли. Опоздали? Оказывается нет. Получи я их раньше не уловил бы их глубины, не оценил бы их красоты, не осознал бы значение этих писем. Они не опоздали - я успел к ним подготовиться.
Глубокая книжка попавшая в руки в нужное время - ценность, с которой хочется поделиться...

Издательство Текст как всегда на высоте: прекрасного качества бумага, четкий, с заботой о глазах читающего, шрифт, стилистически грамотно оформленная обложка. Ну а автор, - Григорий Кружков,- наверное в представлении интереснейшего собеседника не нуждается. Книга личная, субъективно-объективная к событиям и встречам. Эмоциональная в оценках и чувствах от увиденного, прочитанного, сделанного. Масса интересных фактов, описание встреч с огромным пластом литературы, которую, переводя, автор проживал, ощущал, осмыслял. Написано легко, стилистические грамотно и очень интересно. Ну а тем, кто любит читать зарубежных авторов в оригинале, вдвойне интересна точка зрения переводчика с мировым именем. возможность заглянуть за кулисы упорного и кропотливого труда. Книга подарок для гурмана чтения и уникальная возможность провести несколько часов наедине с увлекательным собеседником.

Издание вполне приличное.
Приятно держать в руках.
Хорошая шитая книга на приличной бумаге с отличным качеством печати.
Обьём тоже вполне приличен.
Содержание интересно,автору есть о чем поговорить.Опытный товарищь!
Смущает только одно: часть книги уже публиковалась в других книгах автора ,например,в "Ностальгии обелисков".
Но ,видимо ,это веяние времени:все авторы тусуют свой материал под разными названиями и разными обложками. Чуть-чуть добавляют и тискают.
И Кружков и Яснов шлёпают свои вопоминания и переводы с минимальными добавлениями и убавлениями в разных издательствах под разными названиями. И всё одно и то же!!!
Проклятый коммерческий век и проклятые торгашеские замашки!!!!

Чтение книги Григория Кружкова "Острова" - наслаждение высшего качества и большая радость. Книга эта - о жизни и о литературе, и о их священном союзе. Каждая страница в ней, буквально, искрится драгоценными воспоминаниями, портретами уникальных личностей, интеллектуальными дарами автора и его великолепными размышлениями. Этот томик я поставлю на полку рядом с книгой Натальи Трауберг "Сама жизнь" - ведь одна глава книги посвящена ей, и многое роднит жизнь и судьбу этих двух великих переводчиков.В "Островах" много стихов - и переведённых Григорием Михайловичем, и написанных русскими поэтами - и много рассуждений о стихах. "Я не умею ничего выдумывать, а писать прозой иногда хочется - что же мне остаётся? Только рассказывать о том, что уже есть в голове, о том, что вспомнилось; остаётся мемуарный жанр..." - пишет в предисловии автор. Уверена, что читатель примет эту книгу с большой благодарностью.