Рецензии на книгу «Поллианна» Элинор Портер

Главная героиня, одиннадцатилетняя Поллианна Уиттер, приезжает к сварливой тёте, мисс Полли Харрингтон, в штат Вермонт. Поллианна умеет радоваться жизни и видеть во всем лучшую сторону, что помогает не только ей самой, но и окружающим.

В романе “Поллианна” вам, возможно, понравится:

Оптимизм главной героини: Поллианна всегда видит во всем хорошее и умеет радоваться даже мелочам. Её позитивный настрой может вдохновить и поднять настроение.
Сюжетные повороты: В романе есть неожиданные события и интересные развития сюжета, которые удерживают внимание читателя.
Теплая атмосфера: Книга создаёт уютное ощущение и погружает в атмосферу небольшого городка.

Книга с прекрасными иллюстрациями, очень милая Поллианна, прям глаз не оторвать :) ни капли не жалею, что выбрала это издание??

Книга очень хорошая пришла целая. Дочке понравилось сама читала иллюстрации красивые. Советую брать качество тоже хорошее.

Хочу поделиться впечатлением не о самом издании, а о книге. Купила для внучки и прежде прочла сама. Сюжет славный, правильный посыл и все такое... но книга устарела безвозвратно, сама подача, стиль и слог...боюсь, что даже для чтения вслух ребенку она уже не подходит, чего уж мечтать о самостоятельном чтении. Будет скучно от изложения, слишком слащаво от мыслей и поступков героев. Поэтому ее трудно соотнести какому возрасту можно было бы порекомендовать. Для 6-8 лет много нудного и непонятного, а дети постарше бросят через 3-5 страниц...

О боже, как же давно я читала эту книгу! Самое восхитительное чувство, которое возвращает в детство. Книга легкая, простая и такая душевная. Очень хотелось бы видеть ее в старом издании с цветной обложкой, но и эта неплохая.

О боже, как же давно я читала эту книгу! Самое восхитительное чувство, которое возвращает в детство. Книга легкая, простая и такая душевная. Очень хотелось бы видеть ее в старом издании с цветной обложкой, но и эта неплохая.

Занимательная книжка!Красивые цветные иллюстрации.Очень понравилась ребёнку.

Если бы у меня была бы дочка, то я обязательно приобрела бы ВСЮ замечательную романтическую серию книг издательства Качели, в неё входят только шедевры мировой литературы. Сами книги отлично изданы, на хорошей бумаге и что очень важно для меня - с прекрасными иллюстрациями!

Но так как дочки у меня нет, то я потихоньку начинаю собирать серию для себя. Вот и сейчас не смогла устоять, чтобы не заказать чудесную "Полианну" Элинор Портер с восхитительными иллюстрациями Александры Лиукконен.

Мне кажется, что это лучшие рисунки к данному произведению, Полианна получилась очень живой и эмоциональной, именно такой её описывает писательница. Так и кажется, что девочка вспорхнет со страничек книги и побежит устраивать сюрпризы или помогать кому-нибудь, даря хорошее настроение и частичку своего сердца))

Книгу, которая учит никогда не унывать и быть добрым, счастливым, радоваться каждой минуте своей жизни, я, конечно, читала ранее (и, к тому же, с большим удовольствием не раз дарила знакомым Полинам), но все равно не удержалась, чтобы не пробежать несколько глав в новых удивительно теплых и солнечных иллюстрациях! Спасибо большое художнику за такие душевные рисунки! Кстати, также хочется отметить хороший перевод Марины Батищевой!

Разочарована самим изданием. Ожидала большего за почти 1000 рублей. Обложка быстро истреплется, углы загнутся. Два плюса - иллюстрации и содержание. Дочь попросила купить издание получше, чтобы приятно было держать в руках. Но это не тот случай.

Великолепная книга, читала дочкам на одном дыхании, не могла остановиться. Детям было очень интересно узнать, что же случится с Поллианной дальше. Книга, которая заставляет посмотреть на жизнь по другому, учит доброте и безусловной любви. Однозначно рекомендую!

Замечательная история с неиссякаемым детским энтузиазмом. Светлая и вселяющая надежду.

Купила ради иллюстраций и перевода, отличающегося от уже имеющегося у меня. С удовольствием перечитала. Чудесная история, написанная живым языком.
Это издание выигрывает по очень многим пунктам. Кроме одного. Тут очень часто нет запятых, которыми должно выделяться слово "конечно", а также некоторые другие слова. Зато опечаток ни одной не увидела. Уже хорошо!

Рекомендую прочитать детям и взрослым.. Одна из моих любимых книг

А вы умеете искать радость там, где её нет? А вот одиннадцатилетняя Поллианна умеет и учит этому всех жителей маленького городка, в котором живёт её тётя.
Повесть «Поллианна» написана американской писательницей Элинор Портер в 1913 году и сразу произвела успех у читателей всех возрастов. И надо сказать, что спустя много лет, книга по-прежнему остаётся популярной.
Книга повествует о судьбе одиннадцатилетней сироты, которую из чувства долга взяла на попечение её родная тётя Полли. Она селит свою племянницу на чердаке и воспитывает в строгости,
но Поллианна не унывает, она наслаждается жизнью и делится счастьем с другими людьми. Девочка играет в игру «Радость», в которую научил играть её покойный отец - бедный священник. Сначала люди, живущие в городке, относились к игре скептически, а потом втягивались в эту игру и становились счастливее. В конце книги Поллианна смогла растопить сердце своей суровой и строгой тёти Полли, которую она вначале раздражала своим позитивом.
Я впервые прочитала книгу в прошлом году и жалею, что в моём детстве её не было. Книга жизнеутверждающая, помогает вселить надежду в то, что всё будет хорошо. Порой в жизни случается, что всё идёт не так, как хочешь ты, после чего опускаются руки. Главное в такие моменты надо помнить, что это ненавсегда. Надо лишь подождать и тогда всё будет хорошо, главное не унывать. Этому и учит данная книга.
Книга прекрасная с шикарными иллюстрациями художницы Александры Лиукконен. Каждая её иллюстрация наполнена солнцем.
Обязательно прочитайте книгу! Книга – ПРАЗДНИК!

Великолепная книга…

Невероятно красивые иллюстрации! Ну конечно и сам текст! Очень рекомендуем. Теперь самая любимая у дочки книга (дочери 6 лет)

Хорошая "правильная" книга! Достойна быть у каждого в домашней библиотеке. Читать нужно и мальчикам, и девочкам, и тётям, и дядям. Конкретно это издание рекомендовала бы для современных девочек. Визуальный ряд дополнительно простимулирует ребёнка прочитать книгу.

Необыкновенно добрый и поучительный взгляд маленькой девочки на мир. Книга потрясающая, рекомендую всегда своим знакомым.
Также прекрасный формат, отличная полиграфия и иллюстрации

Книгу купила себе, услышав на одном тренинге о той игре, в которую играла Поллианна.
Книга очень светлая и красивая по оформлению, в принципе, среди других изданий эту взяла именно из-за оформления.
Перевод М. Батищевой, другие не читала, поэтому сравнить не с чем.
Иллюстрации очень понравились, изтв кнрге достаточно много, и оформление страниц тоже премилое.
История самой Поллианны трогает и захватывает, возможно, кому-то сюжет покажется наивным и простым, но в нем и есть та самая гениальность.
В детстве очень любила подобные истории, и читая эту книгу, мысленно возвращалась в то состояние, когда книга увлекает и погружаешься в сюжет полностью.
Давала читать коллегам на работе, тоже остались в восторге - игра в "радость" как нельзя необходима сейчас не только детям, но и взрослым.

Однозначно рекомендую к прочтению и приобретению.

Пишу рецензию по просьбе магазина, а не по «зову сердца».
Возможно, она покажется странной, выбивающейся из хора обожателей данного произведения.
Не спорю, для своего времени она была хороша. Сейчас же интересна лишь как образец американской детской литературы начала XX века. Послевкусие сиропной приторности, излишней правильности и сентиментальности, не свойственной настоящей жизни.
Иллюстрации в том же ключе. Данному произведению подходят.

Очень красочные великолепные иллюстрации. Ждала именно с этими иллюстрациями. Ну а Поллианна однозначно стоит, чтобы её прочесть)

Очень приятное издание

Все отлично, прочитали, читается легко, иллюстрации очень продуманные и красочные , работают на текст. У нас в Новосибирском театре «Глобус » посмотрели спектакль «Поллианна»( по этому произведению) .

Великолепная книга! Одна из любимых. Всем подружкам дочери дарим на день рождение. Очень рекомендую для прочтения девочкам 8-13 лет.

Как грустно, что во время моего детства не было таких потрясающих книг. История завораживает, учит добру и взаимоотношениям со всеми возрастами. Покупала дочери 8 лет, сначала прочитала я, потом прочитала она на одном дыхании. Рекомендую.

Зачем мы познаём информацию каждый день? Владение информацией ещё ничего не значит. Секрет состоит в способности применять познанное в жизнь, осуществляя постижение мира.
Есть книги, которые являются вечной ценностью и составляют сокровищницу культуры, без знакомства с ними можно так в жизни и не познать своё главное предназначение...
Прочитать книгу "Поллианна" - открыть для себя новый мир, встать на новую ступеньку в понимании жизни, осознать для чего мы живём, для чего трудимся, понять, как быть счастливыми. А главное - пересмотреть свою жизнь и понять, что необходимо в ней изменить, чтобы светиться радостью каждый день, лучиться здоровьем и счастьем, каждый день вкладывая свою частичку в построение мира на планете.

История понравилась, добрая и светлая.
Оформление книги тоже очень понравилось: плотная хорошая бумага, немелкий шрифт.

Я небольшой любитель писать рецензии, но, видимо, придется - уважаемый Лабиринт ни с того, ни с сего стал буквально каждый день забрасывать меня письмами с просьбой оставить рецензию именно на эту книгу, хотя я покупала ее то ли год назад, то ли два. Что ж, раз уж просите, скажу - книга хорошая, оформление на любителя.
Рисунки этой художницы с неудобоваримой фамилией, которую ни за что не запомнишь, так как сложно произнести ее, не сломав язык, вполне с ней соотносятся - такие же огромные и топорные. Размер иллюстраций не соответствует формату издания, словно здоровенную картину впихнули в небольшую комнатку. Лица неживые, скучные. Такое впечатление, что манекены и обрубовки, на которых художнице довелось учиться, были не из гипса, а из чугуна.
Грубые, неотесанные лица персонажей противоречат самому духу этого произведения. Неужели у Поллианны может быть такая застывшая физиономия? Ну, нет!
На мой вкус, было бы гораздо лучше, если бы эту книгу проиллюстрировала Ольга Брезинская, чьи очаровательные, живые, задорные рисунки так украшают вашу же «Аню из Зеленых крыш» Л. Монтгомери.
Рекомендовать, советовать, оценивать ничего не буду, боже упаси претендовать на эту роль. Просили высказать личное мнение, так это оно и есть.

хорошая качественная книга

Все девочки 9-12 лет, кому я в своей жизни читала это произведение или которые читали по моей рекомендации книгу Элинор Портер не остались равнодушными к истории Поллианны. Я в детстве лишена была возможности прочесть это произведение в те годы, когда бы нужно было его прочесть, но получила большое удовольствие, когда читала уже во взрослом состоянии своим воспитанникам. И, надо сказать, завидовала этим детям. Чудесная история, где девочки могут отождествить себя с героиней и вместе с ней пройти все приключения её жизни. Книга прекрасно иллюстрирована. Дарите эту книгу своим подрастающим девочкам, пусть они учатся сопереживать, радоваться и плакать вместе с героями книги!

Радость повседневного существования...
Маленький американский городок Белдингсвилл. Жизнь его довольна уныла и однообразна. Кто-то тихо бережёт свой "скелет в шкафу", кто-то нудно и монотонно не даёт забыть окружающим о своей немощи, для кого-то чувство долга - чуть ли не единственный жизненный ориентир... Но однажды всё меняется - в жизни городка случается Чудо, встряхнувшее эту самую жизнь как старое пыльное покрывало...
Чуду было 11 лет, у неё было веснушчатое личико, милая улыбка, льняные волосы, одета она была в полотняное платье в красную клетку и соломенную шляпку. И звали её чуднО - Поллианна. По именам любимых маминых сестёр - Полли и Анны.
Жизнь обошлась с ребёнком сурово - в свои 11 она потеряла всю свою семью. Сначала братья и сёстры, потом мама, а последним - милый, добрый папа ушли "к ангелам". Бедный пастор оставил дочке довольно странное и на первый взгляд сомнительное наследство - умение играть ..в радость. Но папа оказался гением: именно это умение и оказалось самым главным помощником и самым главным ориентиром в непростой жизни девочки.
Признаюсь, вначале сюжет мне показался довольно наивным и простоватым, как и рассуждения Поллианны, но читая дальше, я почувствовала, что именно в этой простоте - глубинный смысл. Вот так - просто и наивно, с детской подачи, на простых примерах автор даёт ненавязчивый урок читателю, наглядно демонстрирует, как стать счастливым, ладно, пусть не счастливым в полном смысле этого слова, но обрести новый смысл существования, когда кажется, что уже ничего хорошего в жизни произойти не может... Вот, к примеру, чему можно радоваться, если тебе вместо желанной куклы дамы из благотворительного комитета прислали ... детские костыли, потому что среди пожертвований куклы не оказалось? Оказывается, можно!..
Не всё сразу получается у Поллианны. Её надежды на тёплый и уютный приём в доме богатой родной тётки терпят крах - соглашаясь приютить сироту, тётка руководствуется исключительно чувством долга, не испытывая никаких родственных, тёплых чувств к племяннице. Но ребёнок не унывает ни секунды, она находит в себе силы и радуется голой, раскалённой от дневного солнца комнатке под крышей, ужину на кухне в компании служанки, книге о ... вреде мух... И даже мегероподобной тётке. Ведь во всём этом точно есть плюсы, и немалые! Порой жизнь ставит перед Поллианной сложные, недетские задачки, и ей приходится совершенствовать своё умение в игре, прилагать серьёзные усилия, чтобы не дать обстоятельствам сломить себя... Не всегда и не все жители городка сразу принимают девочку с её игрой в радость всерьёз. Но Поллианна искренна и по-детски непосредственна в своём желании во что бы то ни стало помочь людям, и это в конце концов это не просто подкупает, но и даёт потрясающие результаты. Она, маленький, но мудрый психолог, добровольно взваливая на себя чужие проблемы, помогает взрослым находить правильные решения в сложных жизненных ситуациях, помогает вновь обрести веру в себя, устраивает чью-то судьбу, и делает это настолько непринуждённо и РАДОСТНО, что вскоре становится всеобщей любимицей...А что же тётка? Сможет ли она принять племянницу и правила её необычной игры? Пока всё это приводит её в недоумение и ужас...
В книге есть довольно увлекательный сюжет, тайны, запутанные истории и в некотором роде даже приключения, то есть всё, что делает чтение весьма и весьма приятным. Одновременно в ней достаточно и глубоких, мудрых мыслей. Какие-то из них знакомы, но от этого удивительнее осознавать, что ведь и тогда люди (пусть отдельные личности) уже многие вещи понимали... А ведь поди ж ты!
- Да, сложно всё время играть в такую игру, - задумчиво произнесла дочь, уверенно шагнувшая в золотую пору первого подросткового кризиса, и после паузы добавила решительно - хотя надо попробовать! Ведь это даже весело!
Как-то поехали мы в гости на дачу. С самого утра небо было затянуто тучами, иногда моросил мелкий дождь. А когда мы с трассы свернули на грунтовую дачную дорогу, шарахнул ливень. Дочь было совсем повесила нос - был праздник Ивана Купалы. Но муж, ничего не знающий о Поллианне и о её игре в радость, подмигнул Соне:
- Выше нос! Смотри, зато пыли совсем нет!
Её это развеселило и оставшуюся часть пути она без перерыва трещала о том, что даже в дождь на даче лучше, чем дома... И ведь какая штука - только мы припарковали машину у дачной ограды, дождь прекратился, выглянуло солнце и уже не уходило до самого заката)).
В общем, играйте в радость! Можно для начала поучиться у Поллианны, а потом - по-своему, как получится. И станет понятно - это точно работает!
Не зря один из героев, доктор, всерьёз сказал как-то другому, тоже доктору, примерно следующее (за точность не ручаюсь):
- Если бы таких девочек было бы на свете больше, то мы бы с Вами, дорогой коллега, лишились работы!
P.S. Ещё пару слов об издании. Очень удачная в исполнении получилась книга, на мой взгляд. Отличный перевод Марины Батищевой, иллюстрации Александры Лиукконен изумительные, и прежде всего художница очень попала в мой образ Поллианны. Именно такой я и представляла её себе, когда выбирала книгу дочке, но среди множества изданий никак не могла найти своё именно из-за несовпадения со своими ощущениями. И, конечно, увидев эту обложку, подумала: "Она!"

Знаете, мне кажется, Полианну нужно читать всем. Детям и особенно их родителям. Чтобы учились видеть во всем хорошее. Это такая неспешная книга, которая прям учит позитиву. Найти причины, почему событие, которое не нравится, имеет какие-то хорошие стороны сложно. «Но ведь чем сложнее, тем интереснее»,- говорит Полианна.
Начните читать эту книгу вместе с ребенком и заметите, как даже заядлые пессимисты начинают смотреть на мир веселее.
Классная книга с чудесным языком повествования, красивыми иллюстрациями и прекрасным посылом читателям.

Хорошая книга и оч качественное издание, особенно иллюстрации!

Замечательная книга для юношества и детства, излучающая вечные истины о добре, радости, человеческой взаимопомощи и доброте. Всем рекомендую к прочтению. Замечательные иллюстрации помогут вам окунуться в мир любви, который создаёт вокруг себя Полианна.

Хорошая книга. Читали с сыном, очень понравилась.

Книга о вечных ценностях. Проверена временем и миллионами родителей во всем мире. Прекрасный вариант для подарка девочке.

Отличная книга. Как по содержанию, так и по оформлению.

Очень красивая книга с приятными иллюстрациями и плотными страницами.

Я думаю, это одно из лучших изданий о чудесной девочке, которая находила радость во всем и излучала радость. Очень хороший пример для подражания, как детям, так и взрослым !

Замечательная книга. Красивые иллюстрации. Хороша и для дома, и для подарка!

Не могу написать рецензию. Я её подарила.

Хорошая добрая книга

Книга чудесная! В детстве я просто мечтала о таких изданиях, но так трудно было в советское время найти хорошую детскую книгу. Спасали библиотеки, но за такой книжицей нужно было ещё в очереди постоять читательской. Записываешься и ждёшь пока до тебя все почитают её, а там ещё и прийти вовремя нужно. Вообщем, квесты свои были)))
И вот сейчас можно эту книжку взять в руки, полистать, порассматривать картинки, что очень важно в процессе чтения. Герои оживают просто от таких иллюстраций. Рекомендую и самим читать, чтоб душа оживала, и детям тоже - не оторвётесь от страничек. Трогательно, живо, захватывающе, душевно.

Отличное пополнение библиотеки для юных читателей (и не только)!

Такое красивое издание, приятно брать в руки. В книге много красивых иллюстраций. Читала ребенку с удовольствием, более того, книга увлекательна и для взрослых. Такие произведения желательно иметь в своей домашней библиотеке.

Книга шикарная , я бы включила ее в школьную программу!купила дочке, но сначала сама прочитала и с удовольствием окунулась в детство! Рекомендую!

История великолепная!
Советую всем.
Книга приятно держать в руках, смотреть иллюстрации и читать.

Хорошая книга, добрая. Подарила её своей подруге и доставила ей много радости. Добром следует делиться!

Дочке 6 лет. Сегодня она достала книгу и попросила перечитать, что бывает не всегда.
Сама история знакома мне с детства, вот только у меня не было таких приятных иллюстраций.
Я очень рада, что мы теперь не только читаем историю вместе, но и рассматриваем картинки))

Добрый день. Я не согласна, что перевод ужасен. Видимо, это восприятие зависит от того, с каким переводом Вы были знакомы при первом прочтении произведения. Когда я выбирала перевод для первого ознакомления с произведением, то ориентировалась на отзывы и выбрала перевод Батищевой М. Осталась довольна и теперь, когда я покупаю это произведение в подарок кому-либо, всегда выбираю издания с переводом Батищевой.

Здравствуйте. Если говорить о самом произведении, то оно чудесное. Считаю, что прочитать его должен каждый ребёнок независимо от пола и возраста. Будет интересно и взрослым. Я лично познакомилась с этим произведением уже за 30))). Что касается издания, оно очень достойное. Хороший шрифт, прекрасные иллюстрации. В моей личной библиотеке книга другого издантельства, а эту покупали в подарок девочке 9 лет.

Книгу купила для чтения ребенку по рекомендации подруги. Есть и другие варианты данной книги подешевле, но в этой книге хорошие иллюстрации, плотные страницы, а детям интересно смотреть сами картинки помимо текста. Книга рассказывает о судьбе девочки, которая осталась без родителей и вынуждена жить у богатой, но очень чорствой тети. Полианна переезжает к тете и там то начинаются ее приключения, но в каждом человеке/поступке/ситуации она всегда пытается видеть что то хорошее, всегда! Нам взрослым надо поучиться этому! Своим добрым сердцем она меняет все вокруг, буквально все! Очень приятное послевкусие остаётся от прочтения книги! Однозначно рекомендую!

Всегда с интересом читаю детские книги. Искренность чувств, масса эмоций, отличное оформление-это о "Полианне". Эта книга не только отправляет в путешествие в мир Полианны, но и учит быть опитимистами, не терять надежды, находить в самых, казалось, нерадостных событиях, капельку добра и тепла. Согласитесь, в наше время это очень ценное умение. Рекомендую однозначно и бесповоротно-читать любить Полианну и дать себе шанс быть счастливым.

Одна из лучших книг в моей коллекции! Мне давно уже советовали обратить на неё своё внимание, но я отодвигала знакомство с ней даже не знаю почему. Увидев иллюстрации нового издания решила, что пришло время для этой книги. Сюжет и иллюстрации просто замечательные!!! Очень давольно покупкой! Книгу советую до прочтения всем: как детям, так и взрослым! Она учит нас видеть даже в печали радость, что не мало важно в жизни каждого человека! А с такими иллюстрациями прям однозначно захочется познакомится с историей!

Эта книга действительно стоит высоких оценок и похвал. И именно это издание самое чуткое и нежное за счет великолепнейших иллюстраций. Портрет чудного ребенка несущего людям радость - Поллианны - вышел из рук Александры Лиукконен неимоверно живым и трогательным. Художественное оформление этой книги делает ее реальным подарочным изданием. Красивые лица, глядящие на читателя со страниц книги, не дают отвлечься и притягивают внимание, возбуждают интерес, наталкивают на искренность и идеальность событий.
Текст литературный, но не самый легкий для восприятия. Я бы сравнила изложение со сложными оборотами Толстого. Многогранные предложения, обширно описывающие события. Не такие, конечно, длинные, но все же довольно закрученные. А потому читать в младшем школьном возрасте будет трудно. Средний и взрослый школьные возрасты и всем постарше это роман придется по вкусу.
Основная ценность произведения в глубоком понимании того, что во всем есть что-то чему можно радоваться. И если кого-то сперва раздражает слово «Рада», то кто-то не понимает постоянного произносимого слова «Долг». Прочитав книгу и взяв ее за основу можно самому выходить из сложных ситуаций, можно радоваться костылям, вместо куклы, можно принять в доме уличную собаку и не раздражаться на налетевших в дом мух... А с внутренней радостью всегда множиться радость и внешняя.
Очень правильная книга
Настоятельно рекомендую!

Очень душевная книга, брала для дочери, читаю сама. Книга очень актуальна в современном мире, где душевные качества отошли на второй план, заставляет задумываться какими мы хотели бы видеть своих детей, как их научить ценить и уважать внутренний мир.

Мои дочки с нетерпением ждут второй книги.
Ну когда же?!

Разочарование;(( ужасный перевод. Не рекомендую эту версию. Хотя качество книги , как бумажного издания, великолепно: бумага, иллюстрации на высоте.

Шикарная, невероятная книга с прекрасными, красочными и очень приятными глазу иллюстрациями. Редко бываю довольна изданиями, но здесь прямое попадание! Брала книжку сестре в подарок, читали вместе. Ребёнок доволен историей, что самое хорошее - это то, что иллюстрации только вовлекали в историю, помогали добавить некую красочность рассказу. Также здорово то, что эта книга актуальна как ребёнку, так и взрослому человеку. Урок и мысль можно извлечь из этой истории в любом возрасте. Я очень довольна покупкой.
Добавляю фото для ознакомления.

Долго выбирала между этим изданием от Качелей и "Полианной" от Лабиринта (с иллюстрациями Ионайтис). У второго больше понравился перевод и классический шрифт, удобный для чтения, а в этом - подкупили иллюстрации.

Книга о Полианне действительно особенная, трогающая душу даже взрослого, доводящая до слез, слез радости и счастья. Поэтому и иллюстрации хотелось соответствующие. У Александры Лиукконен они получились искрящимися, успокаивающими и вселяющими надежду.

Издание Качелей влюбляет в себя с первого взгляда. Какой верный ход - изобразить Полианну по-настоящему красивой, при том что она то и дело сетует на свои "несовершенства". Этот контраст между иллюстрациями и текстом поднимает еще один важный пласт для обсуждений с детьми: как часто мы к себе несправедливы и насколько недооцениваем себя.

Кстати, Ионайтис поступила так же с Мери Леннокс - "самым неприятным ребенком" по словам окружающих. В ее исполнении "Таинственный сад" мне понравился больше, чем у Качелей. Решила взять его в пару к "Полианне", благо серийное оформление Качелей столь ненавязчиво, что не вынуждает скупать всю серию ради одинаковых корешков. За это отдельное спасибо издательству!

Прикрепляю первые две главы книги для желающих ознакомиться с переводом. Можно сравнить с этим же фрагментом в издании Лабиринта в переводе Панич и Сумм.