Рецензии на книгу «Записки у изголовья» Сэй-Сёнагон

В этой редакции от Сёй- Сенагон осталось лишь воспоминание... Бледная тень. В книге 1995 года, издательство "Толк", почти 500 страниц. Зачем было выпускать такую укороченную версию в 120 страниц? Пропало очарование и ощущение подлинности изложенной в ней истории. Истории. Купила в подарок друзьям и разочарована такой интерпертацией этого исторического памятника. Вернее, искажением.

Сначала Записки показались уж очень наивными и простыми, но потом (вторым вкусовым слоем) раскрылись глубже эмоции и переживания. Подозреваю, современному российскому читателю привычки, обычаи, нравы Востока 11вековой давности покажутся надуманными, даже вычурными, но...если обращать основное внимание не на них, а на самого человека, то окажется, что все переживаемые им эмоции очень даже современны, всё это есть и в нас. Повествование включает в себя несколько составляющих: 1. нечто, что вызывает у автора какие-либо эмоции (то, что радует сердце; то, что утратило цену; то, что страшит до ужаса...), 2. какие-то описательные моменты (про цветы, про погоду...), 3. рассказ определённых событий - и, как раз, пункты 1 и помогают "головой въехать" в пункт 3 и настроиться на такой же лад.
В целом, не думаю, что перечитаю книгу (может, только фрагментарно), но и времени, затраченного на знакомство не жаль.

Записки у изголовья

Автор: Сэй-Сёнагон
Художник: Семеренко Владимир
Переводчик: Маркова Вера Николаевна
Издательство: Аркадия, 2020 г.
Серия: Black and White
Страниц: 128
Тип обложки: - твердая
Оформление: Тиснение серебром, Частичная лакировка, Ляссе
Иллюстрации: Черно-белые
Масса: 262 г
Размеры: 217x147x15 мм

Дневник ну или литературное произведение, которое прикидывается дневником. Сборник очаровательных эссе японской придворной дамы Сэй Сёнагон, фрейлины иператрицы настоящее имя которой неизвестно.

Когда начинаеш читать эту книгу то кажется что она проста и незатейлива и да же как то наивна. Так легко и так трудно написать подобный текст, попробуйте сами и убедитесь в этом.

Зарисовки небольшие в лучших традициях Дзен, очень созерцательные образы, да же где то медетативные, это то что касаеться поэтической части книги: стихов, описания природы и нарядов.

Несмотря на все хвалебные отзывы о данном произведении, для меня лично, книга была немного неприятна. К примеру рассказ о том как избили собаку и как равнодушно отнеслись к ней люди во дворце или отнашения к слепому человеку у которого сгорел дом и он в беде).

Или вот отношение писательницы к людям, особенно не ее круга. Очень уничижительно она пишет о них, они оскорбляют ее слух и глаз, они не достойны того чтобы даже с ними заговорить.

Также неприятно было читать о поступках императрицы, как бы не превозносила ее автор... хотя наверное ей по статусу так было положено себя вести 1000 лет назад.

Всё это потому что за легкостью и простотой строк дневника мы видим очень жестокие нравы того времени и равнодушие, а это уже не позетивно как не упрощай и как не преукрашивай..

Оформление книги, как снаружи так и внутри, выше всяких похвал, эстетика элегантности и вкуса.

Книга не плохая, но читать ей мне было скучно и послевкусие осталось далеке не самое приятное.

Интересная книга. Сама книга красивая, бронзового цвета с серебряными полосками. Чёрно-белые иллюстрации и закладка. Будет отличным подарком.

Сей Сёнагон «Записки у изголовья».

Япония, XIв. Придворная дама делает зарисовки жизни при дворе, записывает сказки, составляет списки, передает поверия, традиции и.. создаёт жанр дзуйхицу («вслед за кистью»). Боже, как это красиво!!! Каждый отрывок читаешь, как поэтический текст, каждое слово имеет вес и употреблено к месту. И это не случайно, потому что переводчик В.Н. Маркова – поэт. Ей обязаны были дать премию и увековечить в веках.  Когда читаешь, то ты неуловимо ощущаешь колорит Японии, но всё настолько прозрачно понятно, что… скажем так, все языковые и культурные трудности переводчиком сняты. Ты просто читаешь, наслаждаешься, смеёшься и умиляешься вслед за автором. Что может быть более понятно современной девушке, чем списки (что удручает, что заставляет сердце биться и т.п.), рассказы о дне сегодняшнем, сплетни и "а он мне такоя... а я такая...". Это как блог популярной звезды, но в 11 веке. Удивительное рядом.

А еще сама книга невероятной красоты. Эстетическое удовольствие получаешь уже от того, что держишь ее в руках.

Чистый восторг от чистого искусства. И не нужен никакой анализ. Красота в простоте.
И невероятно красивое оформление. Книга как произведение искусства!

Изысканная проза. Особая благодарность переводчику.
"...надеть платье пропитанное ароматами. Даже если никто тебя не видит, чувствуешь себя счастливой."
"Кто-то открыл дверь и вошел, а закрыть за собой не подумал. Какая докука!"
Великолепный , выразительный язык
Советую всем любителям изящной словесности.

Как человек, давно интересующийся японском культурой, с удовольствием погрузилась в быт императорского дворца 11 века. Это не сборник рассказов, это сборник записок. Но атмосфера текста весьма интересная. История про спор с императрицей вышла захватывающей. Особенно рекомендую к чтению после просмотра аниме про 100 любовных стихов ста поэтов. Получила вдохновение прочитать произведение целиком (в этой книге лишь часть записок). Но такое шикарное оформление из библиотеки не уберу.

Легкая книжка, читается за один день. Я рассчитывала на более подробную историю жизни, типа "Мемуары гейши", но это просто дневник мыслей японской придворной девушки о природе, окружающих и т д. Текст простой, крупный, с большим межстрочным интервалом, много иллюстраций, красивая обложка, есть ленточная закладка. Для подарка - отлично. Для чтения - слишком легко

Издание очень красивое. С одной стороны. С другой - очень жаль, что автор иллюстраций не взял на себя труд ознакомиться с матчастью и промахнулся с костюмом персонажей примерно лет на восемьсот. Это, конечно, казалось бы, мелочь, но аристократка эпохи Хэйан и сферическая в вакууме "гейша" эпохи Эдо - это очень разные японки. Это все равно что персонажей "Витязя в тигровой щкуре" рисовать в узких джинсах и бомберах. И кабы это от концептуальности, а не потому что художник не изучал предмет. И особенно жаль потому, что графический стиль очень красивый.

Непонятно, зачем сокращать такую классику. Это роман в 900 страниц, что ли? Вложили усилия в оформление, а главное - содержание - обрезали.

К сожалению, взял не глядя. Книга более-менее неплохо оформлена в стиле псевдо-японских гравюр, качество печати хорошее, обложка приятная... НО! - печатается в сокращении! Тут уж моя вина, что не прочёл аннотацию, тем не менее, осадок остался: и держать на полке сильно сокращённый текст не имеет смысла, и дарить неполный текст кому-либо глупо.

Книга прекрасна во всём.
Я ощутила все, о чем писала Сэй-Сёнагон. Кажется, что нас разделяют расстояние и многие-многие века, однако всё, о чем она писала, применимо к сегодняшним дням, и всё это я прочувствовала при прочтении. Сложилось впечатление, как будто я поговорила с близкой подругой обо всем, что меня беспокоило, обо всем, что было у меня на душе.
Описание природы достойно всяческих похвал. Оно вызвало во мне волну вдохновения, я видела мир её глазами.
Всех слов на свете не хватит, чтобы описать, как сильно мне понравились «Записки у изголовья». Эта книга стала одной из моих любимых.
П.С. Оформление обложки книги и рисунки, сопровождающие текст, – это отдельный вид искусства.

Издание очень качественное. Книгу приятно держать в руках. Листы книги натурального белого цвета, шероховатые, чем-то напоминают настоящую японскую бумагу.
Прочитала не отрываясь, на одном дыхании.
Из минусов - издание напечатано в большом сокращении (примерно в три раза), как жаль, что я не обратила на это внимание при заказе.
И ещё один существенный минус лично для меня - это иллюстации. Нет, - они выполнены тщательно, со старанием, с большой фантазией и соответствуют тексту. Но! Сразу бросается в глаза, что делал их не японец. В них совсем нет изящества и утонченности свойственных японскому художественному искуству и автору этой книги. К сожалению, они мне мешали.
После прочтения книги, решила заказать полноценное издание без сокращений.
Издательству большая благодарность в любом случае. Видно, что в это издание вложены не только старание и большой труд, но и душа.

Очаровательные записки, но отчего так безбожно сокращены? Не более одной трети от оригинала, я думаю.... даже не знаю в каком качестве эту книгу использовать....и главное, непонятна цель такого сокращения, если бы в таком качестве были полные записки, это был бы приятный сюрприз любителям японской литературы.... думаю, что информацию о том, что книга сильно сокращена надо печатать крупным шрифтом. Запискам большой плюс, но огромный минус издательству за испорченное удовольствие.

Мне очень понравился внешний вид этой книги. В подарок самое то

Наивные бытовые зарисовки молодой женщины о погоде, природе, о том, о сем. И не было бы в этом ничего примечательного, если бы не два факта: 1) девушка служит в императорском дворце Японии, 2) свои размышления она записала более 900 лет назад. Придворная дама тщательно фиксирует слухи, забавные истории, рассуждает об отношениях между людьми, сословиях. Не обошлось и без волшебно восточного описания природы и смены сезонов. Довольно много в записках негативных, гневных рассуждений, что так напомнило мне саму себя, я тоже чаще хватаюсь за ручку, когда хочется выплеснуть грусть.
Издание симпатичное, иллюстрированное. Может быть элегантным подарком.

заказала книгу, так как люблю ее и хотела пополнить свою личную библиотеку. К сожалению, не обратила внимания в аннотации, что "печатается в сокращении", даже в голову не пришло, что такое может быть. Зачем издавать такие книги? Чтобы просто на полку ставить?
Книга очень тонкая, вырезано много. Я расстроена заказом. Кто заказывает, обратите внимание на этот момент.

Потрясающая книга. Напечатана отлично, красивые иллюстрации, хорошая бумага и переплет, и главное - ты снова слышишь такой чужой, и в то же время близкий голос из далека-далека, которому не преграда время и расстояние. И переживания и наслаждения фрейлины императорского двора становятся на краткий миг твоими. Это прекрасно...

Книга очень красиво оформлена, только жаль, что печатается в сокращении

Отличная книга, рекомендую!

Эта книга заслуживает быть прочитанной. Я купила ее сейчас сознательно, а первый раз я ее прочитала еще в школьные годы в пионерском лагере. Мне было лет 12-14. Взяла в библиотеке самую толстую книгу. Наверное, показать, какая я умная )). И в ней были "Записки". На меня эта вещь произвела огромное впечатление. Необычная по структуре и подаче. Захватила меня с первой же главы. Оторваться было невозможно.
С не меньшим удовольствием нашла и перечитала ее в студенческие годы, а сейчас решила приобрести для домашней коллекции.
Жаль только, что печатается в сокращении. Я, судя по всему, в детстве читала полную версию.
Желаю удовольствия от прочтения!

Отличное издание! Давно хотела эту книгу в твёрдом переплёте. В жизни ещё лучше, чем на картинках. Твёрдый переплёт, ляссе, белая плотная бумага, удобный шрифт. На обложке серебристые вставки очень красиво оттеняют рисунок.

Интересное содержание, читается легко, верится, что написано в прошлом, однако мысли дамы актуальны по сей день.
Отдельное спасибо за оформление, приятно держать в руках, книжка по форме напоминает дневник, что логично, ведь это в самом деле записки, воспоминания и размышления. Изящно.

"То, что пролетает мимо. - Корабль на всех парусах. Годы человеческой жизни. Весна, лето, осень, зима".

Кстати, есть фильм с таким названием. Очень японский! Советую.

Но вернёмся к книге. "То, что человек обычно не замечает - как понемногу стареет его мать".

"То, что глубоко трогает сердце - почтительная любовь детей к своим родителям".

Цитировать можно бесконечно. Мудрые мысли, тонкие наблюдения за людьми и природой, романтические зарисовки, увлекательные истории из жизни... И при этом - невероятно лёгкий, практически современный язык. Трудно поверить, что это было написано ТЫСЯЧУ лет назад! К этой книге хочется возвращаться снова и снова... Издание скромное, но качественное. Плотный офсет, чёрно-белые рисунки в японском стиле, комфортный шрифт, ляссе. Обложка плотная, книга прошита. Большего и желать нельзя за столь скромную цену! Но по большому счету, дневник Сэй-Сенагон, дамы из императорской свиты, выводившей кисточкой иероглифы в XI веке, заслуживает того, чтобы быть изданным максимально роскошно! Для наглядности прикрепляю несколько фотографий.

Книга неплохая,но сказать,что очень сильно впечатлила не могу.Оформление книги и качество печати очень хорошее,единственное,она очень маленькая ,всего 123 стр.Покупала с большой скидкой,без скидки,считаю,что дороговато.

С книгой Сэй-Сёнагон я знакома уже более 20 лет - и раз в полгода непременно беру в руки. Изумительная вещь, которая стирает границы веков и погружает нас в изысканный мир придворной Японии. Что касается этого издания - красивая книга, которую приятно взять в руки, однако очень жаль, что много сокращений.

Великолепное издание. Безумно красивое. Очень приятно держать в руках. Текст и иллюстрации хорошо пропечатаны.
Данная книга открыла мне мир японской литературы. "Записки у изголовья " раскрывают японцев, их быт, мировоззрение, культуру того времени. Для меня это очень интересный опыт.

Изящная вещица изящного жанра японской литературы!
Книга издана изысканно: праздничная обложка с тиснением серебром,
формат - блокнотный (я б так назвал), толщина - 128 страниц, вес - почти не ощутим. Книгу очень удобно держать в руке, возить с собой (например в сумке).

Бумага не самого высокого качества, текст просвечивается, но это практически не бросается в глаза. В книге есть ляссе (закладка), и самое главное - иллюстрации. Они черно-белые (но другие смотрелись бы аляповато) и очень гармонируют с текстом и с изданием в целом. Покупкой весьма доволен. Немного огорчает, что "печатается в сокращении".

Лаконично, утончённо и трогательно. Девушка, писавшая эти строки, была невероятно наблюдательна и умна, так красиво и точно описывать явления природы минималистичным языком может только сосредоточенная и поэтичная натура, умеющая созерцать. Особенно впечатляет, что это всё писалось 1000 лет назад, но так близко и живо до сих пор откликается. Можно читать-перечитывать и вновь находить для себя новые смыслы в этом простом тексте. Удивительно!
Перевод выше всяких похвал.
Теперь про само издание: мне хотелось бы ощутить более качественную, тонкую бумагу для такого произведения. Хотя, может быть издатели хотели передать ощущения древней бумаги под пальцами. Обложка красивая, прямо подарочная. Есть закладка. В целом, издание очень эстетичное подойдёт и для милого подарка, и для личной библиотеки.

Мои впечатления от чтения этой книги - самые превосходные. Можно сказать, что автор Сэй-Сёнагон создала поэтическое произведение в прозе. Удивительно, как тонко, благородно, нежно и высоко эмоционально автор описывает природу, отношения между людьми,
чувства чистые и иные, и всё это - не далекий XI век, а наше время. Смысл сочинённых новелл очень глубок, и
хочется возвращаться к ним снова и снова.
Спасибо автору перевода В. Марковой и художнику
В. Семеренко за сотворчество с японской писательницей. Мне удалось почувствовать японский колорит, особый стиль общения с миром.
Спасибо издателю за очень приятное, очень привлекательное книжное творение. Заказывала книгу, не предполагая, что она станет необходимой душе, сердцу и уму. Тамара Дм.
автором
чувств, разных обстоятельств жизни

Текст очаровательный, юная женщина и почти ребенок, пишет как видит: легко, мудро и тут же наивно, нежно и проницательно. Иллюстрации хочется порисовать. Книга очень понравилась.

Книга соответствует заявленному описанию. Красивая книга с красивым содержанием. Не могу оценить точность перевода с японского, но мне кажется, что предложения выстроены в русской манере изложения. Подарочное оформление: золотая обложка(твердая), закладка - шёлковая тесьма, напоминает дневник или записную книжку, небелые и шершавые страницы, черно - белые рисунки, размер 22*15*1см, легкая по весу. Я рада, что приобрела "Записки у изголовья" - легкий и изящный подарок себе.

Книгу приятно держать в руках. Интересно читать о чужой культуре, тем более если это происходило 1000 лет назад. Читается легко. Жаль что мало деталей, хотелось бы подробностей и сюжетной линии. Но всё равно интересно, перечитаю ещё раз.

Сначала не могла привыкнуть к стилю книги - короткие заметки. Но когда втянулась, не переставала восхищаться тому, как легко, изящно и местами иронично автор описала происходящее вокруг. Некоторые вещи остались неизменными спустя века, и от этого ещё интереснее читать.

Красиво оформленное издание.Обложка с частичной позолотой. Интересно читать о событиях , которые были давно-давно. Напечатан текст в сокращении, но всё равно даёт представление о жизни при дворе. Хорошие иллюстрации,шрифт удобен для чтения. Спасибо издательству, что знакомит нас с такой литературой.

«Записки у изголовья» — размышления о жизни и меткие наблюдения дамы из свиты японской императрицы. Местами наивно, но в целом очень тонко и, как ни странно, актуально. Только представьте: заметки, написанные девушкой 1000 лет назад слышны и понятны нам с вами, без пяти минут роботам.
«Самое печальное на свете — это знать, что люди не любят тебя. Не найдешь безумца, который пожелал бы себе такую судьбу. А между тем согласно естественному ходу вещей и в придворной среде, и в родной семье одних любят, других не любят… Как это жестоко!»
«Солнце всего прекрасней на закате. Его гаснущий свет еще озаряет алым блеском зубцы гор, а по небу тянутся облака, чуть подцвеченные желтым сиянием. Какая грустная красота!»
Книга дополнена изысканными чёрно-белыми иллюстрациями. Что приятно – изображения ненавязчивы, они нисколько не мешают образам, рождающимся в голове читателя.

Одна из бесспорных жемчужин мировой литературы в великолепном, каноническом переводе Веры Марковой. Оригинальные черно-белые иллюстрации художника своеобразны: они ни в коей мере не являются попыткой копировать японскую графику (да это и невозможно), речь идет об уважительной стилизации с сохранением почерка иллюстратора.
Книга издана, как всегда, замечательно. Есть ляссе.
На данный момент это издание превосходит по исполнению все существующие, несомненно. Но стоит заметить, что текст печатается в сокращении (общепринятом, в общем), и для академических исследований, к примеру, стоит взять полный вариант (там в три раза больше, что ли).

Очень хотелось бы сделать отзыв, но брала книгу для чтения в отпуске, а это середина июля. Но мне понравилась, как богато выглядит эта книга. Смогу написать отзыв только в начале августа. Уж извините.

Не совсем привычная нам форма "дневника", но историческое ощущение другого, восточного мира передает полностью.
Очень интересное и познавательное чтение.

книга просто волшебная! одно оформление чего стоит: авторские иллюстрации, обложка с золотым отливом. каптал. красота ??с произведением уже знакома, купила из за шикарного оформления

Шикарное издание жемчужины мировой литературы в любимейшей серии. Уже заказала! Спасибо, "Аркадия"!