Рецензии на книгу «Алиса в стране Чудес. Соня в царстве Дива - первый русский перевод 1879 года» Льюис Кэрролл

Идея объединить в одной книге два первых перевода на русский и факсимиле первой рукописи, дополнив текст иллюстрациями разных художников, включая редко публикуемые - настоящая находка редакции. Мне как коллекционеру и поклоннику сказки сразу же захотелось приобрести эту великолепную книгу, и только отсутствие в тексте глав «Поросенок и перец», где происходит первая встреча с Чеширским котом, и «Безумное чаепитие» останавливает от покупки (тем более, что на разворот с содержанием как раз помещены иллюстрации к не вошедшим в текст главам).

Понимая задумку редактора - расположить на развороте параллельно переводы и факсимиле первой рукописи сказки 1864 г. ‘Alice’s Adventures Under Ground’ (Приключения Алисы под землей), где эти главы отсутствовали, сделав удобным для читателя их сравнение между собой, хочу в то же время отметить, что перед выходом в печать первого издания (рукопись которого под названием «Приключения Алисы под землей» Льюис Кэрролл подарил девочке по имени Алиса в 1864 году) автор дополнил сказку главами про Чеширского кота и Безумное чаепитие. И переводы Рождественской 1908 г. и анонимного переводчика 1879 г. были выполнены по первому опубликованному изданию - ‘Alice's Adventures in Wonderland’ (1865 г.), где уже присутствовали выпущенные из настоящего издания главы.

Само издание выше всяких похвал - дизайн обложки и текстура, имитирующая ткань, альбомный формат, размер книги, выбор шрифта, качество бумаги, иллюстрации. Очень радует, что сейчас издаются настолько прекрасные книги, в полной мере оправдывающие название серии «Коллекционная книга».
А если поместить в книгу еще рисунки Мило Уинтера (ни в коем случае не убавляя объем уже присутствующих иллюстраций!) - безупречное сейчас издание стало бы, на мой скромный взгляд, более, чем идеальным.

P.S. Ни в коем случае никого не призываю следовать моему примеру и не покупать эту книгу. Напротив, если отсутствие двух глав для вас окажется не столь принципиальным - однозначно советую приобрести!
Данная рецензия написана, скорее, в надежде, что любимое мной издательство «АСТ» выпустит тираж книги, куда будут включены выпущенные главы, для тех, кого только лишь это обстоятельство удерживает от приобретения.

Издание вне всяких сомнений примечательное. Особенно отсутствием двух глав, в обоих переводах. Не будет в этой книге встречи Алисы с Герцогиней на кухне; не будет первой встречи с Чеширским котом; не будет и безумного чаепития со Шляпником и Мартовским зайцем. Вот так то, по мановению руки верстальщика, редактора или бог их разберёт кого, Алиса, сразу после разговора с Синей гусеницей, попадает на королевский крокет.
Пропущенные главы: "Поросенок и перец", "Безумное чаепитие" в переводе Рождественской; в анонимном переводе 1879 года: "Поросеночек" и "Шальная беседа" соответственно.
Отлично задуманное издание, на поверку оказывается не настолько отлично исполнено. Тратить ли на это свои деньги, решать Вам.

Итак, здесь два перевода всем знакомой Алисы: один - это первое русское переложение 1879 года: "Соня в царстве Дива" и второй перевод А.Н.Рождественской, выполненный в 1908 году и близкий к тексту самого автора. Можно почитать и поудивляться, посравнивать.

А ещё здесь под одной обложкой собраны иллюстрации разных авторов: Джон Тенниел (это классика - первый иллюстратор Алисы, где картинки были чёрно-белые, что в современном мире будет приятно знатокам и коллекционерам), а так же Артур Рэкхем, Чарли Робинсон, А.Е.Джексон, Питер Ньюэлл, Гуинедд Хадсон.

Что интересно, здесь даже есть иллюстрации Льюиса Кэрролла - составители поместили точное воспроизведение первой тетради сказки на Английском языке, которую Льюис Кэрролл написал от руки и сам же проиллюстрировал в 1864 году в подарок девочке, с которой он списал образ Алисы.

Необычное издание, определенно заслуживающее оказаться на полке коллекционера и ценителя бессмертной сказки. Книгу невероятно интересно изучать - читателю параллельно представлены два перевода истории (А. Н. Рождественской и неизвестного автора от 1879 года), дополненные знаменитыми и малоизвестными иллюстрациями из разных эпох, включая изображения оригинальных рукописей самого Льюиса Кэрролла. Очень весело наблюдать за тем, как, в силу неизвестных обстоятельств, Алиса превратилась в Соню, кошка Дина - в Катюшу, как Шляпник стал Илюшкой, и как Белый Кролик кричит Алисе "Матрена Ивановна" вместо "Мэри-Анна", а в трубу вылетает не Билль, а Васька; как в воздухе появляется улыбка Сибирской Кошки (хотя тут и у Рождественской кот не всем привычный Чеширский, а Честерский, да и вместо знаменитой Гусеницы у обоих авторов - Червяк), и, конечно, как "Червонная Краля", полюбившаяся всем за непреодолимое желание сносить всем головы с плеч, теперь почему-то в последний момент каждый раз вовремя одумывается и замолкает. Книгу приятно держать в руках, листать, не возникает перенасыщения от обилия разношерстных иллюстраций - оформление очень лаконичное и уютное глазу. Однозначно советую к покупке - своих денег она определенно стоит!

Замечательная книга!
Особенно мне понравилось разнообразие иллюстраций. Очень интересно рассматривать один и тот же сюжет в исполнения разных иллюстраторов.
Сравнивать и разглядывать разные видения художников очень увлекательно! Причем,прекрасно все художники дополняют друг друга, Рекхэм, Тенниел и Хадсон - каждый по своему передает этот удивительный и сказочный мир.

Обсуждать Алису-дело неблагодарное.Что нравится одному читателю,может не нравиться другому.Поэтому,строго по книге:
Альбомный формат,размер достаточно удобный.Крепкий переплёт обклеен "под ткань".Плотный,но не толстый офсет сероватого оттенка.Текст идет в две колонки:в первой текст первого русского переложения "Соня в Царстве Дива",а во второй перевод Рождественской 1908 года.Для сравнения с оригиналом на каждом развороте прилагается факсимиле первой рукописной тетради автора.Иллюстрации разных художников,с разным виденьем произведения,но очень гармонично вписываются в неё(на мой взгляд).Есть цветные и чёрно-белые иллюстрации.Шрифт не крупный,но удобный для чтения.
Лично я от покупки в полном восторге!