Рецензии на книгу «Про то, чего не может быть» Эдвард Лир

Конечно, такой стиль литературы (а именно лимерики) не для каждого, поскольку и чувство юмора у всех нас различно, и стихотворная форма не всем по душе, да и абсурд отнюдь не каждый может воспринять как должное - но мне такие штуки по душе, я книгу перечитала трижды, каждый раз то иллюстрациями наслаждаясь (Олейников - крут!, в таком же ключе ещё и Бременские у него есть), то зачитывая вслух отдельные квинтеты (с выражением...божечъки, как вспомню, снова улыбка в душе) -)
Настроение такие шедевры поднимают знатно! -))

Купила книгу из-за иллюстраций, хорошая книга, но тонковата, за такие деньги.

Шикарная книга, очень смешные стихи, великолепные иллюстрации на волне со стихами:)
Надеюсь, ребёнку понравится, когда дорастёт. А пока мы, взрослые, с большим удовольствием листали и читали:)

Великолепный альбом для взрослых. Стихи на любителя наверное, но мне кажется, что тут ни любить ни понимать ни чего не надо. Надо открывать эту книгу и наслаждаться рифмой и рисунками. Браво!
На подарок - шикарное издание.

Шикарная книга в домашнюю коллекцию приобреталась. Игорь Олейников - личное открытие и бриллиант издательского дела! Лимерики на любителя, если честно)) Эдакий сюр не все могут переварить, живая яркая иллюстрация помогает зрителю ознакомиться со знаменитым произведением.

красивая книга, которая меня привлекла в первую очередь иллюстрациями. они прекрасные и замечательно дополняют стишки. очень довольна покупкой!

Приятная книга, которая заставляет улыбаться. Стишки презабавные, но иллюстрации просто фонтан чувств. Каждую страницу открываешь и предвкушаешь, что-то художник придумал на этот раз? "Под звон колокольцев" было особенно неожиданно.
Сорванец=)

В приложении - видео о книге из моего видеоблога.

Книгу купила из-за иллюстраций Игоря Олейникова, потому что с переводами лимериков Генриха Варденги не была знакома. Перевод оказался достойным, а рисунки – выше всяких похвал. Думаю, иллюстрируя забавные абсурдные тексты типа «Алисы в стране чудес» или лимериков, художники получают большое удовольствие: можно отпустить фантазию на волю вольную и не задумываться о правдоподобии. Вот и здесь восхищает каждый персонаж. Открываешь один разворот – крысы в пиджаках и с салфетками на шеях лакомятся вкусными галстуками, а рядом Чарли Чаплин пиликает на скрипке, зажмурившись от наслаждения. Перелистываешь пару страниц – тореадор улыбается быку, вводя того в ступор. Идешь чуть дальше – седой музыкант дирижирует лягушачьим хором. Можно не только читать лимерики вместе с ребенком, но и придумывать свои истории по иллюстрациям: кто знает, вдруг они окажутся лучше оригинальных?

Это тот случай, когда иллюстрации лучше стихов. Хотя я такие каламбурчики люблюO. покупала по предзаказу и не пожалела ни разу

До сих пор у меня были лимерики только с иллюстрациями Евгения Антоненкова и Роберта Ингпена. И вот теперь новое прочтение темы лимериков в исполнении Игоря Олейникова. Первую книгу я купить не успела, поэтому для меня это новинка. Понравилось мне больше всего то, что Олейников здесь использовал новый приём и сделал одну иллюстрацию на разворот сразу к двум пятистишиям и правая страница является продолжением сюжета левой. Когда мой ребёнок спрашивает меня, "зачем я покупаю книги с иллюстрациями Олейникова для дошкольного и младшего школьного возраста, ведь она уже выросла, я отвечаю, что мы можем подарить их её "мелким подружкам", но она сказала "Нет, мы их никому не подарим, а оставим для её будущих детей ". Я думаю, что это наивысшая похвала ребёнка художнику, авторам и конечно издателям.
Я не специалист английских переводов и для меня не важно, кто перевёл точнее или кто соблюдает правила авторской игры Г. Кружков или Г. Варденги. Мне понравилось и то и другое, каждое по-своему.
Книга большого формата, листы мелованные, книга прошита, отпечатано в ОА "Первая Образцовая типография" г. Чехов Моск. обл. Тираж небольшой 3300 экз. Качество книги хорошее, не хуже тех, что отпечатаны в Латвии.

Восхитительный Игорь Олейников!
Слово в слово не рисовал он лимериков.
Он вглубь текста вникал,
Целые миры потом создавал
Бесподобный Игорь Олейников!

Замечательный наш художник
Не рисовал Гринпис построже,
Раз Эдди с кошкой вальс танцевал!
Извольте: котя-балерина; окончен бал.
Очень добрый он, наш художник!

А вот старикашка из Ниццы -
Кто с ним в лихачестве сравнится?
За выполнением пилотажа фигур
С ним летит груш любитель лемур.
И мне хоть бы разок прокатиться как старикашка из Ниццы!

Хорошо, что издательство "Речь",
Не смогло этой книги перевыпуском пренебречь.
И теперь еще больше читателей
Станут лимериков почитателями.
А-ха-ха, что ты делаешь с нами, издательство "Речь"?!

Прежде всего: Лимерики - это на любителя. И на ценителя. Прежде чем покупать Э.Лира, лучше ознакомиться с его стихами в интернете. Тут, конечно, многое спасают иллюстрации, но если не ваше, то не ваше. Лет 10 назад, я их никогда бы покупать не стала. Время прошло, и за последний год это третья купленная (и совершенно осознанно) мною книга с лимериками. И первая в переводе Генриха Варденги. Первые две книги были в переводе Григория Кружкова. Для сравнения выкладываю два перевода одного и того же лимерика из новой книги "Речи" (1-е фото) и теперь уже старой книги от "Нигмы" в рисунках Николая Ватагина (2-е фото). Вам судить, какое из них лучше. На мой взгляд, оба хороши. Ну и как уже писала выше, иллюстрации в прочтении лимериков играют не последнюю роль. Тем более если это иллюстрации Игоря Олейникова.