Рецензии на книгу «Голубая книга сказок» Эндрю Лэнг

Голубая... Нет она скорей синяя. Поскольку Издательский дом Мещерякова в 2018 г. издал только 3 из 12 книг, и, несмотря на просто идеальное оформление, наличие закладки, приятную на ощупь обложку, но эта книга почему то синяя. Но цвет наверное не важен, когда мы говорим о сказках. Почему она Голубая - я не знаю. В книге 37 сказок: от давно известных до тех, что прочитала впервые.
Конечно, сказки — это что-то кем-то придуманное, кем-то пересказанное, кем-то повторенное, кем-то извращенное, перевернутое, доукрашенное или напротив ухудшенное. Но нам от редакции рассказали в предисловии, что это сказки не устно собранные, а уже кем-то записанные, а следовательно прошедшие уже через чьи-то уста. Нас это не испугало. Мы принялись изучать сказки.
Не буду описывать все, хотя хотелось рассказать про некоторые, которые мне запомнились, например «Бронзовое кольцо» с ее сказочными удивительными мышами, носатый Принц Гиацинт, очень понравилась необычная довольно большая сказка «Принц Ахмед и фея Парибану», в которой, правда, я нашла много нестыковок, самая главная из которых, что фея приказала принцу не говорить о том, кто она, но принц беседовал с отцом-султаном о своей жене-феи при получении новых и новых заданий после того, как султан отправил по следу принца колдунью... Ну да пусть, главное тут сказка(!), которая как и все другие закончилась тем, что все жили долго и счастливо, однако мне было непонятно зачем султана-то убили. Он то тут причем? Да, нас предупреждали о возможной жестокости... И восточные сказки вполне могут иметь подобное содержание, непонятное нам в меру своего философского и религиозного понимания, но всё же... что есть, то есть.
Сказка «Джек — Победитель великанов» вообще может быть рассмотрена как пособие по выявлению маньяка. Ну почему Джек шел и убивал великанов? Одного за одним, а иногда и сразу двоих? Шел по миру и искал себе жертву... Не удивительно, что эти сказки для среднего школьного возраста. Ибо несколько жестоки и злобны.
Есть повторяющиеся сюжеты, например события в сказке «Черный бык с севера» повторяют события изложенные в сказке «На восток от Солнца, на запад от Луны», но разбавленные стихами. Не знаю, кто из них первостепенной, но повторение мне показалось в книге лишгним, было желание последнюю исключить из книги.
«Рассказ про Виттингтона» отличается от прочих сказок и манерой изложения, и сюжетной линией, и слогом. И честно не понятно почему она в этой книге... наверное только по причине времени своего появления.
В общем, если вы любите сказки, если ребенок ваш выдумщик и обладает неуемной фантазией, то книга вполне подойдет как подарочное издание. Но! Шрифт очень мелкий, для самостоятельного чтения немного сложный, да и вес книги для ребенка - ужасающе тяжелый. Так что решать вам... искать данное издание, или нет, но поделиться с ребенком сказками, которые даже для нас - взрослых - некоторые оказались в новинку, я думаю - стоит!

Книга для чтения родителями, сказки отличные!

Очень хороший сборник

В продолжение своей рецензии на «Голубую книгу» скажу - её мы прочли довольно быстро и с удовольствием совместными усилиями, начали читать «Красную книгу» - вот её мой ребёнок уже читает сам, потому что маме с папой некогда, а ему - интересно :)

Вышло так, что знакомство с серией я начал с Красной книги и помянул там искусство "талантливого мастера с большой буквы" Сергея Ильина, к сожалению, не знакомого с французским языком. Вот и в Голубой книге с "лёгким и остроумным" переводом Ирины Токмаковой та же история. Она, правда, не употребила игривое "мсьё", как Ильин, но, очевидно и не зная, что французские сказки собирал француз Анри Карнуа (Henri Carnoy), произвела его в англичанина "мистера Генри Карноя". Ни логика, на написание имени Henri в отличие от английского Henry, ни упоминание названия французского издательства, пусть и написанного с ошибкой, её не насторожили. Ложка дёгтя, однако, в изящную книгу

"Голубая книга сказок" - одна из серии "Цветные книги сказок". Очень люблю открывать для себя новые истории. Книги из этой серии, правда другого издательства, уже давно были отложены и ждали своего часы. Наконец-то, я их приобрела!...
"Голубая книга сказок" выпущена в 2018 г. издательством "Дом Мещерякова". Составитель Эндрю Лэнг (историк, писатель и поэт). В ней представлены сказки как известных (братья Гримм, Шарль Перро), так и неизвестных (малоизвестных) авторов (Мари-Катрин ДэОнуа), а также народные сказки.
Размер издания 13,5 х 19,5 х 3,5. Упакована в пленку. Есть закладка, которой удобно пользоваться. Шрифт стандартный для книг такого размера, междустрочный интервал удобный, позволяет легко читать текст (строчки не сливаются). Иллюстрации черно-белые, красивые. На мой взгляд, книга для семейного чтения.
Добавила несколько изображений, чтобы дополнить отзыв.






,

Взяла все три книги (голубая, красна и зеленая) и очень давольна! Мне безумно понравилось оформление: приятная наощупь обложка, не белые страницы - нет большого контраста с текстом при чтении, атмосферные иллюстрации. Да, картинки не цветные и текст мелковат - для самостоятельного чтения детьми до 8-10 лет книги не подойдут, но в этом возрасте ребёнок и не должен читать такие сложные сказки сам. А для совместного чтения со взрослым это великолепное издание!
Только есть вопрос: будут ли издаваться другие книги этой серии? Их же гораздо больше трех. Эти книги есть в другом издательстве, но хотелось бы весь комплект в одном оформлении))

Книга просто замечательная!
Данная серия книг является переизданием британской серии конца 19-начала 20 века, иллюстрации оригинальные. В связи с этим не стоит ожидать от нее"цветастости" современных сказочных изданий. Иллюстрации чёрно-белые и весьма детализированные, есть на что засмотреться, бумага очень качественная, плотная, обложка немного пухленькая и из невероятно приятного на ощупь материала.
Серия предназначена для среднего школьного возраста: и шрифт, и иллюстрации вполне этому соответствуют.
Из всей серии издано всего 4 книги, что грустно, но можно надеяться на дальнейшее пополнение коллекции. Очень здорово то, что в книгах собраны сказки различных стран и регионов, а значит, покупая даже лишь одну книгу, вы получаете сказки из очень разных мест, а не отдельно взятой страны.
В заключение хочется отметить, что благодаря прекрасной работе создателей и издательства, эти книги могут принести огромное удовольствие от прочтения как детям, так и взрослым. Книгу так же совершенно не стыдно купить в подарок - качество соответствует.

Купила все 3 книги сказок, которые вышли. Сначала радовалась,обложка,картинки,а потом начала сверять с английским текстом. Бог с ним,с художественным переводом,тут претензий нет,ибо дословно никто никогда не переводит, НО РАЗНИЦА В СЮЖЕТЕ!!!! Вот оно разочарование. Красная Шапочка (вообще не соответствует действительности!),Спящая красавица (обрезали концовку!), Румпельштильцхен (небольшое отклонение) и далее мелкие несостыковки,но я ещё и не всю голубую книгу сверила. Так что да,работа проделана может и хорошая,но большое разочарование от того,что нас обманывают в заявлении,что якобы это соответствует «оригиналу». Обложка - да, наполнение - нет. Очень расстроена.

Мне так жаль,что кому то не понравился формат книги Сказки Эндрю Лэнга.
Наверное соглашусь с тем, что буквы мелковаты,
И да, тут присутствуют черно- белые иллюстрации.
Но сами по себе иллюстрации очень интересны. А самое главное книги впечатляют повествованием и переводом Веры Полищук. Я взяла книгу и просто отдыхаю, ребенку читаю сама, а картинки не нахожу ни отталкивающими, ни пугающими. Книга очень и очень Достойная и займет свое место в Библиотеке. И я надеюсь, что выпустят остальные книги серии..

Ожидания полностью сбылись. Фото и описание соответствуют реальному положению дел.
1) Добротная книга. Бумага не газетная, тонированный офсет. Характеристики не указаны, но на вид, нормальной плотности. Да, книга легкая.
2) Обложка приятна, бархатистая, сейчас такие в моде. Да, видимо, царапать ее нежелательно, и пыль на ней особенно заметна, но выглядит привлекательно.
Далее, тиснение охрой или чем там, не позолотой, короче, выполнено прилично, но позолоченному оригиналу, конечно, сильно проигрывает. Для дорогого издания такой маневр явно был ошибкой. Но это хорошо видно по фотографиям. Так что я не удивилась, но покупала серию по вкусной акции, поэтому все устроило.
3) Перевод собственно Лэнга, а не предполагаемых первоисточников, для меня стал решающим для покупки. Это важно. Источники не указаны и не нужно, потому многие сказки переработаны.

зы Да, это очередной сборник сказок, взятых из других литературных источников, сказки не авторские. Но у Гримм, с которыми здесь было сравнение, они тоже не авторские), так что это просто наиболее популярные сказки разных народов, которые обычно кочуют от народа к народу и многие из них (не все) имеют свою национальную версию в разных странах. Это не хорошо и не плохо. На позолоте сэкономили зря, все остальное ок.

Отличная книга. Мне повезло купить со скидкой три книги серии. Да если бы не заинтересовалась акциями из любопытства - просто не наткнулась бы на эту шикарную книгу. Реальное везение! Там кто-то писал в отзывах про газетную бумагу и недетские иллюстрации - ну так, ребята, вы читать книги покупаете или трогать? Между прочим, трогать эти книги очень приятно - обложка на ощупь очень нежная, «микрофибра» в народе называют такую бумагу. Страницы да, не мелованные, но довольно плотные, и если книгу читать, а не в футбол ей играть - эти странички очень долго не износятся, к тому же в томе более 500 страниц - представьте, если бы они были мелованные - какой бы толщины и массы была бы эта книга. Впрочем, всё это не имеет принципиального значения для читателя. Моему сыну - 7 лет. Он терпеть ненавидит читать. Так вот этими сказочками сынок реально заинтересовался - наконец-то, мы начали читать не из-под палки, а потому что интересно. Пока читаем по очереди - страничку я, страничку он. Его даже мелкий шрифт не смущает. К слову, эти сказки адресованы среднему школьному возрасту, хотя могут быть интересны и деткам помладше и взрослым. Они действительно интересные, и подборка не избитая. Моя свекровь (вообще очень сложно назвать ту книгу, которую бы она не прочла в своей жизни) просто в восторге от книг. В кои-то веки она нашла что-то новое, чтобы почитать, а не перечитать :) А вообще мы все очень любим сказки. Ну, что до иллюстраций - да, не цветные, для яслей и детского сада не годятся, но стилистика в данном случае вполне уместна. И, кстати, мой 7-летний сын их тоже с удовольствием рассматривал. В общем, покупкой я своей довольна. Хочу выкупить всю серию. Надеюсь, Лабиринт поможет мне в этом. Издательскому Дому Мещерякова - большой респект. Спасибо!

К сожалению, вообще не понравилась. Сказки какие- то недетские(

Книга с пометкой 12+ . Издание представляет собой сборник сказок разных авторов . Книга красивая , имеет хорошее оформление . Маленьким детям иллюстрации я думаю интересны не будут . И если вы решили купить этот сборник для своего малыша , то спешу вас огорчить , издание не для детей . Многие сказки не подходят для чтения детям . Цена по акции 400 рублей . Без скидок не купил-бы , очень завышенная цена . Другие книги из этой серии точно не куплю . Рекомендую книгу тем , кто только начал коллекционировать сказки разных времен и народов для своей коллекции . Эта серия отлично вам подойдёт . Если вы , как и я , имеете много сборников со сказками различных народов , то я думаю эту серию бессмысленно покупать , так - как большинство сказок имеются почти во всех сборников сказок для детей и взрослых .
Некоторые примеры сказок из данного сборника :
Красная шапочка , Спящая красавица , Жёлтый карлик , Красавица и чудовище , Кот в сапогах , Золушка , Мальчик с пальчик , Гензель и Гретель , Аладдин и волшебная лампа , Премудрая дева , Бронзовое кольцо и др.

Очень ждала этот сборник, но когда он наконец вышел - полное разочарование. Сейчас на книжном рынке можно найти сказки на любой вкус, издательства издают сказки вагонами, поэтому издательству нужно очень четко понимать его целевую аудиторию, понимать, чем его издание отличается от изданий конкурента.
Этот сборник, на мой взгляд, скорее коллекционный, он предназначен быть украшением книжной полки, а читатель этого сборника - скорее ценитель, нежели малыши. Для последних навалом изданий к цветными картинками, адаптированным содержанием и крупным шрифтом. Но если книга выпускается, как дорогая и коллекционная, на ее издании нельзя экономить. То, что выпустило ИДМ, не тянет на дорогую коллекционную серию. Обложка - полное разочарование, и близко не стоит с изданием оригинала, легко царапается и пачкается и вообще невзрачная дёшево сделанная. Бумага - издательство, видимо, хотело сделать книгу легче по весу, но зачем? Это же не какая-нибудь повседневная книжка сказок Братьев Гримм, зачем выбирать такую серую невзрачную бумагу, если речь одет о серии, где каждый том продаётся за тысячу с лишним?
В общем, кто будет покупать эту серию? Для коллекционеров, мечтающих украсить книжную полку редкой красивой серией, эти книги получилось слишком дёшево изданными. Для детей, любящих сказки, - слишком мрачно, мелко и серо..

Просто замечательная Серия Книг, и это приятно! Обложка нежная, всё очень красиво и аккуратно, советую всю серию!

Читала тут отзывы и сомневалась, заказывать ли, в результате заказала.
Вот что могу сказать: книга отличная! Замечательная печать, очень хороший шрифт, ничуть он не мелкий, а набраны книжки этой серии классическим, очень комфортным шрифтом, который, кстати, точно такой же и по начертанию, и по размеру, как в знаменитой серии Библиотека приключений 1958 года издания. И поверьте, что это очень хороший выбор издательства, вот прямо молодцы!
Бумага в книге тонированная(!), и никакая она не газетная. Она не мелованная, да, но достаточно качественная, это видно по тому, как чётко и однородно выглядит на ней текст и иллюстрации.
Хороший формат, удобно держать в руках, книга толстая, но лёгкая.
Есть даже ляссе, ленточка-закладка.
Да, странноватая обложка, я бы лучше предпочла классическую, такую же, как у той же Библиотеки приключений, и тиснение тоже могло бы быть золотым, а не охряным, это да. Обложка сделана из какого-то странного резинового материала. Она не маркая, но кажется, довольно уязвима к механическим повреждениям: царапинам, уколам.
Я очень довольна своей покупкой, хотя за полную цену я её никогда бы не купила. Книга мне досталась с очень большой скидкой во время акции.

Первое, что нужно знать об этой книге, это то когда она была написана - в позднюю викторианскую эпоху со всеми её "прилагающимися особенностями". Это уже не дикие и ужасающие средневековые сказки, которые были вообще не для детей, но и ещё не современные рафинированные диснеевские истории. В тех версиях сказок, которые Лэнг отобрал для своей "цветной" серии упоминаются и убийства, и секс до брака (хоть такими словами он и не называется), и прочие вещи, которые могут ранить "современных изнеженных деточек".
Во вторых, это собрание разных довольно популярных (во всяком случае в первых томах 12-ти томной коллекции) сказок со всего мира, как авторских, так и народных. Они даны не в оригинальном виде, а в викторианской адаптации.
В третьих, иллюстрации. Их много - где то по одной на каждые 3-4 станицы. Они не большие и ч/б, так как являются теми самыми, которые печатались в оригинале в конце 19-го века.
И на конец, прекраснейший перевод, который передаёт все эти слои метаморфоз и не подвергает оригинал цензуре.

Серию Лэнга стоит воспринимать не просто как сборник сказок для ребёнка - это памятник детской литературе той самой поры. Он передаёт её нравы и вкусы. Хотя и с ролью обычных книжек сказок они справляются очень даже.
Я хочу выразить огромную благодарность издательскому дому Мещерекова, за то, что они взялись за эту потрясающую серию книг.

Мне нравятся сказки Лэнга в этой серии издательства Мещерякова. Перевод и слог. Максимально близко к речи автора. В других изданиях перевод косноязычен. Выпустили бы еще в английском варианте. Например, для школьников изучающих язык.

Знала бы – не покупала бы!

Повторюсь, как написала уже под «Красной книгой» и «Зелёной» из этой серии.
Это сборник наподобие современных «100 лучших сказок для детей», не фольклор, не первоисточники!
По одной сказке из Братьев Гримм, Шарля Перро, отрывок из Свифта про Гулливера, одна из известных русских сказок и прочее подобное.

Кто ищет нечто уникальное, первоисточники – это не та книга!

Цена, по-моему, неадекватная: бумага в книге серая, газетная.

Иллюстрации мелко напечатаны, бумага тонкая (неужели за такие бешенные деньги нельзя было использовать меловку). Просто чисто спекуляция на достойных старинных книгах переизданных дёшево но дорого продаваемых.

Успели прочесть 4 сказки и мягко говоря- бред в бреду. Нужно быть не в своём уме, чтобы хвалить эту книгу. Не ясно куда смотрели редакторы. Просто жаль потраченных денег. Не совершайте мою ошибку.

Перевод сказок ужасный. Книга разочаровала.

к русскому варианту пртензий нет. Но если вы возьмете английский оригинал 100-летней давности, то увидите разницу: обрез и рисунок на обложке золотой и рисунок на обложке - выбитый. Жаль, что скопировали в каком-то нищенском варианте.
Книг сказок всего 12, интересно будут ли изданы все книги?

У меня была возможность сравнить "Голубую книгу сказок" от издательства Мещерякова и "Книговека". Я больше внимания обращала на оформление, чем на содержание (хотя его тоже просмотрела).

"Голубая книга сказок" от Мещерякова.
Плюсы:
-Легкая
-Стильное оформление (все в едином стиле, нет разнобоя)
-Иллюстрации качественные - оттиски гравюр очень четкие, видны все линии подробно.
-Практически ко всем сказкам есть иллюстрации, т.е. через страницу-две обязательно будет рисунок.

Минусы:
-Мелковатый шрифт (имею в виду для ребенка, взрослому читается ок)
-Не очень большой размер иллюстраций (редко где во всю страницу)

"Голубая книга сказок" от "Книговека"
Плюсы:
-Крупный шрифт
-Большие иллюстрации, т.е. во всю страницу
-Наличие вкладыша с цветными иллюстрациями
-Указание в содержании, откуда каждая сказка (норвежская там, французская и тп)

Минусы:
-Тяжелая
-Стиль не однороден, небольшой разнобой чувствуется
-Примерно к половине сказок нет иллюстраций.
-Имеющиеся черно-белые иллюстрации местами бледноваты, не очень качественные оттиски гравюр, линии прерывистые.

У меня сложилось впечатление, что "Книговек" не смог приобрести права на иллюстрации конкретно к 1 тому, поэтому взял других художников.

Про содержание - просмотрела навскидку, но заметила, что сказки про Спящую красавицу разнятся. у Мещерякова - общеизвестная (Перро), у Книговека - менее известная, из сборника Матушки Гусыни, где есть дополнительный кусок про мать-людоедку. Интересно, а какая версия в оригинале у Лэнга?(хотя его тоже оригиналом не назовешь)

Лично я выбираю книгу Мещерякова - стилистически она ближе мне.

Еще не купила,но прочитав все отзывы и опираясь на свой вкус -решила куплю обязательно,я не согласна с тем,что все рецензии куплены,мне в покупке книги достаточно прочитать хороший отзыв,и меня еще он не разу не разочаровал.А плохие отзывы на хорошие книги пишут снобы.

Ужас , а не книга. Газета обыкновенная в обложке. Срочно отменила предзаказ на следующую Красную книгу. А ведь хотела купить всю серию Разачаровали._ такой материал загубить из за скопидомства и экономии

Получила свою книгу. Она именно такая, как я и представляла, когда видела о ней информацию в соцсетях. Обложка приятная на ощупь, бумага и шрифт отлично подходят для чтения. Спасибо!
Фото прилагаю

От покупки отказалась в пункте самовывоза.
Причины: бумага и обложка, первое - не меловка (выглядит дёшево и портит издание, естественно - это моё личное мнение), второе - вогнутый корешок и обложка из непонятно чего.
Спасибо, но нет.

Насколько я понимаю, "рецензенты" "Лабиринта" все больше "далеки от народа", правды в их рецензиях давным давно нет. Подозреваю, что рецензии и хвалебные и критические - все куплены-перекуплены. И, к сожалению, все обсуждения превращаются в какую-то помоечную свалку!
Нужно ходить в нормальные магазины о оценивать книги самим!. А тут за всех оценивает "Лабиринт", кого-то поддерживая, а кого-то наоборот.
Что касается этой книги, то шрифт хороший, мелким не показался, все читается.Позже выложу фото.

Хотелось приобщить своих внуков.к чтению, к миру сказок. Месяц ждала книгу. Первую купила, на этом знакомство с серией закончилось. К обложке претезий нет.. А вот к шрифту есть претензии: очень мелкий.
Кто рекомендовал шрифт такого размера для детей среднего возраста (как в инструкциях вкладышах к лекарствам)? Листала на сайте книгу, шрифт не показался таким мелким.
Я обхожусь без очков, мне читать было не комфортно, пришлось взять лупу.

Увидела фото книги в группе издательства в соцсетях и просто влюбилась) А когда получила - книга даже превзошла ожидания! Это даже не книга, а шкатулка сказок - аккуратная, стильная и... волшебная! Понравилось все - оформление, перевод, иллюстрации. Понравился выбранный формат: о таких книгах я мечтала в детстве в своих идеальных фантазиях. Это книга для всей семьи. Знаете, чтобы передавать из поколения в поколения вместе с теплом своего сердца! Спасибо издательству!

Очень разочарована покупкой. Совсем недетское издание. Тысяча рублей, а в руках книга с мелким текстом, которую ребёнок самостоятельно в 8 лет просто физически не может читать. Мелкие буквы на желтой бумаге, просто слепой текст. Иллюстрации это черно-белые гравюры, в таком маленьком размере это просто маленькие грязноватые картинки, ребёнку даже страшно было их смотреть.
Такое красивое описание книги на сайте - настоящий маркетинговый ход. «Сказочные викторианские иллюстрации,... пухлая тонированная бумага, ...долгожданное открытие, ...каждая окрашена в свой цвет..»- как красиво! А в итоге мрачная нечитаемая книга, которую ребёнку неинтересно и даже страшновато держать в руках. Очень жаль потраченных денег. :((