Рецензии на книгу «Властелин колец» Толкин Джон Рональд Руэл

Перевод В.А.М. - самый хороший перевод. Читала еще в 90-х, взяла книгу в библиотеке. Очень хотела бы приобрести, но столкнулась с неожиданными трудностями. "Кирпичи" читать не хочу, а по отдельности перевод Маториной не переиздавался с 1994 года. Очень жаль.

Я покупал книгу в электронном варианте и поэтому о качестве печати и обложки судить не возьмусь. Я расскажу о переводе.
Он очень хорош, иногда замечаю некоторые недочёты или слова которые лучше перевести не дословно а адаптировать, но в целом хорошо. Этот перевод то что нужно когда хочется просто прочитать книгу, без всяких добавлений и излишней адаптации со стороны переводчиков. Он усреднён во всём и поэтому я предпочёл его и не пожалел.

1200 страниц самой истории и 200 страниц приложений.
прикладываю фотографии

Как и многие, знакомство с ВК начал с бело-голубой книжки "Хранители", в переводе Кистяковского и Муравьева, примерно в году так в 1985. Впечатление было незабываемое и я с нетерпением ждал продолжение, которого всё не было.
Наконец в 1991 году, приятель дал мне на выходные почитать новое издание - всю трилогию в смешных мягких обложках, напечатанную на плохой серой бумаге.
Так как времени было мало прочел только вторую и третью часть (смутно осознавая, что что-то не то с именами собственными). От прочтения получил огромное удовольствие.
Тогда я не интересовался переводчиками ВК...
Где-то через год, купил кирпич в жёлтой суперобложке, изданный "Северо-Западом" и поставил на полку в ожидание времени когда захочется перечитать. Перевод был сделан Г&Г.
Это время наступило, примерно году в 1997.
Начав чтение, сразу споткнулся на непривычные имена, но это ладно, главное, что я, фактически заставлял себя читать, а текст "не шел". Короче, я так и не смог дочитать до конца эту, приятно изданную книгу. Себе я это объяснил тем, что книга была толстая и тяжелая и мне просто было некомфортно ее читать, а вот если бы она была в трех отдельных частях, тогда....
...и вот как-то настал момент, когда после вопроса знакомого "в каком переводе читал?", что фамилия переводчика тоже многое значит??
Быстро выяснив, кто перевел "Хранителей" я решил, что все проблемы решены и купив трехтомник в переводе Кистямур снова поставил его на полку в ожидание момента.
Момент наступил в середине двухтысячных. С удовольствием прочитав первую часть, тяжелее воспринял вторую и ,буквально заставил себя дочитать третью. Подумал - наверное, возраст уже не тот, восприятие...
Но было воспоминание о лёгком и гладком тексте трехтомника в мягкой обложке. Залез в базу Фантлаба, по обложкам нашел это издание. переводчик - В.А.М. Найти и скачать текст в сети было делом двух минут, читать начал сразу. И вот оно - тот самый перевод, читается легко, глаз не "спотыкается". ВК был перечитан в четвертый раз "на УРА".
Но есть проблема - ВК в данном переводе не перевыпускался много лет, последний раз в 2002 году.
Поэтому данное издание АСТ, фактически единственное.
У него есть недостатки - "кирпич", тяжелый, плохо раскрывается, бумага серая и не очень приятная.

Но так как альтернативы нет, я всячески рекомендую к прочтению именно эту книгу - в переводе Маториной Валерии Александровны.

Хочу заметить, что кольцо на обложке как раз правильное, это в других книгах серии оно перевёрнутое.

Если честно, то одним словом я могу передать впечатление от покупки этой книги... Разочарование.
В детстве у меня были Хоббит и две первые книги Властелина Колец от издательства Амур. Перевод был загадочного В.А.М. Купить третью часть в этом переводе не удалось.
Спустя столько лет я нашла бумажный вариант любимого перевода. а с тех пор я читала ВК в 4-5 вариантах. И что же я вижу? Вместо Бродяжника - Долгоброд, вместо Гендальфа - Гендальв. Зачем? Почему? Очень огорчена этим переводом - поманили и не дали обещанного.

По поводу удобства формата в 1400 страниц. Он очень удобен. К тому же, после прочтения на книге вообще не осталось следов. Я думал, она рассыпется под тяжестью своих страниц.

Перевод мне показался каким- то бесцветным, простым как доска. Хотя другого я пока не читал. Два слова на всём протяжении мозолили глаза. Это не сумкин и не торба, это чверть и королевна.

Эта серия так хороша в плане полиграфии, а этот перевод мне ближе всех после Каррика и Каменкович, что я не удержалась и заказала и этот том тоже) чудо как хороши они!
Я боялась, что кирпичи будут некрасивые, но они так сделаны волшебно, что это прелесть что такое!

Очередная книга в данной серии. Как и вся серия, по большому счету, на любителя. Книга толстая, поэтому читать не удобно. Бумажная обложка так же удобству чтения не способствует. Бумага страниц хорошая, при чтении глаза не устают. Иллюстраций нет. Карты есть. Приложения есть и обширные. Для того, кто читает первый раз, лучше приобрести достойное издание разбитое на три книги. Тех же, чья цель читать и сравнивать различные варианты перевода, эта книга безусловно порадует. Ждём продолжения серии.

Хотя я и не оголтелый "толчок", однако с творчеством Толкиена знаком близко. Перевод Маториной никогда не являлся предметом жарких прений толкиенистов: не такой боевой как КистяМур, не такой сказочный как ГриГру, не такой академический как КарКам, в общем довольно безликий перевод. Ко всему я являюсь владельцем первого издания переводов Маториной (В.А.М.) - Хабаровск: Амур, 1990-1992. Представленное здесь маторинское издание "Властелина Колец" по счету 3-е. И 2-е, 3-е издания крайне громоздки - по 1400 страниц, что делает их крайне неудобочитаемыми. Для приятности чтения лучше приобрести разбитое на 3 летописи издание "ВК". В представленном издании есть и опечатки, напр., очевидная нелепость на карте Хоббитшира. Он разбит на "чверти", вероятно "четверти". У Маториной же Хоббитшир разбит на 4 удела. Общая карта Средиземья - также весьма упрощена, многие геогр. обозначения просто выброшены в сравнении с картой изд-ва "Амур". И у меня не возникло желания листать эту книгу дальше. Правда, приложения более подробны, нежели в "Амуре", этого не отнимешь. Рисунков в книге нет, бумага белая, довольно плотная.

Книжка - номинант на хит серии. Кольцо на обложке перевернуто.