Рецензии на книгу «Герои Эллады: из мифов Древней Греции»

Прекрасная книга для младшего школьника. Красочное оформление, качественная печать и таинственные мифы Древней Греции - что может быть лучше для вечернего чтения с ребенком?)

Рецензия, написанная об этой книги ниже, не может оставить равнодушной. Удивительно, что в наше время книги начинают выкидывать в мусорные ведра. А Греческую мифологию сравнивать с произведениями писателей, создававшие свои творенья в более поздний период.

Книга, занимает ребенка 4,5 года и ему интересно читать ее и рассматривать картинки.
Мифы изложены в краткой форме без увязки о том, как появился данный народ и без описания причин отчего журавли нападали на пигмеев.

Для школьников вариант лучше подобрать с более детальным изложением.

Для первого знакомства с мифами отличный вариант! Очень жалко, что у меня в детстве не было такой красивой сказочной книги. Может тогда в более взрослом возрасте мне не казалось бы, что мифы Древней Греции ужасная тоска (;
ЗЫ Очень понравились иллюстрации к сказке "Царство пигмеев".

Федоров-Давыдов, указанный здесь автором пересказа, на проверку оказался всего лишь переводчиком.
А авторство принадлежит американскому писателю девятнадцатого века Натаниелю Готорну (вдруг ставшему весьма широко издаваемым у нас в настоящее время).
Как хорошо, что я еще не успела приобрести ни одной его книжки! А ведь лежали в отложенных.
Прочитав книги Готорна, дети будут думать, что великан Антей завидовал Гераклу. Что Эпиметей и Пандора были подружившимися детьми-сиротками, а не мужем и женой. Что Персею добыть голову Медузы помогал Меркурий (Меркурий - древнеримский бог! Да, он отождествляется с Гермесом, но с Персеем не встречался )) Это все равно что вместо Антея поставить Святогора). Что Персей спас на обратном пути какую-то девушку, неизвестно какую (а между тем, девушка эта - Андромеда, которая станет любовью и по многим источникам - женой Персея, матерью его детей). И что вообще Данаю с Персеем в бочку засадили некие злые люди (непонятно зачем), а не отец Данаи, которому была предсказана смерть от внука…
И много еще чего в таком духе.

Говорят, что изымая из мифов любовь, сложности семейных отношений, коварство и ужас чудовищ, Готорн таким образом стремился максимально адаптировать их для детского возраста.
Однако! По факту я наблюдала совершенно обратный эффект на своем ребенке.
Сначала мы прочитали "Герои Эллады" Веры Смирновой- это потрясающая книга, одна из моих любимых в детстве. Мой ребенок тоже был в восторге, ему невероятно понравилось. Стал просить еще что-нибудь "из мифов". Я нашла "Царство пигмеев", стали читать.
И вот представьте: рассказывается, какой замечательный был великан Антей, как они с пигмеями жили душа в душу, какой он был добрый, заботливый, веселый и т.д. И нарисован он таким красивым, милым, добродушным. А потом приходит Геракл и убивает его. Результат, знаете, какой? Мой ребенок страшно расстроился, почти плакал, настолько жалко ему было Антея. Естественно. И мне было жалко.
При чтении "Героев Эллады" все было нормально. Антей был очередным чудовищем, которого Гераклу пришлось убить. Как есть - так и написано.
Зачем городить весь этот огород? Про Немейского Льва еще давайте расскажем, какой он был чудный пушистый малыш-львенок, как резвился в лесу с зайчиками и мышками, как рос, мужал, стал благородным, отважным львом, любимым царем в своем лесу. Этакий Король Лев. А потом придет Геракл и убьет его. Классно, правда?
В общем, ни за что не стану больше забивать голову своему ребенку этой чушью. И никому не советую.

P.S. Посмотрев на рисунок на обложке нашей книги, ребенок сказал, что разве мог Антей ладонью накрыть весь город от дождя, как о том сказано в тексте?
Да… Маловата ручонка… Короче, иллюстратор стоит автора.
Вот уж действительно книга на единицу. Достоинств не нашла.

Именно этой книги у нас нет, но была ее часть "Царство пигмеев", издававшаяся ранее отдельно этим же издательством, в том же пересказе Александра Федорова-Давыдова и с теми же иллюстрациями П. Высоцкого (см. ссылку).
Была, потому что вчера вечером после прочтения книга отправилась в мусор. Не советую покупать мифы в пересказе этого автора, по многим причинам (ниже расскажу обо всех).
Что напрягло с самого начала: чересчур растянуто и сомнительно подробно. Как у них, пигмеев, города были устроены (улицы, дома, утварь всякая), как они сельским хозяйством занимались (пахали, сеяли, собирали), как сильно любили эти пигмеи своего брата великана Антея, да как он их любил, как он помогал им в быту и в работе, как они весело проводили вместе досуг, и так далее, всего добра на двенадцать страниц! И еще какие у них у всех были благородные, нежные, любящие и храбрые сердца! Откуда автор всё это взял, спрашивается? Об этом позже.
К сожалению, ни мне, ни ребенку не показалось, что это тот случай, когда "лирические" отступления выгодно обогащают "сухой" текст. Нет. На самом деле ничего интересного. Особенно, если ребенок уже знаком с такими произведениями как "Приключения Незнайки" или "Путешествия Гулливера". Из пустого в порожнее. Я даже думала, что перед автором была поставлена задача: растянуть миф на как можно большее количество страниц, чтобы издать отдельной книгой.

Логика во многих моментах отсутствует совершенно. Автор не понимает, не видит, что никак у него не связывается то, о чем он пишет. Даже мой ребенок замечал несогласованности и поражался.

Как-то по неосторожности Антей раздавил больше пяти тысяч пигмеев (сел на них). Остальные пигмеи и не подумали сердиться на него или упрекать, потому что очень любили великана. Попросили его впредь быть осторожнее.
Поразительное равнодушие к своим соплеменникам у существ с нежными и любящими сердцами! Или именно эти пять тысяч были из нелюбимых? Кучка мерзких отщепенцев, которых не жалко?

Или воюют пигмеи с журавлями. Заботливый Антей внимательно следит за боем, всегда готовый заступиться за любимых братьев. Когда журавли съели бОльшую часть армии пигмеев, Антей решил, что время пришло: он поднял дубинку и, потрясая ею в воздухе, зычным голосом закричал на журавлей. Тогда те испугались и улетели.
Если он такой любящий и заботливый, почему спокойно сидел, пока почти всю армию не съели? Мой ребенок весь бой твердил: ну где же Антей, ну где же Антей? Разве любящие братья так поступают? Действительно. Нет никакой связи между характерами, отношениями, описанием героев и тем, что они делают.

А еще Антей сразу рассказал Гераклу (здесь - Геркулес) свой СЕКРЕТ: что земля дает ему силы, стоит ему лечь на землю. Вы бы рассказали противнику секрет своей силы перед боем? А этот даже наглядно продемонстрировал. Геракл стал сражаться с Антеем: сначала на дубинках, потом врукопашную. После нескольких падений на землю силы Антея удесятерились. Но Геракл ЗНАЛ, что Антей, оторванный от земли, теряет свою силу, поднял его над Землей и победил.
Вот так находчивость! Спрашивается: почему не сделал этого сразу? Например, у Куна Геракл ДОГАДАЛСЯ, что мать-Земля дает силы Антею, после того, как увидел, что Антей сильнее становится после падения, тогда поднял его и победил. А тут Геракл просто дурачок какой-то: знал, но не делал.

Далее. Пигмеи решили отомстить Гераклу за своего брата и выбрать самого отважного героя, который возьмет на себя смелость и сразится с Гераклом. Такой нашелся, сказал героическую речь, все его поддержали (целая страница этому посвящена). И так как дело это касалось всего народа, то решили, что в сражении с Гераклом должны принимать участие все пигмеи…
Выше моего понимания…
И много еще всяких мелочей, на которых заострять внимание уже даже не буду.

При этом сцены настоящие, существующие у древних греков, искажены и переделаны существенно.
Например эта:
Встреча Геракла с Антеем. Антей не пропускает Геракла дальше на свою землю, пока тот не сразится с ним. Никому не удавалось еще победить Антея, поскольку у того был секрет. Геракл догадывается, в чем секрет, и побеждает его. Продолжает путь.
Как в этой книге:
Пигмеи пугаются, увидев вдали чужого великана, и просят Антея защитить их. Хотя никаких признаков агрессии Геракл не выказывает. На окрик Антея Геракл спокойно отвечает ему, что, мол, мимо я иду, за яблоками, никого не трогаю. Но великан Антей, оказывается, много слышал о подвигах Геракла и – внимание! – завидовал ему ))) Он кидается на Геракла с угрозами и оскорблениями, как неадекватный какой-то. Целую страницу они ругаются, после чего начинается длинный бой, который мог бы быть гораздо короче, если бы Геракл не был таким тормозом.

Или эта:
Геракл разорвал путы пигмеев, собрал нападавших в свою шкуру и унес (выкинул).
Как в этой книге:
Геракл поражается мужеству, храбрости и решимости маленьких человечков, силе их сердец, заходится в умильном восторге и признаёт себя побежденным. Пигмеи даруют жизнь Гераклу и выгоняют его из своей страны.
Бред какой-то!

Теперь самое важное - кто же автор этот чуда? (продолжение в следующем комментарии).

Я думаю, вы как родители поймете мою умильную радость!

Сегодня забегает к нам соседский мальчишка, и мой сын, тот самый семилетний разбойник, который может рассказать подробно, как устроены танки, «Тополь» и «Бук», который накануне весь день делал нунчаки из пятикилограммовой цепи, который уже оккупировал мой взрослый велосипед и целыми днями гоняет на нем по всей деревне. Этот мой сын ведет соседского мальчика…

Нет! Не к ящику с машинками, не к коробке с конструкторами, а к книжному шкафу!
А дальше, замерев и боясь дышать, я слышу вот что:

«Андрюша, посмотри, какую красивую книгу нам подарили. Ты только потрогай обложку. Чувствуешь, какая она! Осторожнее. Она такая красивая. Это Язон, его учил Кентавр. Мудрый и добрый. Вот бы мне такого, когда я вырасту… Это Гера, она превратилась в старуху, и Язон перенес ее через реку... Это огнедышащие быки и войны, которые выросли из зубов дракона... А это Медея. В мифах девушки всегда помогают героям, а они на них потом зачем-то женятся... А это гарпии, если какая-то вредная девчонка будет тебя доставать, на нее можно таким словом ругаться…»

Мальчишки сидели над книгой долго. Наверное, час. Или мне оцепеневшей так показалось. Пролистали ее всю, страницу за страницей, подробно обсудив каждого героя и пересказав сюжет.

Стоит ли мне что-нибудь добавлять к этому?

Книга «Герои Эллады» в самом деле чудесна. Это пересказ двух мифов «Золотое руно» и «Царство пигмеев», сделанный детским писателем А. А. Федоровым-Давыдовым еще в начале 20 века. Уверена, вы насладитесь языком, которым эта книга написана. И насладитесь прекрасными с иллюстрациями А. Власовой и П. Высоцкового. Посмотрите сами!

Мы книгу ждали, но, поверьте, я даже предположить не могла, что она настолько впечатлит ребенка!!! Вечером перечитываем снова, с восторгом и горящими глазами. Издательству огромное спасибо!

Книга, конечно, красивейшая! Плотная меловка, тонированные странички и такие иллюстрации!! Для ознакомления с текстом выкладываю начало Золотого Руна в илл. Анны Власовой

Книга очень красиво оформлена. Хорошая бумага, прекрасные иллюстрации. Читали с мальчиком 7ми лет. Ему было очень интересно и всё понятно. В книге 2 истории "Золотое руно" и "Царство пигмеев". Книгу рекомендую для детей 7+

Хорошая красочная книга большого формата. Полиграфия идеальна. Рисунки практически на каждой странице.

под одной обложкой - две ранее издававшиеся вещи в исполнении именно что Власовой (ЭКСМО, мифы древней греции ID товара: 560516) и Высоцкого (Царство пигмеев,этого же ЭНАСа, ID товара: 355510 ) Власова лично мне нравится больше, но есть у меня обе книги и я ими довольна. Так что гляньте на полках, может и у вас стоят?

В книгу вошли два мифа. Первый всем известный про золотое руно и аргонавтов, а второй я сама читала первый раз, про народ пигмеев и Геракла. Читается скорее как сказки, а не как мифы. Очень довольны оформлением: красивые иллюстрации на хорошей бумаге, яркая обложка. Мне показалось, что она ярче, чем на фотографии. Шикарная книга.