Рецензии на книгу «36 стратагем. Сокровенная книга по военной тактике»

Очевидно, что составитель не владеет китайским языком. Она - переводчик с английского и выпустила в этом качестве несколько подобных книг по китайской и японской военной стратегии. Вот и эта книга просто составлена и переведена из англоязычных источников. Есть немало ошибок в тексте и в сносках - неправильные имена собственные, факты, даты, единицы измерений и т.п. Читать, конечно, можно, общий смысл стратагем и историй понятен, но воспринимать конкретные сведения нужно очень внимательно. А лучше обращаться к хорошим переводам, сделанным специалистами по этим вопросам, и желательно с языка оригинала. Таких у нас издано предостаточно. Есть, конечно, и достойные переводы подобной тематики с английского языка, которые можно почитать. Но тут и читателям и переводчикам-составителям уже нужно двойное внимание, чтобы избежать ошибок и неправильных трактовок, а последним тем более при работе необходимо сверяться с оригиналами и консультироваться со специалистами.

Великолепнейшая книга, как по содержанию, так и по оформлению!

Заказала эту книгу в подарок мужу. И очень угадала!
Оформлена книга отлично, размер очень удобный для больших мужских ладоней.
Бумага страниц немного просвечивает, но это не портит общего впечатления от книги.
Сын в свои 14 лет тоже заинтересовался, читает и размышляет о прочитанном!

Добавляю фото для ознакомления с изданием:

Необычная и в тоже время крайне полезная книга, как для общего понимания войны и военных действий, так и для возможного применения в обычной жизни. Описываются самые популярные стратегии и тактики Древнего Китая, и самые нестандартные. Книга помогает мыслить более масштабно. Смотреть, осознавать и предугадывать действия противника. Сама же книга приятная как по качеству печати и переплета, так и по качеству оформления.

Получаемые Понятия и Типы тактических и стратегических мыслеформ в книге во многом не ведические. Но книжное характерное ментальное знание( Ментальность почти утонувшей Пасифиды)очень важно и интересно было бы в т.ч. и курсантам наших военных училищ в качестве факультативно получаемых знаний