Рецензии на книгу «Макбет. Великие трагедии в русских переводах» Уильям Шекспир

Книга хорошо упакована, удобный шрифт, шикарное оформление, планирую собрать всю серию, всем советую!)

Содержание не обсуждаю. Давно хотел прочитать в переводе М.Лозинского. Претензии к дизайну. Бумага отличная. Но это не причина увеличивать размер полей за счет размера шрифта.

Хорошая книга. Как по оформлению, так и по содержанию. И есть старый, первый из прочитанных мною в школе в "детгизовской" книжке 1936 г. перевод Соловьева. В нем имя героя - с ударением на первый слог - МАкбет. Есть и сравнительно редкий перевод М. Лозинского. Жаль, не вошел в издание перевод Анны Радловой, тоже старый... Вообще, интересно сравнивать переводы - по ним можно судить о самих переводчиках. И главный герой в них - разный. Ярче всех он - в пастернаковском переводе: грубоватый, простоватый рубака, возжелавший власти и получивший ее, себе на горе.
Поучительно и - вне времени. Тем и гениален Шекспир...

замечательное издание: отличный дизайн, белая бумага, обложка "лён" с тиснением (объёмное цветное, серебром), нарядная суперобложка; о содержательном наполнении (3 перевода+сопроводительная статья+комментарии) говорить не имеет смысла - оно уникально, аналогов этому изданию нет. ещё один плюс - приемлемая цена, дающая возможность широкой категории граждан стать обладателями собрания трагедий Шекспира в превосходном качестве.

Ну, с "Макбетом" я уже знаком и здесь однозначно отдаю предпочтение переводу Лозинского. Хотя переводы Соловьёва и Пастернака интересные, всё-таки... Лозинский!)
Вообще, забавно, но "Макбет" - моё самое любимое шекспировское произведение, лично для меня это даже большая трагедия, чем те же "Ромео и Джульетта". Но это всё субъективно, конечно же.

Что касается издания, то оно очень красивое и солидное, выглядит дорого, роскошно. Крепкий переплёт, суперобложка, тиснение на обложке, хороший офсет, приятный для чтения шрифт. Что ещё нужно такому изданию?

Прилагаю также несколько фотографий данного издания для ознакомления:

Про саму трагедию писать не буду, это классика. Издание великолепное, суперобложка, тиснение серебром. Качество печати отличное, бумага плотная не просвечивает. Очень радует не только наличие треx вариантов перевода, но и интересные статьи про историю написания и переводов. Отличная серия, чрезвычайно доволен данным изданием.

Прилагаю фотографии страниц для ознакомления: