Рецензии на книгу «Таинственный сад» Фрэнсис Бёрнетт

Замечательная книга, заставляющая забывать обо всем на свете...Единственный минус - уж очень быстро заканчивается.

Ура-ура, наконец-таки этот фолиант попал ко мне в руки.
Ожидания себя оправдали я с радостью являюсь владелицей необычного издания.
Люблю когда книги издают нес тандартной формы ( хоть это и затрудняет их хранения в моем шкафу), но зато подобные издания сразу громко заявляют о себе и о них долго невозможно забыть.

К свему великому стыду, я не читала данное произведение в классическом переводе Демуровой. Плохо это или хорошо - сказать однозначно не могу, зато могу с полной уверенностью сказать ,ч то взгляд и ухо мои остались незамыленныи, и то что я прочитала именно в переводе Серебряковой, не оставило меня равнодушной. Слог хороший, зная английское словосложение и вспоминая студенческие лекции по теории и практике переводы, могу сказать.ч то переводчик справился со своей задачей замечательно. Лично я не нашла хромоты в тексте, да, сумела Сереберякова передать манеру речи англичан того времени,
но ведь и само произведение потрясающее. Но об этом можно и не писать, это давно известный факт.
Поэтому остановлюсь лишь на технических моментах.
Плюсы:
1. оригинальная нестандартная форма. для меня плюс. удилиненная форма, слегка зауженанная, нов се равно увесистая и большая книга.
2. лично мне понравились сноски по тексту. расположенные сбоку текста, как вов сей западной литературе, что позволяет не опускать шлаза вниз страницы, а следовать параллельно с текстом.
По теме очень хорошо сноски раскрывают суть. ребенку было интересно узнать о холере. Написано болдьше, чем просто что это за болезнь, а подробно написаны причины, последтствия, расписаны пандемческие периоды.
3. Илююстрации - не могу сказать, что они типично английские. Возможно, это попытка из стилизации под Англию и то время. Я от них не в восторге, но для себя открыла Волжину. По крайней мере, задумке таинтсвенности - они соотвествуют и техники иллюстратора мне нравятся.
4. Помимо бонуса в виде рассказа Мой Робин, включены некоторые факты из биографии Бернетт, а также хронология жизни и творчества.
5. качество полиграфии безупречное.
6. книгапрекрасный подарок для любителей качественной классической литературы.
7. прекрасная история, достойная моей библиотеки.
8. Одним словом наслаждаюсь покупкой и радуюсь , что купила по акции ,спасибо , что Лабиринт дает возможность купить дорогие издания по доступной цене. Почаще бы такие акции, и тогда многие смогут позволить иметь себе и остальные две книги Бернетт , выпущенные ТриМагом в этой серии. Лично я так и планирую сделать при первом же удобном случае, а вернее акции.

А пока буду наслаждаться этим сокровищем.

Несколько фотографий.

Фотографии издания.

Давно ждала эту третью книгу Бёрнетт от ТриМага. Остальные две – «Маленькая принцесса» и «Маленький лорд Фаунтлерой» тримаговские давно уже украшают мою библиотеку. Где-то месяц назад увидела анонс и была очень рада! И вот, держу «Таинственный сад» в руках. Говорю со знанием дела: не пропустите возможность! Настоящая жемчужина! Естественно, были сомнения, все-таки новый перевод, все уже привыкли к тексту Демуровой. Но по порядку. Текст прекрасный, получила удовольствие от прекрасного русского языка, читается легко, на одном дыхании, нигде не «спотыкаешься», как часто это бывает в переводах, даже очень хороших, одним словом – очень сочный, умный, интеллигентный перевод, выполненный с большим уважением к Слову! Что касается иллюстраций, то они понравились сразу и однозначно: очень тонкие, изящные, изумительно подходят к тексту книги и эпохе, передают ее настроение, очень английские. Никогда не любила Ингпена, уж простите меня, тем более покажите мне ребенка, которому нравятся его рисунки к этой книге, хотя художник прекрасный. С удивлением обнаружила в конце книги небольшой рассказ Бёрнетт «Мой робин», настоящие воспоминания писательницы о том периоде, когда она писала повесть, о ее дружбе с реальной птичкой малиновкой. Ох, и трогательно!!! А комментарии к тексту, я и не знала, что столько не знаю)). Потрясающе! Это будет полезно и взрослым, и детям. Потом они так красиво вписаны в основной текст, выделены коричневым цветом. Браво дизайнеру! А что касается полиграфии, здесь ТриМаг как всегда на высоте! Одним словом, эту книгу советую всем! Это придется на подарок, а себе еще куплю!

Перевод новый, автор - Л.П. Серебрякова. Жаль, конечно, что не взяли перевод Демуровой, проверенный временем и любимый многими. Но будем надеяться, что новый будет достойной альтернативой.
Иллюстрации Е. Волжиной. Нашла несколько ее иллюстраций (не к Саду) - мрачноваты, но симпатичные.
У меня есть Маленький лорд от Тримага - и перевод, и иллюстрации гармонично сочетаются, прекрасное издание.
А вот Маленькую принцессу я не взяла. Даже не из-за перевода, у Рождественской он хорош, а больше из-за иллюстраций. Они на любителя, мне показались очень нескладными и некрасивыми. Поэтому жду достойного издания прекрасной повести.
Хочется, надеяться, что Таинственный сад получится прекрасным, перевод и иллюстрации поразят воображение.