Рецензии на книгу «Хроники Дюны. Дюна. Мессия Дюны. Дети Дюны. Бог-Император Дюны. Еретики Дюны. Капитул Дюны» Фрэнк Герберт

Переводчик Вязников П. Р. - значит книга искажена настолько что это читать невозможно. Переименовать главного героя из Пол Атрейдес в Пауль, с учётом того что все знают уже 40 лет по фильму и книгам ранее главного героя как Пола - это поступок явно не адекватного человека.

Мне тоже издание не показалось комфортным. Нет я не жалею, качество отличное. Да и все-таки все книги теперь есть, но читать неудобно, как и всю эту серию. Бумага хорошая, текст не смазывается, обложка плотная.
Сама история норм, но ничего особенного. Ожидания были больше. Вселенная и рядом не стояла с тем же Волкодавом, ПЛиО или Властелином. Но все равно, это классика). О покупке не жалею.

Произведение очень масштабное.Книга просто обязана понравится всем любителям научной фантастики.Одно из лучших произведений в своем жанре.Автор сумел создать свой мир и подарить его читателям.Всем советую!

Люблю большие и толстые книжки - видимо. это у меня с детства, потому что дома у нас было много так называемых "собраний сочинений в одном томе", изданных в 50-60е годы. В тех книгах текст также располагался в два столбика на странице, потому что иначе читать ее будет неудобно (грубо говоря, шея отвалится ;)). Ранее выходил весь "Ведьмак" Сапковского и сборник Конан-Дойля про Шерлока Холмса, изданные точно так же, поэтому, увидев это издание, включающее шесть классических романов о Дюне, я обрадовалась: во-первых, книги в одном стиле хорошо смотрятся на рядом полке, во-вторых, в таких изданиях прекрасная офсетная бумага и качественная печать. Читать их. правда, можно только лежа или положив на подставку, т.к. колени в процессе устают однозначно. Перевод в этом издании - АСТовский, самый адекватный, без откровенных ляпов (до сих пор помню, как в одном из первых изданий "Дюны" меня насмешило слово "фофрелюхи" - так не вполне владеющий предметом переводчик назвал систему ленных (т.е. пожалованных кому-либо монархом) владений и вассалитета, которую автор перенес в мир Дюны из Средневековья). О популярности мира, созданного Гербертом, лучше всего говорят многочисленные приквелы, написанные другими авторами (тут и крыша пониже, и дым пожиже). Рекомендую к покупке!

Книженция, действительно, не маленькая - формат почти А4, вес чуть меньше 2,5 кг. Читать только лежа (корешок хоть и крепкий, но с таким весом нужно быть очень аккуратным). Текст и правда в две колонки, зато читабельный шрифт (на последнем фото для примера рядом "Дюна" и "Полное собрание сочинений в одном томе" Шекспира ID 163839 - там такое же расположение текста, еще и шрифт муравьиный). Бумага белая тонкая полупрозрачная. На каждой нечетной странице вверху название романа. Отпечатано в Твери тиражом 3000 экз.

Роман "Дюна" в переводе П.Р. Вязникова, "Мессия Дюны" - Ю.Р. Соколова под редакцией П.Р. Вязникова, остальные четыре романа перевел А.Н. Анваер. Перевод имен собственных и терминов во всех шести романах единообразен: главный герой Paul - Пауль (не Пол и не Поль), дом Атрейдес (не Атридес), библия Экуменическая (не Оранжево-католическая) и т.д. Хотя фремены из первоначального перевода Вязникова все-таки превратились во фрименов (видимо, Вязников пересмотрел этимологию этого слова и решил, что "фримен" точнее передает смысл). Кому-то такой перевод покажется непривычным, но я считаю, что он наиболее близок к оригиналу стилистически.

Чтобы можно было самостоятельное мнение о переводе составить, привожу фото:
Фото 1-3: первые страницы романа "Дюна".
Фото 4-6: первые страницы романа "Мессия Дюны".
Фото 7-9: первые страницы романа "Дети Дюны".
Фото 10: первая страница романа "Бог-Император Дюны".
Фото 11: предисловие автора к роману "Еретики Дюны".
Фото 12: первая страница романа "Еретики Дюны".
Фото 13: первая страница романа "Капитул Дюны".
Фото 14: страницы из книг ID 388753 и ID 163839 для сравнения.

Кстати, в книге есть небольшой типографский брак: на страницах 383-509 вверху в названии романа опечатка (вместо "Мессия Дюны" - "Мессия Дюна"). Видно на фото 4 и 6.

Дюна (или Арракис) - песчаная планета, известная спайсом, самым драгоценным веществом во вселенной, песчаными червями, каким-то образом связанными со спайсом, и нехваткой воды. Борьба домов Атрейдес и Харконнен, интриги императора, давление Космической гильдии, тайные замыслы ордена Бене Гессерит - все это мир Дюны.
Все шесть книг - под одной обложкой. Из-за этого книга получилась большой - поэтому обратите внимание на ее описание. Но лично меня не пугают ее размеры (это уже не первая купленная мной книга в таком оформлении), хотя такую книгу тяжеловато держать в руках.

Сначала я очень обрадовался, тому, что кто-то переиздал ВСЕ книги герберта про Дюну. Однако, потом сильно огорчился. Отвратительное издание. Абсолютно свинское отношение в классике. Какой идиот додумался так издать Дюну? Хуже ничего придумать нельзя было. В чем вся проблема? Весь текст он здесь в столбик. Кто захочет так читать? При чем стоит отметить, что каждая книга дюны это книги не маленького объема, и вот в целом 6 книг Дюны в одной выглядят примерно как... вообщем скажу так, это просто огромная книженция.