Рецензии на книгу «A Clockwork Orange» Antony Burgess

Прочитал под впечатлением от фильма , и ни разу не разочарован .
Огромное количество русских слов помогает адаптироваться у чтению на английском .Качеством доволен .

О, как я люблю это произведение. Уже имею много изданий на разных языках, это второе издание на английском у меня в шкафу. Сразу замечу, что имя автора написано неправильно. Но это же только встречают по обложке, верно?
Книгу осилила за один день.
Сюжет, для того, кто не знаком с данным произведением. Итак, сюжет рассказывает нам о морали ультранасилия и насильной борьбы с ним самим. Автор сатирически показывает разные слои социума с разных сторон, играя персонажами, словно, марионетками. Книга не для всех, это лично моё мнение.
Для ознакомления с изданием прикрепляю фото первых страниц и иллюстраций своего экземпляра.
Приятного прочтения, братцы:)

Добавляю вам побольше фотографий, чтобы вы могли прочитать начало, ознакомиться с текстом и решить, подходит вам это издание или нет. Наслаждайтесь!

Очевидно, я где-то не в теме, отсюда, собственно, и вопрос — текст просто нашпигован русскими транслитерированными словами, как это понимать?
**UPD: Вопрос снят, частично уяснил. Пожалуй, не осилю.

Моя любимая книга! спасибо, что я могу читать ее на оригинале!

Большое удовольствие прочитать произведение на языке оригинала, чтобы в полной мере оценить необычность и своеобразность ее написания.
Язык книги доступный, но "с изюминкой" – нестандартным сленгом, для удобства понимания которого в книге имеется словарь и пояснительные сноски. Так что помимо сюжета можно насладиться увлекательной игрой слов.
Книга имеет небольшой формат, удобно взять с собой, но на качестве шрифта и бумаги не сказывается - все хорошо видно.

«Заводной апельсин» Энтони Берджесса (имя которого почему-то неправильно напечатано на обложке - AntHony Burgess) – самое знаменитое его произведение, что несколько не сочетается с его собственным неприятием этого факта и того, что написано оно было меньше чем за месяц и, по словам самого Берджесса, лишь для того, чтобы заработать денег. Как бы то ни было, «Заводной апельсин» стал едва ли не культовой книгой, которая, все-таки, я считаю, достойна прочтения.
Особенная радость чтения на языке оригинала для русского читателя в том, что герои говорят на уникальном сленге, за основу которого взят как раз русский язык (насколько я помню, в русском переводе эти слова оставили в написании латиницей - и при этом множество из них нуждалось в доп. примечаниях). Для любителей лингвистических извращений книга просто то, что доктор прописал – horror-show как «хорошо», making up our rassoodocks как «принимать решение» (mind), avoid an oddy knocky existence как «одинокое существование» и все в таком же роде - это же просто радость для мозга.
В данном издании – в конце небольшой словарь, по ходу повествования сноски с переводами трудных фраз и комментарии к тексту. Несколько страниц из книги: