Рецензии на книгу «По ком звонит колокол: обращение к Господу в час нужды и бедствий; Схватка Смерти, или Утешение душе» Джон Донн

... any man's death diminishes me, bacause I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
(John Donne 'Devotions upon emergent occasions', Meditation 17)

Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством. А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол: он звонит по тебе.
(Джон Донн "Обращения к Господу в час нужды и бедствий", Медитация XVII)

Это далеко не единственное, что достойно цитирования. Мне, например, понравилось (Медиатция III):

- Из могилы я могу говорить сквозь камни: говорить голосами друзей моих, теми словами, что в память обо мне диктует им любовь; ...

Теперь можно добавить к друзьям Джона Донна и его читателей. Мы ведь тоже любим его и тоже будем говорить, в том числе, словами Джона Донна.

Конечно, эта книга уникальна. Ещё более уникален автор этой книги. В какой-то степени он повторил судьбу Блаженного Августина. Бурная молодость, плавно перешедшая в религиозное смирение зрелости. Он не стал, как Августин, блаженным, вероятно, только по той причине, что перешёл из католической церкви в англиканскую.

Юношеский период нашёл отражение в его потрясающей по интимности и красоте поэзии. Я настолько околдован его поэзией, что почти каждый день занят её разбором; обзавёлся текстом на языке оригинала и несколькими изданиями на русском языке (они показаны на изображениях). Каждое стихотворение имеет несколько вариантов перевода на русский язык. Понятно, что идеальный перевод его стихов невозможен. Но прозу переводить можно очень точно, что и сделано в данном издании в отношении его замечательных текстов: "Devotions upon emergent occasions" и "Death Duel". Перевод выполнен А.В. Нестеровым и О.А. Седаковой - отличная работа.

Издание сопровождается блестящими аналитическими статьями А.В. Нестерова, охватившими и поэзию Джона Донна. Имеется довольно много иллюстраций, создающих хороший фон для восприятия текста. Невероятно, но и сейчас текст кажется очень новым - настолько нетривиален и оригинален автор. До сих пор метафизическая поэзия Донна, равно как и проза, вызывают споры. Эти споры усугубляются в наше "весёлое" время тем, что к ним подключаются "весёлые ребята" (геи, лесбиянки и прочая нечисть). Возьмите, например, стихотворение "The Undertaking" (в переводе "Подвиг"; я бы предпочёл "Свершение"); "весёлые ребята" утверждают, что это о них. Но пусть их похвалит чёрт (чтобы не сказать "простит Бог"), а мы вернёмся к отзыву.

Получилось прекрасное академическое издание. Очень советую к приобретению. Постарайтесь также приобрести поэтические произведения Джона Донна - будете очарованы. К сожалению, в "Лабиринте" сейчас выбор невелик. Немного поэзии Донна имеется в книге "Избранные страницы английской поэзии", подготовленной Г. Кружковым. Это - билингва! Здесь очень хороший перевод Г. Кружкова (см. ссылку).

Не сказать, что книга является полиграфическим чудом, но издана довольно добротно; я доволен. Цена книги более чем умеренная.

Поздравляю с Новым Годом. Будет очень неплохо, если вы начнёте его с приобретения этой книжечки!

Добавляю фото страниц

Это и обращения к Господу и беседы с самим собой…
В творчестве Донна переплетаются смирение перед промыслом Божьим, попытка постичь его и анализ человеческой натуры – глубокий анализ, надо сказать.
Трудно понять что-то, не пережив самому, разве не так говорят современные психологи – а Джон Донн сказал это четыреста лет назад. «Недуги, через которые мы не прошли сами, вызывают в нас лишь легкое сочувствие».
«Не сама по себе немощь несчастье, а то, что никто не поможет».

Может быть, поэтому слова Джона Донна актуальны и сегодня.
А поскольку это еще и человек тяжко больной описал свои страдания и лечение, то и врачам, особенно молодым, почитать было бы полезно, чтобы знать, что пациенты чувствуют, как переживают.

В данном издании, что может рассматриваться как несомненное достоинство, медитации, увещевания и молитвы Джона Донна сопровождаются двумя продуманными критическими статьями переводчика. Многочисленные средневековые гравюры добавляют наглядности, с одной стороны, с другой - усугубляют символичность и без того символичных текстов.

"А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит Колокол: он звонит и по тебе ".
Медитация XVII

Меж тем знаменитая фраза, использованная в названии известного романа Хемингуэя, была адресована обычной толпе, стекавшейся в собор Святого Павла, дабы послушать очередную проповедь Джона Донна. Именно к христианскому сознанию направлял свои увещевания Донн в глубоких религиозных посланиях. С легкостью и светлой грустью он вслух рассуждает о смерти, о бренности и предопределенности бытия, совершенно не боясь дать им характерную оценку. Ведь нет ничего ближе бессмертия, по сути, мы только жертвы, мы в этом мире умираем каждый день.
Любопытно, что Донн не всегда был проповедником. В молодости его биография пестрит любовными историями, циничными вызовами обществу и дальними путешествиями. А репутация заслуживает все оттенки смелого модника, вольнодумца и страстного театрала. По началу к нему приходит известность именно как автора сатир, сонетов и элегий. Но в 1623 г. Донн, будучи настоятелем лондонского собора Святого Павла, заболевает раком желудка и оказывается на пороге смерти. Так рождаются сильнейшие духовные терзания, ведущие к необратимому кризису. Это подстёгивает его к написанию "Обращений к Господу в час нужды и бедствий", где он тщательно фиксирует различные стадии болезни, все свои ощущения и открыто выставляет напоказ неумолимый поток мыслей. Отсюда сложная образность повествования, но в данном издании чтение существенно облегчают развернутые комментарии Антона Нестерова. А так "Обращения..." состоят из 23 разделов, которые делятся на три части: "Медитация", "Увещевание" и "Молитва". Ещё каждый раздел снабжен латинскими эпиграфами, и если все их прочитать в отдельности - получается красивая аллегория.

"Буду я лишь прахом и пеплом". Джон Донн