Рецензии на книгу «Комплект из 2-х книг. Синяя птица; Турандот» Метерлинк, Гоцци

Это - ДА!!!

Покупка такой пары книг - настоящий ритуал для человека, который живет от зарплаты до зарплаты. Лично я почти полгода не мог принять окончательного решения.

Меня останавливали иллюстрации Екатерины Силиной к "Синей птице". А подталкивали к покупке иллюстрации Дениса Гордеева. Но на уровне подсознания мне казалось, что нужно закрыть глаза и думать только о переводчиках.

А в переводчиках здесь - Михаил Лозинский ("Турандот") и Николай Любимов ("Синяя птица"). Как говорится, звезды сошлись на небе и случилось чудо на земле. Разве это возможно, чтобы они, да еще в одной коробочке!

В конце концов я взял и прочитал текст "Синей птицы", а потом снова посмотрел на иллюстрации Екатерины Силиной. И мне показалось, что все к месту. Купил.

А теперь несколько "железобетонных" аргументов в пользу покупки этой книги.

Знаете ли вы, что теперь издание чего-нибудь в переводе таких мастеров, каковыми являются Николай Любимов и Михаил Лозинский - явление экстраординарное. То же можно сказать, например, о Пастернаке. Попробуйте купить "Фауст" в переводе Пастернака.

Не догадываетесь почему возникли такие трудности? Ответ прост. Эти замечательные переводчики имеют здравствующих ныне родственников, которые теперь управляют издательскими правами. Всем нужно жить, чего тут непонятного. Но издательства не хотят платить родственникам запрашиваемых сумм. И вот имеем около десятка изданий "Фауста" в переводе Холодковского XIX века и ни одного в переводе Пастернака.

Уж не потому ли сейчас часто издают Гомера (в переводе Гнедича XIX века), что за давностью лет уже не требуется вести переговоры с родственниками переводчика и, тем более, с родственниками Гомера?

С Михаилом Лозинским и Николаем Любимовым тоже имеется напряженность. Мне пришлось изрядно поднапрячься, чтобы купить приличное издание "Дон Кихота" в переводе Н.Любимова. А попробуйте купить "Божественную комедию", чтобы и перевод М.Лозинского и издание приличное. Мне пришлось купить замечательное издание (с иллюстрациями Доре) в переводе Чюминой и из рук вон плохое издание от АСТ в переводе М.Лозинского. И на этом компромиссе я и остановился; читаю текст из одной книги и рассматриваю иллюстрации из другой. При этом правой рукой почесываю мочку левого уха и штаны надеваю через голову, чтобы быть последовательным во всем.

Теперь об иллюстрациях. И восковые фигуры Дениса Гордеева и, похожие на декорации, иллюстрации Екатерины Силиной очень подходят к театральным вещам, содержащимся в этой книге. Если бы я был издателем, то попросил бы обоих иллюстраторов участвовать в работе над каждой книгой: один бы создавал фигуры и помещал бы их среди декораций, созданных другим.

Полиграфическое исполнение очень приличное. Издательство "Пан Пресс" не пользуется моим безграничным доверием, поскольку был у меня с ним досадный сбой (та книга была отпечатана в Словении). Но с этим изданием (отпечатано в Италии) все в порядке. После получения книг я понял, что заплатил "правильные деньги". Все сделано с умом. Бумага великолепна, печать еще лучше, иллюстрации - загляденье, ляссе имеется, тканевый переплет сделан, впрямь, из тех материй, из которых делают хорошие переплеты.

Единственный недостаток книги - ее нельзя листать руками, заляпанными свиным салом или другими гастрономическими диковинками. Сами понимаете. Ну, я не буду развивать эту тему.

Рекомендую эти книги к покупке с как никогда чистейшей совестью и без малейшего сомнения. Если вы истинный ценитель настоящего искусства, эти книги для вас! Их и почитать приятно и в наследство оставлять не зазорно.

В коробке две книги : Турандот, Синяя птица.
Книги оформлены в одном стиле. Очень маркая белая тканевая обложка, обращаться надо аккуратно. Об иллюстрациях можно судить по фотографиям. Художники очень разные. "Турандота" иллюстрировал Д. Гордеев (перевод М. Лозинского), "Синюю птицу" - Е. Силина (перевод Н. Любимова)