Чай в зимнем лесу: Акико Миякоси

Рейтинг4.1(11 оценок)
6 рецензий

Аннотация

О книге
Необыкновенная книжка-картинка, получившая главный приз на японском конкурсе детской литературы.

Зимним утром папа девочки Кикко уходит к бабушке, чтобы разгрести выпавший за ночь снег. Но вот незадача: он забыл дома мамин пирог! Чтобы бабушка не осталась без угощения, Кикко отправляется вслед за папой в заснеженный лес и вдруг попадает на таинственное чаепитие...

Эта по-японски выверенная и лаконичная сказка подарит малышам и их родителям ощущение зимнего чуда, а завораживающие иллюстрации помогут с головой погрузиться в красивый и поэтичный мир, созданный автором.

Для кого эта книга
Для детей от 3 лет.

Фишки книги
Мотивы знакомых сказок в лиричном японском прочтении.

Выразительная графика в необычном и современном стиле.

Добрая зимняя история, несложная для чтения.

Об авторах
Акико Миякоси - японская писательница и художница, лауреат многочисленных наград в области детской книги, в том числе премий корпорации Nissan и газеты The New York Times. Родилась в 1982 году в префектуре Сайтама и училась графическому дизайну в университете искусств Мусасино. С 2009 года начала публиковать детские книжки-картинки, которые с тех пор были переведены на несколько языков. В своих иллюстрациях Акико использует уголь и карандаш, акриловую краску, а также технику литографии.

Елена Байбикова - переводчик, переводовед. Родилась в Ленинграде, выросла в Заполярье, окончила университет в Иерусалиме, написала докторскую диссертацию в Киото. Живет и работает в Японии - преподает теоретические и практические основы литературного перевода в университете иностранных языков города Кобэ.

Рабочие языки: русский, японский, иврит и английский. Переводит последние двадцать лет. В ее переводах изданы произведения Юкио Мисимы, Рю Мураками и Харуки Мураками, Бананы Ёсимото, Сэя Ито, Кодзи Судзуки и других японских авторов. С 2010 года начала переводить современную детскую литературу Японии, в частности произведения таких писателей, как Кэндзиро Хайтани ("Взгляд кролика), Кадзуми Юмото и Нобуко Итикавы, а также японские книжки-картинки Ёсифуми Хасэгавы, Маруки Тоси и другие. Переводчик серии книжек-картинок японского иллюстратора Кадзуо Ивамуры "Четырнадцать лесных мышей".

Байбикова неоднократно сотрудничала с журналом "Иностранная литература": в 2012 году в качестве редактора-составителя второго за историю журнала японского номера, в 2017-ом составила и перевела мини-антологию современного японского рассказа. Кроме того, в литературных журналах "Воздух", "Зеркало" и "Контекст" в ее переводах выходили поэтические подборки ивритских поэтов: Рони Сомека, Хагит Гроссман и Амира Акивы Сегала. В 2019 году в издательстве "Самокат" вышла переведённая Байбиковой книга Ури Орлева, лауреата премии Андерсена, "Остров на птичьей улице". Графический роман Руту Модан "Имущество" (2020 г) в переводе Байбиковой стал первым израильским комиксом, изданным на русском языке.
Развернуть

Характеристики

ID товара
830255 
ISBN
978-5-00169-971-2 
Страниц
48 (Офсет)
Вес
386 г
Размеры
257x211x11 мм
Тип обложки
7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
Оформление
Частичная лакировка 
Иллюстрации
Черно-белые + цветные 
Все характеристики
Ожидается Ожидается
1 417
Рецензии на книгу
Читали книгу? Как она вам?
Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.
Покупатели 5
avatarcheckmarkТовар куплен
Рина Оливейра
Рецензий 4553
Оценок +3441
Рейтинг 0
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Фото для ознакомления.
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Надежда Нестерова
Рецензий 113
Оценок +330
Рейтинг +1
Японских сказок у нас очень мало. И я не смогла удержаться от покупки этой зимней истории, скажу сразу, забегая вперёд - иллюстрации меня в ней поразили. Они выполнены углём и карандашом с небольшими яркими пятнами акриловой краски. Не рассчитывайте на большое количество текста в этой книге: здесь все внимание буде...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Екатерина С.
Рецензий 66
Оценок +147
Рейтинг +2
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
У детей реальный и воображаемый мир почти не разделен. Они с легкостью переходят из реальности в фантазию и наоборот. Зимний лес сам по себе кажется сказочным и волшебным, а уж стоит ребенку отправиться туда одному, то приключения не заставят себя ждать. Эта книга от японской художницы Акико Миякоси - какая-то неверо...
Понравилась рецензия?
Да
avatarТовар куплен
Ульяна Герцева
Рецензий 119
Оценок +199
Рейтинг 0
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
Качество печати, иллюстрации, все понравилось ! Японская Красная Шапочка Очень реалистичные животные Непревзойденный японский колорит Все чудесно в этой книге !
Понравилась рецензия?
Да
avatarcheckmarkТовар куплен
Grazhdanka_n
Рецензий 68
Оценок +328
Рейтинг +10
Изображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзываИзображение отзыва
К большому сожалению, книга не впечатлила от слова совсем. Не исключаю, что ни я, ни ребенок просто не поняли по-японски выверенную и лаконичную сказку, но у нас не произошло ни ощущения зимнего чуда, ни восторга от иллюстраций. Иллюстрации по существу очень даже интересные, но не для детской книги, тем более 0+. Не и...
Понравилась рецензия?
Да

Книги из жанра

7371 473 -50% Еще 15 дней
9371 441 -35% Еще 15 дней
6951 389 -50% Еще 15 дней
354708 -50% Еще 15 дней
354708 -50% Еще 15 дней
354708 -50% Еще 15 дней
5661 132 -50% Еще 15 дней
496991 -50% Еще 15 дней
6371 273 -50% Еще 15 дней
354708 -50% Еще 15 дней

Что читать вместе с книгой "Чай в зимнем лесу"

Все темы