Книги/Нехудожественная литература/История. Исторические науки/История зарубежных стран

Императоры Священной Римской империи в хрониках и деяниях XI–XII веков: Випон, Миланский, Марагоне

4(3 оценки)

4 рецензии

Полная аннотация

Автор

Випон, Миланский Арнульф, Марагоне Бернардо

Издательство

Евразия, 2021

Все характеристики

Аннотация

В антологии представлены памятники латиноязычной историографии XI-XII вв., относящиеся к популярным в Средние века жанрам деяний и хроник, которые повествуют о наиболее заметных правителях Священной Римской империи: императорах Конраде II, Генрихе IV, Фридрихе I Барбароссе, - и их деятельности на территории Германии, Италии и Ближнего Востока.
Все тексты сопровождаются вступительными статьями и комментариями. Часть переводов публикуется на русском языке впервые.

Характеристики

Автор

Випон, Миланский Арнульф, Марагоне Бернардо

Переводчик

Боровков Дмитрий Александрович

Издательство

Евразия, 2021

ID товара

811361

ISBN

978-5-8071-0550-9

Язык

Русский

Страниц

352 (Офсет)

Вес

476 г

Размеры

222x154x22 мм

Тип обложки

7Бц - твердая, целлофанированная (или лакированная)

Оформление

Ляссе

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 4

Товар куплен

Вячеслав Лаптёнков

29 декабря 2022 в 8:25

Рецензий 9

•

Оценок +22

•

Рейтинг 0

В комментарии к с.196 Трани назван городом в Апулии, а Мельфи в Базиликате, на самом деле всё происходило в Кампании у города Amalfi и его окрестностях. Переводчик просто открыл википедию и взял, что там лежало сверху. А мост под землёй ( с.204) по русски это уже не мост, а тоннель.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Дмитрий Боровков

10 января 2022 в 19:39

Рецензий 1

•

Оценок +6

•

Рейтинг +6

Я обычно не комментирую рецензентов моих книг, но на сей раз сделаю исключение. Касательно первого замечания можно предположить, что предыдущему рецензенту не понравился комментарий №62 к Анналам Бернардо Марагоне, который является кратким пересказом соответствующего комментария к единственному комментированному ита...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Вячеслав Лаптёнков

18 декабря 2021 в 22:19

Рецензий 9

•

Оценок +22

•

Рейтинг 0

Очень интересные исторические источники. Однако и комментарии сделаны переводчиком. Оттого нелепые и очевидные ошибки в комментарии (например к стр.196).. О качестве перевода мне судить сложно. Но и здесь возникают сомнения. Так в Пизе городскую стену строят из мостов, которые могут быть над землёй и под землей. Кака...

Понравилась рецензия?

Да