Джеймс Барри: Питер Пэн и Венди

Я перечитала Питера Пэна в переводе Нины Демуровой.
И именно сейчас, пока я бродила по интернету в поисках ее книги "Июльский полдень золотой...", пришла печальная весть...
11 июля на 91 году жизни умерла переводчица Нина Михайловна Демурова. Она подарила нам так много книг, которые мы читали сами и читаем теперь своим детям и внукам. Именно она перевела книгу "Питер Пэн и Венди" в 60-е годы прошлого века, стремясь вернуть ее русскоговорящему читателю, ведь с 1918 года...

Такая фантазия разыгрывается при простом пролистывании. Настолько каждая иллюстрация сложная, фантастическая, завораживающая – у меня ассоциация со сном, будто чей-то сон просматриваю.
И, собственно, для такого фантазийного произведения, как «Питер Пен» они просто как родные в моем представлении. Мне всегда немного непонятно было само произведение, а уж став мамой и вовсе задумалась над странным смыслом происходящих в книге событий.
Рисунки притягивают! Они продолжаюет рассказывать нам свою...