Айно Хавукайнен: Тату и Пату. Изобретатели

Даже не ожидала, что книга окажется такой классной. По советам-отзывам едвазнакомых френдов можно было это предположить, но всё же книга превзошла ожидания (и вторая, про Новый год).
Перевод, конечно, огромную роль играет – тут он отличный! Но просто седею, как представлю, во что можно было бы превратить «всяко-бяко определитель» (анализатор еды на предмет стоит это есть или нет) и «букопугатель» (пугатель для буки). Хорошо, что переводчик постарался и, наверное, повеселился от всей души, как...

Сын кинулся читать эту книжку, едва переступив порог. А прочитав, объявил ее "новой любимой книгой" :-)
Из его размышлений:
- Ну, эти Тату и Пату, конечно, изобретают всякую ерунду...
И после некоторой паузы:
- Но что-то из этой ерунды вполне может пригодиться!
- А что, сынок?
- Полезная вещь - спасжилет для супермаркета!
Видимо, ему вспомнилось, как он как-то на отдыхе потерялся (прямо на территории отеля) и долго искал маму... Ведь тогда у него не было суперспасжилета с...

Честно признаюсь, была настроена скептически. Купила обе книги серии с лёгенькой тревогой: и персонажи какие-то несуразные дети или не пойми кто, и автор незнакомый, и столько уже попадалось, мягко говоря, не ахти книг иностранного происхождения с весьма сомнительным посылом... И как же счастлива я была убедиться, что ни одно из моих опасений не имеет ничего общего с действительностью! Я, взрослая тётя тридцати лет, просто залипла над этими книжулями и хохотала, восхищалась, ух-тыхала в голос!...