Книги/Билингвы/Билингвы. Английский язык

Сто стихотворений: Эмили Дикинсон

ONE HUNDRED POEMS

4.8(23 оценки)

13 рецензий

Полная аннотация

Автор

Дикинсон Эмили

Издательство

Текст, 2018

Серия

Билингва

Жанр

Классическая зарубежная поэзия

Все характеристики

Аннотация

Сейчас Эмили Дикинсон (1830-1886) - самый читаемый в Америке поэт. Однако при ее жизни из большого творческого наследия - около 1800 стихов - были опубликованы менее десятка.
В середине XIX века Соединенные Штаты Америки были обширной, оптимистичной, порой грубоватой страной. Похоже, ей было не до рассеянных в провинциальных газетах маленьких стихотворений Эмили Дикинсон, хрупкой незамужней женщины из небольшого городка в Новой Англии. Однако посмертная публикация книги ее стихов в 1890 году всколыхнула воображение читателей и дала пищу любопытству миллионов. Так началась посмертная слава.
И Эмили Дикинсон заняла свое законное место среди мировых классиков. Внимание российских ценителей поэзии Дикинсон привлекла сравнительно недавно, после выхода нескольких сборников ее произведений.
Предлагаемый сборник из ста стихотворений составлен и переведен поэтом и переводчиком, лауреатом международных поэтических премий Анатолием Кудрявицким. В книгу входит предисловие, знакомящее читателя с личной и поэтической судьбой Эмили Дикинсон. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.
Составитель: Анатолий Кудрявицкий

Свернуть

Характеристики

Автор

Дикинсон Эмили

Редактор

Генкин В. И.

Переводчик

Кудрявицкий Анатолий

Издательство

Текст, 2018

Серия

Билингва

Жанр

Классическая зарубежная поэзия

ID товара

632789

ISBN

978-5-7516-1429-4

Страниц

253 (Офсет)

Вес

244 г

Размеры

173x133x15 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Нет в продаже

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 12

Эксперты 1

Товар куплен

Ханна Елена

21 июня 2020 в 15:49

Рецензий 11

•

Оценок +25

•

Рейтинг 0

Я счастлива, что познакомилась с творчеством Эмили Дикинсон и отдельно, что произошло это в рамках прекрасной билингвальной серии издательства Текст. Стихи тихие и глубокие, словно широкая река, в них хочется вслушиваться, перечитывать, чувствовать, как откликаются строки в сердце. Очень близкая мне поэтесса, что-то р...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Readler

21 февраля 2020 в 13:02

Рецензий 6

•

Оценок +8

•

Рейтинг 0

Отличное издание в плане твёрдой обложки, белой приятной на ощупь бумаги и красивого оформления самих стихотворений. Не понравилось то, как подана биография поэтессы. Казалось бы объективные факты поданы очень субъективно, по личному представлению переводчика. То, какой ему хотелось бы видеть Дикинсон. Интервью с пере...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Ирина Кочеткова

20 ноября 2019 в 10:54

Рецензий 3

•

Оценок +4

•

Рейтинг 0

Издание просто волшебное: элегантное и качественное. Перевод представлен на одном развороте с оригиналом, причём переводы впечатляют не меньше, чем сама поэзия Эмили Дикинсон, которую как поэтессу я очень люблю. Это определённо самые точные переводы из тех, которые я видела, а их было не мало. Из минусов все же найду...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Элииса Салмина

26 октября 2018 в 14:39

Рецензий 130

•

Оценок +328

•

Рейтинг +1

Книга хорошего качества, обложка твердая, листы белые. По размеру несколько меньше стандартного книжного формата. Текст на двух языках. Отличный вариант для подарка любителям классики и перевода. С точки зрения точности перевода издание не оцениваю.

Понравилась рецензия?

Да