Художественная литература/Классическая проза/Классическая зарубежная проза

Змеиный перевал: Брэм Стокер

The Snake's Pass

12+

4.4(16 оценок)

11 рецензий

Полная аннотация

Автор

Стокер Брэм

Издательство

Лимбус-Пресс, 2020

Все характеристики

Аннотация

Брэм Стокер (1847 - 1912) - классик английской литературы, его роман "Дракула" дал жизнь одному из самых мощных культурных мифов нового времени. "Змеиный перевал" переведен на русский язык впервые - здесь, как и в других книгах мастера, история всепоглощающей любви разворачивается на фоне мрачных, мистических и полных загадок событий. Суровые пейзажи Северной Ирландии создают подобающие декорации таинственному и завораживающему действию.

Характеристики

Автор

Стокер Брэм

Редактор

Левенталь В.

Переводчик

Чумичева Ольга

Издательство

Лимбус-Пресс, 2020

ID товара

631806

ISBN

978-5-8370-0846-7

Страниц

304 (Офсет)

Вес

356 г

Размеры

207x135x18 мм

Тип обложки

7Б - твердая (плотная бумага или картон)

Иллюстрации

Без иллюстраций

Все характеристики

Ожидается

627

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 11

Товар куплен

Роса Лунная

18 марта 2023 в 20:53

Рецензий 2

•

Оценок +2

•

Рейтинг +1

Соглашусь и поддержу рецензию “PlayaKing”. Чтобы оценивать перевод, необходимо ознакомиться с оригиналом и разбираться в том, как пишет Б. Стокер.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

PlayaKing

17 марта 2023 в 21:54

Рецензий 4

•

Оценок +36

•

Рейтинг +2

Те, кто пишет, что перевод какой-то "не такой", должны знать: перевод Чумичевой Ольги - идеален и не идеален одновременно; Брэм Стокер был коренным ирландцем и часто его персонажи(особенно чернь) говорили просторечиями, и эти просторечия Ольга передала прекрасно, подчеркнув классовую принадлежность говорящег...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Aven1992

8 марта 2020 в 21:31

Рецензий 31

•

Оценок +49

•

Рейтинг 0

Отличный сюжет произведения. Сразу следует отметить что перед вами книга не того же Стокера ,что написал Дракулу,это нечто другое и необычное ,поэтому это наверно ещё больше притягивает к себе,и подогревает желание к прочтению.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Юлия Беккер

18 августа 2019 в 21:13

Рецензий 1

•

Оценок +3

•

Рейтинг +3

Книга прекрасно оформлена и на этом плюсы кончаются, перевод просто ужасен в современном стиле, например: точняк, короче и т.п. Кроме этого очень много ошибок и опечаток. Все впечатление от романа испорчено.

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Верещагин Олег

13 июня 2018 в 22:04

Рецензий 2075

•

Оценок +3356

•

Рейтинг +3

Готический роман от отца Дракулы. Знакомый в России в основном по одному произведению, Брэм Стокер только начинает знакомить российского читателя со своими романам, о они этого стоят. Легкий язык, интересная манера повествования и потрясающая история любви, мести и приключений. Книга в твердой обложке, листы белые, г...

Понравилась рецензия?

Да