Фридрих Шиллер: Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах

Чудная книга в чудном переводе. История последних дней жизни и кончины женщины, лишенной трона, свободы, почестей, должных ей, как королеве. Смертницы. Но среди этих лишений сохранившей честь и гордость. До самого смертного конца. Может, и не жившей достойно королевы. Но умершей как королева из королев.
С детства помню старый чудный телеспектакль по этой книге. И патетичную Марию, и лицемерную Елизавету. И мятущегося Лейстреда. И пылкого дурашку Мортимера (как не вспомнить И. Северянина:...

Я люблю эту книгу. И этот перевод. Давным, давно, еще с детства, когда смотрела по черно-белому телевизору спектакль по это пьесе. С тех пор и помню этот образ: королева-узница, которую унижают, обыскивают, лишают последних радостей и утех. А она твердит верной служанке: "спокойно, Анна, царственность не в том. Их низости не могут нас унизить". Гордая, несгибаемая королева Мария - какой бы ты ни была на самом деле, я знаю и помню тебя именно такой. И люблю тебя именно потому, что сама...