Роберт Грейсмит: Зодиак

Книгу читать интересно, хотя поначалу было сложновато привыкнуть к стилю изложения - будто полицейский протокол читаешь: обилие деталей, названий и имён запутывает. Обидно, что преступнику так везло и он не был пойман, особенно в случае с убийством таксиста, когда он встретил полицейских, идя к своей машине с места преступления, и даже общался с ними, но т.к. они владели неверным описанием внешности подозреваемого, они даже не попытались его задержать... И, в общем-то, таковы большинство...

Книга хорошая. Но в переводе наличествуют очень грубые ошибки: английское "glove compartment" переведено дословно как "отделение для перчаток", хотя по-русски это правильно называется бардачок. "Убийство Шэрон Тейт", беременной жены Романа Полански Чарльзом Мэнсоном, превратилось в "убийство в Шарон Тейт", как будто это не имя девушки, а название поместья. Отсылающее к Библии "Убийца Каин" превратилось в "убийца Кейн". Наконец,...