Книги/Билингвы/Билингвы. Английский язык

Льюис Кэрролл: Приключения Алисы в Стране Чудес

3(6 оценок)

3 рецензии

Полная аннотация

Автор

Кэрролл Льюис

Издательство

AUDITORIA, 2017

Все характеристики

Есть еще на русском языке

Аннотация

Книга содержит оригинальный текст знаменитой сказки английского писателя Льюиса Кэрролла параллельно с её современным профессиональным переводом (в новой редакции), выполненным лингвистом и переводоведом, д-ром филол. наук, профессором Д. И. Ермоловичем, вместе с его иллюстрациями.
Д. И. Ермоловичем написаны также предисловие и подробные комментарии к книге с объяснением авторских приёмов и подтекста и подробным анализом ряда старых переводов книги.
2-е издание, с изменениями....

Характеристики

Автор

Кэрролл Льюис

Переводчик

Ермолович Дмитрий Иванович

Художник

Ермолович Дмитрий Иванович, Тенниел Джон

Издательство

AUDITORIA, 2017

ID товара

576535

ISBN

978-5-9907943-4-4

Язык

Русский, Английский

Страниц

292 (Офсет)

Вес

498 г

Размеры

215x142x20 мм

Тип обложки

Обл. с клапанами

Оформление

Тиснение золотом

Иллюстрации

Черно-белые + цветные

Все характеристики

№18

в рейтинге жанра Билингвы. Английский язык в январе 2025

№18

в рейтинге жанра Билингвы. Английский язык в январе 2025

Ограниченное количество

378

756

Скидка 50%

1 акция по этому товару

-50%

Скидка 50%

Читаем в праздники

Осталось 4 дня 21 час

Все акции Лабиринта

Рецензии на книгу

Читали книгу? Как она вам?

Мы всегда рады честным, конструктивным рецензиям.

Написать рецензию

Покупатели 3

Товар куплен

Соколов Алексей Владиленович

2 октября 2022 в 12:09

Рецензий 2

•

Оценок +21

•

Рейтинг +3

Это издание для взрослых (напр., изучающих английский язык). Да и само произведение не слишком похоже на сказку, поэтому для чтения детям я рекомендовал бы пересказы Набокова или Заходера. Итак, данное издание примечательно следующим (перечисляю преимущества): 1. это билингва с параллельным расположением текста 2. ...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Nadezhda Marchenko

9 июня 2017 в 2:44

Рецензий 332

•

Оценок +1653

•

Рейтинг +30

Несколько слов хочется оставить касательно Комментариев, которые составляют треть книги. Автор счёл нужным привести подробные примечания и к переводимому тексту, и к сделанным до него переводам. И здесь г-н Ермолович со всей имеющейся спесью и гонором разносит в пух и прах не только недостатки, недочёты, минусы русски...

Понравилась рецензия?

Да

Товар куплен

Nadezhda Marchenko

6 июня 2017 в 5:24

Рецензий 332

•

Оценок +1653

•

Рейтинг +11

Алисы разные нужны, Алисы разные важны! (с) Моя коллекция пополнилась книгой профессионального переводчика с параллельным текстом на английском (что оооочень удобно!). Г-н Ермолович настолько уверенно себя чувствует в том, что касается Алисо- и Кэрролловедения, что даже самостоятельно перевёл стихи и проиллюстрировал...

Понравилась рецензия?

Да