Михаил Гершензон: Робин Гуд

И снова здравствуйте! А я вижу тут ничего не меняется...
В чём подвох (это самое приличное и безобидное слово в данном случае)? Да в том, что иллюстрации не имеют никакого отношения к книге Михаила Гершензона. Они создавались в другую эпоху, художниками из других стран и к иным текстам. Например, Говард Пайл иллюстрировал собственную книгу о приключениях Робина Гуда. Его работа - компиляция средневековых легенд и баллад, адаптированная для массового читателя. Это самодостаточная книга,...

Я долго читал рецензии на эту книгу.
По оформлению - нет претензий у людей.
По тексту (переводу, пересказу) - нет претензий у рецензентов.
По иллюстрациям нет претензий... то есть есть.
Иллюстрации - очень хороши, но они от другого текста.

Менять текст? - исключено. Текст хороший.
Менять иллюстрации - нет, иллюстрации - отличные.

Брать книгу или нет?

Думал-думал и заказал такую книгу для ребенка.
Английская тема от ИДМ - для меня особенная - не все подряд, но я покупаю и Артура...

"В этих рассказах волной льётся эль, и поёт тетива, и хохочет хмельной фриар Тук. Стрелы летят слишком метко, чтобы это могло быть правдой, а знатные рыцари и аббаты душат своих вилланов так, что это не может быть ложью. Много веселья в этих рассказах, потому, что нет ничего веселей в целом свете, чем борьба за привольную и свободную жизнь. И для каждого пахаря, для виллана и для раба имя Робин Гуда, как тетива боевого лука, звенит надеждой на лучшие дни, звенит призывом к бою."

Язык Михаила...