Джейн Остин: Гордость и гордыня

Сразу скажу, что я - давняя поклонница Джейн Остин, и все ее произведения давно есть в моей домашней библиотеке. И, конечно же, классическим переводом "Гордости и предубеждения" для меня был и остается перевод Иммануэля Самойловича Маршака.
Перевод Ирины Гуровой я давно хотела почитать, и наконец-то дождалась издания в более-менее нейтральной обложке (не люблю яркие картинки).
Пока еще не успела прочитать, но пролистала и сделала несколько сканов страниц - для сравнения...

категорически заявляю: Гурова - классик перевода, действительно перевода, а не пересказа в вольной форме для упрощения смысла. Я читала этот роман и в оригинале. Могу сказать - что Гурова ни на йоту не отошла от содержания и крайне скрупулезно старалась передать всю красоту повествования, очарование эпохи и прелестные игры слов и смысла самой Остин. Гурова филигранно проделала прекрасную работу - читая ее перевод - будто читаешь оригинал. А маршак - банально делал пересказ, будто брал абзац и...

Классический английский роман Pride and Prejudice, - одно из тех произведений, которое имеет на русской языке несколько равнозначных переводов.
Чаще всего роман печатается с переводом выполненным в 60-ых годах Иммануэлем Маршаком (1917 - 1977), но в новом веке появился другой перевод, авторства Ирины Гуровой (1924 - 2010). В настоящем издании расположен второй вариант.
Ирина Гурова, автор многих классических переводов английской литературы на русский язык, включая другой роман Джейн Остин...